A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for Punkt ist
Search single words:
Punkt
·
ist
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Lage
der
V-
Punkt
e
zum
R-
Punkt
ist
aus
den
in
Tabelle
I
und
IV
angegebenen
XYZ-Koordinaten
des
dreidimensionalen
Koordinatensystems
zu
ersehen
. [EU]
The
position
of
the
V
points
in
relation
to
the
'R'
point
,
as
indicated
by
XYZ
coordinates
from
the
three
dimensional
reference
grid
,
are
as
shown
in
Tables
I
and
IV
.
Die
Mitteilung
der
Kommission
"Anpassung
an
den
Wandel
von
Arbeitswelt
und
Gesellschaft:
eine
neue
Gemeinschaftsstrategie
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
2002-2006"
sieht
die
Ausarbeitung
von
Legislativvorschlägen
zur
Vereinfachung
und
Rationalisierung
der
Durchführungsberichte
vor
;
dieser
Punkt
ist
auch
als
eines
der
prioritären
Anliegen
bei
der
Vereinfachung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
bei
den
Arbeiten
im
Zuge
der
Initiative
zur
Verbesserung
des
Regelungsumfelds
erkannt
worden
. [EU]
The
Commission's
communication
'Adapting
to
change
in
work
and
society:
a
new
Community
strategy
for
health
and
safety
2002
to
2006'
provides
for
the
drafting
of
legislative
proposals
to
simplify
and
rationalise
implementation
reports
.
This
matter
has
also
been
identified
as
one
of
the
priorities
for
the
simplification
of
Community
legislation
in
the
context
of
the
Better
Lawmaking
initiative
.
Die
Verwendung
von
anderen
Werkstoffen
als
den
angegebenen
Werkstoffen
in
Wechsel-
und
Gleichstromsystemen
ist
ein
offener
Punkt
.
Anmerkung:
Dieser
offene
Punkt
ist
nicht
sicherheitsrelevant
. [EU]
For
use
on
both
AC
and
DC
systems
,
the
use
of
other
material
than
those
specified
above
is
an
open
point
.
Ein
Bahnknoten
punkt
,
der
einen
Punkt
darstellt
,
an
dem
ein
oder
mehrere
Attribute
einer
mit
dem
Knoten
punkt
verbundenen
Eisenbahnverbindung
ihren
Wert
verändern
,
oder
der
ein
zur
Beschreibung
der
Geometrie
des
Netzes
erforderlicher
Punkt
ist
. [EU]
A
railway
node
which
represents
a
point
where
one
or
more
attributes
of
the
railway
links
connected
to
it
change
their
value
,
or
a
point
necessary
to
describe
the
geometry
of
the
network
.
Ein
weiterer
wichtiger
Punkt
ist
der
Anteil
der
in
Dänemark
verzehrten
Fleischerzeugnisse
,
bei
denen
die
Anwendung
der
Richtlinie
2006/52/EG
dazu
führen
könnte
,
dass
die
Belastung
der
dänischen
Bevölkerung
durch
Nitrite
und
folglich
Nitrosamine
zunimmt
. [EU]
Another
important
factor
is
the
rate
of
consumption
in
Denmark
of
meat
products
in
relation
to
which
the
application
of
Directive
2006/52/EC
could
lead
to
an
increase
of
the
exposure
of
the
Danish
population
to
nitrites
and
thereby
nitrosamines
.
Für
jeden
nachstehend
aufgeführten
Punkt
ist
Folgendes
anzugeben:
[EU]
For
each
point
below
,
provide:
Für
jeden
Punkt
ist
das
Datum
der
voraussichtlich
nächsten
Überprüfung
anzuführen
[EU]
For
each
item
the
date
of
next
expected
check
shall
be
added
Im
gleichen
Punkt
ist
auch
festgelegt
,
dass
in
diesem
Fall
gegebenenfalls
der
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1750/1999
der
Kommission
vom
23
.
Juli
1999
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
des
Rates
über
die
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
durch
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EAGFL
)
festgelegte
Zeitraum
zu
beachten
ist
. [EU]
It
adds
that
that
in
such
cases
account
must
be
taken
of
any
period
specified
in
accordance
with
the
second
paragraph
of
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1750/1999
of
23
July
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1257/1999
on
support
for
rural
development
from
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF) [4].
In
Bezug
auf
einige
detaillierte
(
zum
Teil
während
einer
Anhörung
vorgebrachte
)
Ausführungen
von
Since
Hardware
zum
ersten
Punkt
ist
Folgendes
anzumerken:
[EU]
Regarding
some
detailed
points
made
by
Since
Hardware
on
the
first
point
(a
number
of
which
were
made
during
a
hearing
)
the
following
can
be
observed:
In
diesem
Punkt
ist
auf
jeden
Fall
für
Kohärenz
mit
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
4.
November
2003
betreffend
den
Prospekt
,
der
beim
öffentlichen
Angebot
von
Wertpapieren
oder
bei
deren
Zulassung
zum
Handel
zu
veröffentlichen
ist
,
zu
sorgen
. [EU]
In
that
respect
,
it
is
vital
to
ensure
cons
ist
ency
with
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
4
November
2003
on
the
prospectus
to
be
published
when
securities
are
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading
.
In
diesem
Punkt
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Flughafenentgelte
auf
anderen
europäischen
Flughäfen
zwar
einen
sehr
allgemeinen
Anhalts
punkt
für
die
Preise
von
Flughafendiensten
geben
können
,
jedoch
nicht
die
Schlussfolgerung
zulassen
,
dass
sich
BTS
im
vorliegenden
Fall
wie
ein
privater
Investor
verhalten
hat
. [EU]
In
this
regard
,
the
Commission
considers
that
even
though
the
airport
charges
applied
at
other
European
airports
may
provide
a
very
general
benchmark
for
the
pricing
of
airport
services
,
they
do
not
allow
for
the
conclusion
that
BTS
acted
as
a
private
investor
in
this
particular
case
.
Ist
die
Koordinierung
nach
Nummer
2
nicht
erfolgt
oder
vorgesehen
,
ist
dem
Luftfahrzeug
eine
Freigabe
nur
bis
zu
dem
Punkt
zu
erteilen
,
bis
zu
dem
eine
Koordinierung
mit
ausreichender
Sicherheit
gewährle
ist
et
ist
;
vor
dem
Erreichen
eines
solchen
Punkt
s
oder
an
einem
solchen
Punkt
ist
dem
Luftfahrzeug
eine
weitere
Freigabe
zu
erteilen
,
wobei
gegebenenfalls
Warteanweisungen
erteilt
werden
. [EU]
When
coordination
as
in
(2)
has
not
been
achieved
or
is
not
anticipated
,
the
aircraft
shall
be
cleared
only
to
that
point
where
coordination
is
reasonably
assured
;
prior
to
reaching
such
point
,
or
at
such
point
,
the
aircraft
shall
receive
further
clearance
,
holding
instructions
being
issued
as
appropriate
.
Jeder
einzelne
Punkt
ist
nummeriert
,
um
den
Abruf
in
einem
mehrsprachigen
Glossar
zu
erleichtern
. [EU]
Each
item
of
text
is
numbered
,
to
facilitate
its
retrieval
in
a
multilingual
glossary
.
Zum
ersten
Punkt
ist
jedoch
generell
anzumerken
,
dass
zwischen
den
im
Falle
von
Privatisierungen
anzuwendenden
Regeln
und
den
Regeln
im
Falle
des
Verkaufs
von
Bauten
und
Grundstücken
zu
unterscheiden
ist
. [EU]
As
a
general
observation
on
the
first
point
,
however
,
it
has
to
be
noted
that
it
is
necessary
to
d
ist
inguish
between
the
rules
as
regards
privatisations
and
the
rules
concerning
the
sale
of
land
and
buildings
.
Zum
ersten
Punkt
ist
zu
bemerken
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
stets
Modelle
mit
sowohl
abgerundeten
als
auch
flachen
Türen
herstellte
und
anbot
. [EU]
As
to
the
first
point
,
it
should
be
noted
that
the
Community
industry
has
always
produced
and
offered
models
with
both
rounded
and
flat
doors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Punkt ist":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners