A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nachbearbeitung
Nachbeben
Nachbedingung
Nachbeeisung
Nachbehandlung
Nachbehandlungsgerät
Nachbelastung
Nachbelastungsauftrag
Nachbelichten
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Nachbehandlung
Word division: Nach·be·hand·lung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Andererseits
behaupteten
ein
russischer
ausführender
Hersteller
und
ein
Einführer
von
PTFE-Granulat
aus
Russland
,
dass
die
Qualität
des
von
diesem
ausführenden
Hersteller
ausgeführten
PTFE-Granulats
selbst
nach
der
Nachbehandlung
noch
geringer
sei
als
jene
des
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
PTFE-Granulats
. [EU]
On
the
other
hand
,
one
Russian
exporting
producer
and
one
importer
of
granular
PTFE
from
Russia
claimed
that
even
after
post-treatment
the
granular
PTFE
exported
by
this
exporting
producer
would
still
be
of
a
lower
quality
than
the
granular
PTFE
produced
and
sold
by
the
Community
industry
on
the
Community
market
.
Andererseits
ergab
die
Untersuchung
,
dass
zumindest
die
russischen
ausführenden
Hersteller
PTFE-Qualitäten
in
die
Gemeinschaft
verkauften
,
die
selbst
ohne
Nachbehandlung
mit
den
guten
Qualitäten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
vergleichbar
waren
,
wenn
auch
in
ganz
geringen
Mengen
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
investigation
revealed
that
at
least
the
Russian
exporting
producers
sold
a
quality
of
granular
PTFE
to
the
Community
,
which
was
,
even
without
post-treatment
,
comparable
to
the
high
quality
Community
grades
,
albeit
in
very
limited
quantities
.
Auch
setzt
die
Vor-
und
Nachbehandlung
der
Produkte
größere
Anlagen
voraus
,
was
CWP
1999
feststellte
. [EU]
Pre-
and
post-treatment
of
the
products
also
require
larger
installations
,
as
CWP
realised
in
1999
.
Außerdem
konnte
selbst
das
aus
den
betroffenen
Ländern
eingeführte
PTFE
minderer
Qualität
nach
einer
Nachbehandlung
für
ähnliche
Zwecke
verwendet
werden
wie
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellte
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkaufte
Ware
. [EU]
Furthermore
,
even
low
quality
granular
PTFE
imported
from
the
countries
concerned
could
,
after
post-treatment
,
be
used
in
a
similar
range
of
applications
as
the
product
produced
and
sold
in
the
Community
market
by
the
Community
industry
.
Außerdem
waren
das
eingeführte
PTFE
,
wie
unter
den
Randnummern
9
und
55
der
vorliegenden
Verordnung
erwähnt
,
nach
der
Nachbehandlung
qualitativ
mit
dem
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
PTFE
vergleichbar
und
konnte
für
nahezu
alle
Zwecke
verwendet
werden
,
darunter
auch
bestimmte
anspruchsvolle
Anwendungen
. [EU]
Furthermore
,
as
mentioned
in
recital
9
and
55
of
this
Regulation
,
imported
PTFE
after
post-treatment
was
of
a
similar
quality
to
the
PTFE
produced
by
the
Community
industry
and
could
be
used
in
almost
all
applications
,
including
high-end
applications
.
Daher
wird
bestätigt
,
dass
die
Qualität
des
von
diesem
ausführenden
Hersteller
eingeführten
PTFE-Granulats
nach
der
Nachbehandlung
mit
jener
des
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
PTFE-Granulats
vergleichbar
war
,
so
dass
es
zu
vielen
ähnlichen
Zwecken
verwendet
werden
konnte
. [EU]
Therefore
,
it
is
confirmed
that
granular
PTFE
imported
from
this
exporting
producer
after
post-treatment
was
of
a
similar
quality
as
the
granular
PTFE
produced
and
sold
by
the
Community
industry
on
the
Community
market
and
could
be
used
in
a
wide-range
of
similar
applications
.
Das
AOD-Verfahren
,
das
Vakuum-Frischen
,
die
Behandlung
in
der
Pfanne
sind
als
Nachbehandlung
im
Anschluss
an
das
Endverfahren
anzusehen
;
die
relevanten
Investitionsaufwendungen
sind
(
wie
die
gesamte
Produktion
)
in
die
Kategorie
des
entsprechenden
Endverfahrens
einzutragen
. [EU]
The
AOD
process
,
vacuum
and
ladle
treatments
,
etc
.
are
regarded
as
treatment
subsequent
to
the
final
process
;
the
relevant
investment
expenditure
(like
all
production
)
must
be
included
in
the
category
covering
the
appropriate
final
process
.
Dazu
machte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
geltend
,
dass
eine
Nachbehandlung
nur
für
eine
begrenzte
Anzahl
der
eingeführten
Warentypen
,
nämlich
die
Rohpolymere
,
erforderlich
sei
. [EU]
In
this
regard
,
the
Community
industry
submitted
that
post-treatment
would
only
be
necessary
for
a
limited
number
of
the
imported
product
types
, i.e.
the
reactor
bead
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
genügten
bestimmte
von
russischen
ausführenden
Herstellern
hergestellte
PTFE-Typen
tatsächlich
höheren
Qualitätsnormen
und
konnten
somit
ohne
jegliche
Nachbehandlung
verwendet
werden
. [EU]
It
was
found
that
certain
granular
PTFE
types
produced
by
Russian
exporting
producers
indeed
reached
higher
quality
standards
and
could
thus
be
used
without
any
further
treatment
.
Der
ausführende
Hersteller
fügte
hinzu
,
dass
die
Nachbehandlung
nur
die
Unterschiede
bei
Partikelgröße
und
Reinheitsgrad
der
Ware
ausgleiche
,
nicht
aber
anderer
wichtiger
Qualitätsparameter
wie
Zugfestigkeit
und
Dehnbarkeit
,
die
sich
erheblich
auf
die
intrinsische
Qualität
des
russischen
PTFE-Granulats
und
folglich
auf
die
Qualität
der
Halbfertigerzeugnisse
auswirkten
. [EU]
The
exporting
producer
added
that
the
post-treatment
would
only
balance
quality
differences
with
regard
to
the
particle
size
and
the
impurity
of
the
product
,
excluding
,
however
,
other
key
quality
parameters
,
such
as
tensile
strength
and
elongation
,
which
would
have
a
considerable
impact
on
the
intrinsic
quality
of
the
Russian
granular
PTFE
and
consequently
on
the
quality
of
the
semi-finished
product
.
Der
Druck
ist
durch
Evakuierung
der
gesamten
Luft
im
ganzen
Sterilisationsraum
und
ihre
Ersetzung
durch
Dampf
(
'gesättigter
Dampf'
)
herzustellen
;
die
Hitzebehandlung
kann
als
einziger
Prozess
oder
als
sterilisierende
Vor-
oder
Nachbehandlung
erfolgen
. [EU]
The
pressure
must
be
produced
by
the
evacuation
of
all
air
in
the
sterilisation
chamber
and
the
replacement
of
the
air
by
steam
("saturated
steam"
);
the
heat
treatment
may
be
applied
as
the
sole
process
or
as
a
pre-
or
post-process
sterilisation
phase
.
Die
Kommission
äußerte
Zweifel
daran
,
ob
der
Katalysator
und
der
Partikelfilter
dem
gleichen
relevanten
Produktmarkt
und
zwar
dem
Markt
der
Produkte
für
Nachbehandlung
zuzurechnen
sind
und
diese
als
Substitute
angesehen
werden
können
.
Bei
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
ist
die
Kommission
davon
ausgegangen
,
dass
der
relevante
Produktmarkt
enger
ist
und
sich
nur
auf
Partikelfiltersubstrate
für
Abgasanlagen
von
Dieselfahrzeugen
erstreckt
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
expressed
doubts
whether
DOC
and
DPF
can
be
considered
as
substitutes
,
which
belong
to
the
same
relevant
product
market
of
after-treatment
devices
and
,
at
the
moment
of
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
considered
that
the
relevant
product
market
was
narrower
and
covered
only
substrates
of
Diesel
Particulate
Filters
to
be
fitted
in
diesel
exhaust
systems
.
Die
Nachbehandlung
von
Schmierölen
der
Position
ex2710
mit
Wasserstoff
(
zum
Beispiel
Hydrofinishing
oder
Entfärbung
)
zur
Verbesserung
insbesondere
der
Farbe
oder
der
Stabilität
gilt
jedoch
nicht
als
begünstigtes
Verfahren
[EU]
The
further
treatment
,
with
hydrogen
,
of
lubricating
oils
of
heading
ex2710
(e.g.
hydrofinishing
or
decolourisation
),
in
order
,
more
especially
,
to
improve
colour
or
stability
shall
not
,
however
,
be
deemed
to
be
a
specific
process
Die
Nachbehandlung
von
Schmierölen
der
Unterpositionen
27101971
bis
27101999
mit
Wasserstoff
(z. B.
Hydrofinishing
oder
Entfärbung
)
zur
Verbesserung
insbesondere
der
Farbe
oder
der
Stabilität
gilt
jedoch
nicht
als
begünstigtes
Verfahren
[EU]
The
further
treatment
with
hydrogen
of
lubricating
oils
of
subheadings
27101971
to
27101999
(e.g.
hydrofinishing
or
decolorisation
)
in
order
,
more
especially
,
to
improve
colour
or
stability
shall
not
,
however
,
be
deemed
to
be
a
specific
process
Die
Nachbehandlung
von
Schmierölen
der
Unterpositionen
27101971
bis
27101999
mit
Wasserstoff
(z. B.
Hydrofinishing
oder
Entfärbung
)
zur
Verbesserung
insbesondere
der
Farbe
oder
der
Stabilität
gilt
jedoch
nicht
als
begünstigtes
Verfahren
[EU]
The
further
treatment
with
hydrogen
of
lubricating
oils
of
subheadings
27101971
to
27101999
(for
example
,
hydrofinishing
or
decolorisation
)
in
order
,
more
especially
,
to
improve
colour
or
stability
shall
not
,
however
,
be
deemed
to
be
a
specific
process
Dieser
Vorgang
ist
von
der
Verarbeitung
zu
unterscheiden
,
die
für
die
Herstellung
von
vorgesintertem
PTFE
erforderlich
ist
,
bei
der
es
sich
um
einen
spezifischen
Prozess
nach
der
Nachbehandlung
handelt
. [EU]
This
process
has
to
be
distinguished
from
the
processing
needed
for
the
production
of
pre-sintered
PTFE
,
which
is
a
specific
process
after
post-treatment
.
eine
Beschreibung
der
Verfahren
,
bei
denen
diese
Abfälle
entstehen
,
und
jeglicher
Nachbehandlung
,
der
diese
unterzogen
werden
[EU]
a
description
of
the
operation
generating
such
waste
and
of
any
subsequent
treatment
to
which
it
is
subject
Eine
erste
Änderung
erfolgte
im
Dezember
1997
,
als
Testreihen
zeigten
,
dass
eine
Nachbehandlung
der
Säure
,
bestehend
aus
einer
Defluorierungs-
und
einer
Aufkonzentrierungsstufe
,
erforderlich
war
,
um
Lebensmittelqualität
zu
erreichen
. [EU]
A
first
amendment
took
place
in
December
1997
,
when
tests
revealed
that
post-treatment
of
the
aid
(defluoridation
and
concentration
)
was
necessary
in
order
to
obtain
the
quality
level
required
by
the
food
industry
.
Eine
geeignete
medizinische
Nachbehandlung
muss
erfolgt
sein
. [EU]
An
appropriate
medical
follow-up
has
been
done
.
Emissionsregelungstechnologien
zur
"
Nachbehandlung
"
der
Abgase
(
im
vorliegenden
Fall
ist
nur
Letztere
relevant
). [EU]
Emission
control
technologies
using
'after-treatment'
of
engines
exhaust
gas
(only
the
latter
is
relevant
for
the
present
case
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nachbehandlung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners