A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
poppy-like
poppy-seed cake
poppycock
poppyseed oil
pops
popsicle
popsicle maker
popsicle moulds
popular
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
POPS
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Pops
ängerin
hat
,
wie
sie
selbst
eingesteht
,
viele
Modesünden
begangen
.
By
her
own
admission
the
pop
singer
has
made
a
lot
of
fashion
mistakes
.;
The
pop
singer
has
admitted
having
made
a
lot
of
fashion
mistakes
.
Die
Startleiste
klappt
ungewollt
auf
.
The
start
bar
pops
out
unwantedly
.
Seine
Art
zu
Sein
passt
in
unsere
Gegenwart
,
in
der
die
Fernsehnation
anlässlich
des
Auftrittes
einer
Pops
ängerin
bei
einer
TV-Show
nachhaltig
über
deren
Slip
diskutiert
. [G]
His
"way
to
be"
is
right
in
tune
with
our
present
age
-
in
which
,
for
instance
, a
pop
singer's
appearance
on
a
TV
show
triggers
an
ongoing
nation-wide
discussion
of
her
panties
.
Aktualisierte
allgemeine
technische
Leitlinien
für
die
umweltgerechte
Behandlung
von
Abfällen
,
die
aus
persistenten
organischen
Schadstoffen
(
POP
)
bestehen
,
diese
enthalten
oder
mit
diesen
verunreinigt
sind
[EU]
Updated
General
Technical
Guidelines
for
the
Environmentally
Sound
Management
of
Wastes
Consisting
of
,
Containing
or
Contaminated
with
Persistent
Organic
Pollutants
(POPs);
Allgemeine
technische
Leitlinien
für
die
umweltgerechte
Behandlung
von
Abfällen
,
die
aus
persistenten
organischen
Schadstoffen
(
POP
)
bestehen
,
diese
enthalten
oder
mit
diesen
verunreinigt
sind
[EU]
General
Technical
Guidelines
for
the
Environmentally
Sound
Management
of
Wastes
Consisting
of
,
Containing
or
Contaminated
with
Persistent
Organic
Pollutants
(POPs)
Auf
der
COP4
wurde
beschlossen
,
die
in
handelsüblichen
Pentabromdiphenylethern
und
Octabromdiphenylethern
enthaltenen
Kongenere
mit
POP-Eigenschaften
aufzulisten
. [EU]
The
COP4
decided
to
list
congeners
present
in
the
commercial
forms
of
pentabromodiphenyl
ethers
and
octabromodiphenyl
ethers
having
POPs
characteristics
.
Auf
ihrer
fünften
Tagung
vom
25
.
bis
29
.
April
2011
beschloss
die
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
mit
dem
Beschluss
SC-5/3
,
Endosulfan
in
das
Verzeichnis
der
-
mit
einigen
Ausnahmen
-
weltweit
zu
beseitigenden
POP
aufzunehmen
. [EU]
At
its
fifth
meeting
from
25
to
29
April
2011
,
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Convention
agreed
by
Decision
SC-5/3
[7]
to
add
endosulfan
to
the
list
of
POPs
to
be
eliminated
worldwide
,
with
some
exemptions
.
Auf
ihrer
Sitzung
im
September
2006
unterstützte
die
Taskforce
,
die
im
Rahmen
des
Protokolls
für
die
Überprüfung
von
Vorschlägen
zur
Aufnahme
weiterer
Stoffe
eingerichtet
wurde
,
die
Schlussfolgerung
der
bisherigen
Arbeiten
,
wonach
SCCP
im
Kontext
des
Protokolls
als
POP
gelten
sollten
und
das
Risikoprofil
ausreichende
Informationen
liefert
,
die
belegen
,
dass
SCCP
das
Potenzial
zum
weiträumigen
grenzüberschreitenden
Transport
über
die
Luft
(
LRAT
)
haben
. [EU]
During
its
meeting
in
September
2006
,
the
Task
Force
set
up
under
the
Protocol
to
review
proposals
for
adding
further
substances
supported
the
conclusion
of
the
dossier
that
SCCPs
be
considered
POPs
in
the
context
of
the
Protocol
and
that
the
risk
profile
provided
sufficient
information
showing
that
SCCPs
had
the
potential
for
Long-Range
Transboundary
Atmospheric
Transport
(LRAT).
Außerdem
kann
es
aufgrund
der
laufenden
Bewertungen
der
Gemeinschaftsvorschläge
zur
Aufnahme
von
SCCP
in
das
UN/ECE-Protokoll
über
POP
und
das
Stockholmer
POP-Übereinkommen
bzw
.
aufgrund
der
möglichen
Aufnahme
der
Stoffe
in
eines
oder
beide
der
genannten
internationalen
Übereinkommen
zu
weiteren
Beschränkungen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
kommen
. [EU]
Furthermore
,
the
ongoing
evaluations
of
the
Community
notifications
of
SCCPs
as
candidates
under
the
UNECE
POPs
Protocol
and
the
Stockholm
Convention
on
POPs
,
respectively
,
and
the
possible
inclusion
of
the
substances
into
one
or
both
international
agreements
might
lead
to
further
restrictions
in
the
framework
of
Regulation
(EC)
No
850/2004
.
Das
1998
unterzeichnete
Protokoll
zu
persistenten
organischen
Schadstoffen
trat
am
23
.
Oktober
2003
in
Kraft
. [EU]
The
Protocol
on
Persistent
Organic
Pollutants
(POPs)
signed
in
1998
,
entered
into
force
on
23
October
2003
.
Das
Übereinkommen
von
Stockholm
vom
22
.
Mai
2001
zielt
als
weltweit
gültiger
Vertrag
darauf
ab
,
die
Freisetzung
persistenter
organischer
Schadstoffe
(
POP
)
in
die
Umwelt
zu
beenden
oder
zu
reduzieren
. [EU]
The
Stockholm
Convention
of
22
May
2001
is
a
global
treaty
with
the
objective
to
eliminate
or
reduce
the
release
of
persistent
organic
pollutants
(POPs)
into
the
environment
.
Dieses
Problem
wurde
auf
der
COP4
erkannt
,
und
es
wurden
besondere
Ausnahmeregelungen
für
die
weitere
Verwertung
von
Abfällen
beschlossen
,
die
aufgelistete
polybromierte
Diphenylether
enthalten
,
auch
wenn
dies
die
Verwertung
von
POP
zur
Folge
haben
kann
. [EU]
This
problem
was
acknowledged
by
the
COP4
and
special
exemptions
were
agreed
for
continued
recycling
of
wastes
that
contain
listed
polybrominated
diphenyl
ethers
even
if
this
may
lead
to
recycling
of
the
POPs
.
Gemäß
dem
Stockholmer
Übereinkommen
über
persistente
organische
Schadstoffe
(
POP
)
überwachen
die
Vertragsparteien
POP
,
deren
Alternativen
und
POP-Kandidaten
;
außerdem
wurden
PFOS
,
seine
Salze
und
Perfluoroctylsulfonylfluorid
(
PFOSF
)
in
Anlage
B
des
Übereinkommens
als
Chemikalien
aufgenommen
,
deren
Produktion
und
Verwendung
Beschränkungen
unterliegt
- [EU]
The
Stockholm
Convention
on
persistent
organic
pollutants
(POPs)
requires
contracting
parties
to
undertake
monitoring
of
POPs
,
their
alternatives
and
candidate
POPs
and
has
included
PFOS
,
its
salts
and
perfluorooctane
sulfonyl
fluoride
(PFOSF)
in
Annex
B
to
the
Convention
among
the
substances
subject
to
restrictions
on
production
and
use
,
Im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
unterbreitete
die
Kommission
am
9.
September
2005
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
,
die
das
POP-Protokoll
unterzeichnet
haben
,
den
Vorschlag
,
das
Protokoll
zu
ändern
und
SCCP
in
dessen
Anhang
II
aufzunehmen
. [EU]
The
Commission
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
together
with
the
Member
States
which
are
Parties
to
the
POPs
Protocol
,
proposed
on
9
September
2005
to
amend
the
relevant
Annex
II
of
the
Protocol
by
adding
SCCPs
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/117/EWG
werden
die
Bestimmungen
zweier
internationaler
Instrumente
zu
persistenten
organischen
Schadstoffen
(
POP
)
umgesetzt
,
nämlich
das
POP-Protokoll
[10]
aus
dem
Jahr
1998
im
Rahmen
des
UN/ECE-Übereinkommens
über
weiträumige
grenzüberschreitende
Luftverschmutzung
und
das
Stockholmer
POP-Übereinkommen
[11]. [EU]
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
and
amending
Directive
79/117/EEC
[9]
implements
the
provisions
of
two
international
instruments
on
persistent
organic
pollutants
(POPs):
the
Protocol
on
POPs
[10]
from
1998
under
the
UNECE
Convention
on
Long-Range
Transboundary
Air
Pollution
and
the
Stockholm
Convention
on
POPs
[11].
Sie
geht
über
die
internationalen
Übereinkommen
hinaus
und
zielt
insbesondere
darauf
ab
,
die
Herstellung
und
Verwendung
international
anerkannter
POP
zu
beenden
. [EU]
The
Regulation
goes
further
than
the
international
agreements
emphasising
the
aim
to
eliminate
the
production
and
use
of
the
internationally
recognised
POPs
.
Sowohl
im
Rahmen
des
Übereinkommens
von
Stockholm
als
auch
des
UN/ECE-Protokolls
über
persistente
organische
Schadstoffe
(
POP
)
läuft
eine
Überprüfung
der
SCCP
,
die
zu
ihrer
Aufnahme
in
diese
beiden
internationalen
Rechtsinstrumente
führen
kann
. [EU]
Under
both
the
Stockholm
Convention
and
the
UNECE
Protocol
on
Persistent
Organic
Pollutants
(POPs) a
review
of
SCCPs
is
ongoing
,
which
may
lead
to
their
inclusion
into
these
international
instruments
.
Vorbehaltlich
neu
verfügbar
werdender
Informationen
und
einer
Überprüfung
durch
die
Kommission
sollen
unter
Berücksichtigung
der
Ziele
der
POP-Verordnung
Konzentrationshöchstgrenzen
für
die
neun
POP
festgesetzt
werden
. [EU]
Subject
to
further
information
becoming
available
and
a
review
by
the
Commission
,
maximum
concentration
limits
for
the
nine
POPs
will
be
proposed
,
taking
into
account
the
objectives
of
the
POP
Regulation
.
Während
dieser
Zeitspanne
ist
der
Druck
,
bei
dem
sich
das
Ventil
öffnet
,
als
Öffnungsdruck
aufzuzeichnen
. [EU]
During
this
interval
,
the
pressure
at
which
the
valve
'
pops
'
open
is
to
be
recorded
as
the
popping
pressure
.
Zudem
besitzen
PFOS
das
Potenzial
zum
weiträumigen
Transport
in
der
Umwelt
und
das
Potenzial
für
schädliche
Auswirkungen
,
sodass
sie
den
Kriterien
für
die
Einstufung
als
persistente
organische
Schadstoffe
(
POP
)
im
Sinne
des
Stockholmer
Übereinkommens
genügen
. [EU]
PFOS
also
have
a
potential
for
long
range
environmental
transport
and
have
the
potential
to
produce
adverse
effects
and
therefore
fulfil
the
criteria
for
being
considered
as
persistent
organic
pollutants
(POPs)
under
the
Stockholm
Convention
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "POPS":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners