A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hydrozoen
Hydro...
Hygiene
Hygienearzt
Hygienebeauftragter
Hygienebereich
Hygienebetreuung
Hygienedurchsetzung
Hygienefachkraft
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for
Hygienebedingungen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
31979
D
0542:
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
146
vom
14
.6.1979, S.
15
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
(OJ L
146
,
14
.6.1979, p.
15
),
as
amended
by:
79/542/EWG:
Entscheidung
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
146
vom
14
.6.1979, S.
15
) [EU]
79/542/EEC:
Council
Decision
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
the
animal
and
public
health
,
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
. (OJ L
146
,
14
.6.1979, p.
15
)
Ab
8.
Juni
2003
muss
frisches
Fleisch
in
Betrieben
gewonnen
werden
,
die
gemäß
der
Entscheidung
2001/471/EG
der
Kommission
(
zuletzt
geänderte
Fassung
)
zur
regelmäßigen
Überwachung
der
allgemeinen
Hygienebedingungen
betriebseigene
Kontrollen
durchführen
. [EU]
From
8
June
2003
,
fresh
meat
shall
come
from
establishments
implementing
checks
on
general
hygiene
,
in
accordance
with
Decision
2001/471/EC
(as
last
amended
).
Ab
8.
Juni
2003
muss
frisches
Fleisch
in
Betrieben
gewonnen
werden
,
die
gemäß
der
Entscheidung
2001/471/EG
der
Kommission
zu
regelmäßigen
Überwachung
der
allgemeinen
Hygienebedingungen
betriebseigene
Kontrollen
durchführen
. [EU]
From
8
June
2003
,
fresh
meat
shall
come
from
establishments
implementing
checks
on
general
hygiene
,
in
accordance
with
Commission
Decision
2001/471/EC
(as
last
amended
).
Anhang
II
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
bestimmter
Tiere
gestattet
ist
. [EU]
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[12],
establishes
the
list
of
third
countries
or
parts
thereof
from
which
imports
of
fresh
meat
of
certain
animals
are
authorised
.
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
lebende
Tiere
und
frisches
Fleisch
dieser
Tiere
einführen
dürfen
. [EU]
Part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[2]
sets
out
a
list
of
third
countries
and
parts
of
third
countries
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
fresh
meat
of
animals
as
defined
in
that
Decision
.
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
lebende
Tiere
und
frisches
Fleisch
dieser
Tiere
einführen
dürfen
. [EU]
Part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[4]
sets
out
a
list
of
third
countries
and
parts
thereof
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
fresh
meat
of
certain
animals
.
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1979
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
lebende
Tiere
und
frisches
Fleisch
dieser
Tiere
einführen
dürfen
. [EU]
Part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1979
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[2]
sets
out
a
list
of
third
countries
and
parts
of
third
countries
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
.
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
und
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
frisches
Fleisch
bestimmter
Tiere
einführen
dürfen
. [EU]
Part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[2]
sets
out
a
list
of
third
countries
and
parts
thereof
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
fresh
meat
of
certain
animals
.
Anhang
I
Teil
1
und
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1979
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
lebende
Tiere
und
frisches
Fleisch
dieser
Tiere
einführen
dürfen
. [EU]
Part
1
of
Annexes
I
and
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1979
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[2]
sets
out
a
list
of
third
countries
and
parts
of
third
countries
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
.
Aus
Sicherheitsgründen
oder
wenn
sie
der
Verbesserung
der
Gesundheit
,
des
Befindens
oder
der
Hygienebedingungen
der
Tiere
dienen
,
können
einige
dieser
Eingriffe
von
der
zuständigen
Behörde
jedoch
fallweise
genehmigt
werden
. [EU]
However
,
some
of
these
operations
may
be
authorised
by
the
competent
authority
for
reasons
of
safety
or
if
they
are
intended
to
improve
the
health
,
welfare
or
hygiene
of
the
livestock
on
a
case-by-case
basis
.
Bei
dem
Kontrollbesuch
wurden
jedoch
noch
gewisse
Mängel
bei
den
Hygienebedingungen
festgestellt
,
unter
denen
in
China
das
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
bestimmte
Geflügelfleisch
erzeugt
wird
. [EU]
However
,
the
inspection
visit
still
identified
some
deficiencies
as
regards
the
sanitary
conditions
applied
in
China
to
the
production
of
poultry
meat
intended
for
export
to
the
Community
.
Bei
der
Überprüfung
gemäß
Buchstabe
a
ist
den
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
um
sichere
Alternativen
zu
Nitriten/Nitraten
und
bei
der
Einführung
von
Schulungsprogrammen
zum
Thema
alternative
Verarbeitungsmethoden
und
Hygienebedingungen
für
ökologische/biologische
Fleischverarbeiter/-hersteller
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
re-examination
referred
to
in
point
(a)
shall
take
account
of
the
efforts
made
by
Member
States
to
find
safe
alternatives
to
nitrites/nitrates
and
in
establishing
educational
programmes
in
alternative
processing
methods
and
hygiene
for
organic
meat
processors/manufacturers
.
Bei
Investitionen
,
die
durch
den
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Umwelt
,
die
Verbesserung
der
Hygienebedingungen
und
des
Tierschutzes
in
den
Haltungsbetrieben
zu
Mehrkosten
führen:
Ergibt
sich
der
höhere
Kostenaufwand
nur
durch
Investitionen
über
die
derzeit
von
der
Gemeinschaft
vorgeschriebenen
Mindestanforderungen
hinaus
oder
durch
Investitionen
zur
Erfüllung
neu
eingeführter
Mindestvorschriften
und
nur
durch
förderfähige
Mehrkosten
zur
Erreichung
dieser
Ziele
,
ohne
dass
es
zu
einer
Erhöhung
der
Produktionskapazitäten
kommt
? [EU]
In
the
case
of
investments
entailing
extra
costs
linked
to
the
preservation
and
improvement
of
the
natural
environment
,
improvements
in
the
hygiene
of
livestock
farms
or
the
well-being
of
livestock
,
are
the
extra
costs
limited
to
investments
either
exceeding
the
minimum
requirements
currently
prescribed
by
the
Community
or
complying
with
newly
introduced
minimum
standards
?
Are
they
strictly
limited
to
eligible
extra
costs
in
connection
with
these
objectives
without
resulting
in
an
increased
production
capacity
?
Berichtigung
der
Entscheidung
2007/777/EG
der
Kommission
vom
29
.
November
2007
zur
Festlegung
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Musterveterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
und
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
für
den
menschlichen
Verzehr
aus
Drittländern
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
2005/432/EG
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2007/777/EC
of
29
November
2007
laying
down
the
animal
and
public
health
conditions
and
model
certificates
for
imports
of
certain
meat
products
and
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
for
human
consumption
from
third
countries
and
repealing
Decision
2005/432/EC
Bevor
die
Betriebe
zur
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
in
die
betreffende
Liste
aufgenommen
werden
können
,
muss
ein
weiterer
Kontrollbesuch
zur
umfassenden
Prüfung
der
Hygienebedingungen
durchgeführt
werden
;
zwischenzeitlich
sollte
die
Durchfuhr
der
betreffenden
Erzeugnisse
jedoch
genehmigt
werden
. [EU]
A
further
mission
to
fully
assess
the
public
health
aspects
will
have
to
be
carried
out
before
the
establishments
can
be
listed
for
imports
into
the
Community
,
however
in
the
mean
time
transit
of
such
products
should
be
authorised
.
Bodenbeschaffenheit
und
Drainage
,
Einstreumaterial
(
zur
leichteren
Einhaltung
von
Hygienebedingungen
)
und
soziale
Bedingungen
(
Gruppengröße
und
-stabilität
)
wirken
sich
alle
auf
den
Platzbedarf
der
Tiere
aus
. [EU]
Floor
type
,
drainage
,
provision
of
bedding
(and
hence
ease
of
maintaining
hygiene
)
and
the
social
circumstances
(group
size
and
stability
)
will
all
impact
on
the
space
requirements
for
the
animals
.
Dabei
wurde
nachgewiesen
,
dass
die
zuständigen
Behörden
alle
erforderlichen
Garantien
für
die
Erfüllung
der
entsprechenden
Hygienebedingungen
gegeben
haben
. [EU]
It
has
been
proven
that
the
competent
authorities
have
provided
all
necessary
guarantees
to
satisfy
the
relevant
sanitary
conditions
.
Da
die
Entscheidung
2001/471/EG
der
Kommission
vom
8.
Juni
2001
über
Vorschriften
zur
regelmäßigen
Überwachung
der
allgemeinen
Hygienebedingungen
durch
betriebseigene
Kontrollen
gemäß
Richtlinie
64/433/EWG
über
die
gesundheitlichen
Bedingungen
für
die
Gewinnung
und
das
Inverkehrbringen
von
frischem
Fleisch
und
Richtlinie
71/118/EWG
zur
Regelung
gesundheitlicher
Fragen
beim
Handelsverkehr
mit
frischem
Geflügelfleisch
mit
Wirkung
ab
1.
Januar
2006
aufgehoben
wird
,
sollten
die
für
Schlachtköner
festgelegten
Kriterien
in
die
vorliegende
Verordnung
aufgenommen
werden
. [EU]
Since
Commission
Decision
2001/471/EC
of
8
June
2001
laying
down
rules
for
the
regular
checks
on
the
general
hygiene
carried
out
by
the
operators
in
establishments
according
to
Directive
64/433/EEC
on
health
conditions
for
the
production
and
marketing
of
fresh
meat
and
Directive
71/118/EEC
on
health
problems
affecting
the
production
and
placing
on
the
market
of
fresh
poultrymeat
is
repealed
with
effect
from
the
1
January
2006
,
it
is
appropriate
to
incorporate
microbiological
criteria
set
for
carcases
in
this
Regulation
.
Daher
sollte
die
Einfuhr
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
zu
Handelszwecken
in
die
Gemeinschaft
nur
aus
Ländern
zugelassen
werden
,
die
im
Anhang
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
oder
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgeführt
sind
. [EU]
Therefore
only
the
importation
into
the
Community
for
trade
of
dogs
,
cats
and
ferrets
coming
from
the
countries
listed
in
the
Annex
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
,
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[3]
or
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
should
be
authorised
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hygienebedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners