A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hebelmoment
Hebelverhältnis
Hebelverschluss
Hebelwaage
Hebelwirkung
Hebelzug
Hebelübersetzung
Hebelübersetzungsverhältnis
Hebemuskel
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Hebelwirkung
Word division: He·bel·wir·kung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angemessene
Standards
für
die
Bewertung
der
Hebelwirkung
[EU]
Appropriately
calibrated
standards
to
assess
leverage
Auch
grundsätzlich
entbehre
die
konstruierte
Hebelwirkung
von
1:50
jeglicher
Grundlage
. [EU]
The
hypothetical
leverage
of
1:50
was
also
groundless
.
Aus
denselben
Gründen
ist
es
sinnvoll
,
Empfehlungen
für
die
Methode
zur
Messung
der
mit
derivativen
Finanzinstrumenten
erzeugten
Hebelwirkung
eines
OGAW-Portfolios
auszusprechen
. [EU]
For
the
same
reasons
it
is
useful
to
recommend
some
elements
for
the
method
of
assessing
the
leverage
of
a
UCITS
portfolio
produced
by
the
use
of
financial
derivative
instruments
.
Bei
der
Bemessung
des
Gesamtrisikos
eines
OGAW
müssen
sowohl
sein
Ausfallrisiko
als
auch
die
mit
derivativen
Finanzinstrumenten
erzielte
Hebelwirkung
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
total
exposure
of
a
UCITS
needs
to
be
assessed
on
the
basis
of
both
default
risk
of
the
UCITS
and
leverage
produced
by
the
use
of
financial
derivative
instruments
.
Bei
der
Finanzierung
der
Investitionsvorhaben
ist
gebührend
auf
eine
starke
Hebelwirkung
zwischen
der
Gesamtinvestition
und
den
Mitteln
der
Union
zu
achten
,
um
umfangreiche
Investitionen
in
der
Union
zu
erreichen
. [EU]
As
regards
the
financing
of
investment
projects
,
due
attention
shall
be
paid
to
reaching
a
significant
leverage
factor
between
the
total
investment
and
the
Union
funding
in
order
to
raise
significant
investments
in
the
Union
.
Bei
komplexen
OGAW
im
Sinne
von
Ziffer
3.3
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall
,
dass
die
Aufsichtsbehörden
uneingeschränkt
davon
überzeugt
sind
,
dass
eine
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
bereits
eine
geeignete
Methode
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
mittels
VaR-Ansätzen
und
Stress
Tests
entwickelt
und
erprobt
hat
,
und
diese
Methode
durch
die
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
hinreichend
dokumentiert
ist
,
eine
Anerkennung
zum
Zwecke
der
Messung
der
Hebelwirkung
in
Betracht
ziehen
. [EU]
In
the
case
of
sophisticated
UCITS
under
point
3.3,
provided
that
the
supervisory
authorities
are
fully
convinced
that
a
given
management
or
investment
company
has
already
developed
and
tested
an
appropriate
method
of
assessing
leverage
by
the
means
of
VaR-approaches
and
stress
tests
and
provided
that
this
method
is
duly
documented
by
the
management
or
investment
company
,
Member
States
should
consider
recognising
it
for
the
assessment
of
leverage
.
Dabei
wird
die
Wirkung
der
Finanzierungsinstrumente
der
Gemeinschaft
bewertet
,
und
es
wird
eine
qualitative
und
quantitative
Analyse
der
erzielten
Ergebnisse
vorgenommen
,
insbesondere
durch
Bewertung
der
Hebelwirkung
und
des
Kosten-Nutzen-Verhältnisses
der
einzelnen
Fazilitäten
. [EU]
The
external
evaluations
shall
assess
the
impact
of
the
Community
financial
instruments
for
SMEs
and
provide
a
qualitative
and
quantitative
analysis
of
achieved
results
,
in
particular
,
by
assessing
the
leverage
effect
and
cost-benefit
of
each
instrument
.
Dadurch
können
selektivere
Medikamente
schneller
entwickelt
werden
,
so
dass
sich
die
investierten
Forschungsgelder
rascher
rentieren
und
somit
eine
Hebelwirkung
für
mehr
private
Gelder
für
weitere
Forschungsarbeiten
entfalten
. [EU]
This
will
enable
faster
access
to
more
targeted
medicines
and
an
earlier
return
on
research
investment
and
thus
leverage
more
private
investment
for
further
research
.
Damit
die
Hebelwirkung
der
Gemeinschaftsmittel
durch
einen
möglichst
weitgehenden
Rückgriff
auf
private
Finanzierung
verstärkt
und
die
Rentabilität
der
Projekte
besser
berücksichtigt
wird
,
sollten
die
Formen
der
Unterstützung
aus
dem
EFF
diversifiziert
und
die
Interventionssätze
differenziert
werden
,
um
das
Gemeinschaftsinteresse
zu
fördern
,
einen
Anreiz
zur
Verwendung
einer
großen
Bandbreite
von
Finanzierungsmitteln
zu
geben
und
die
Beteiligung
des
EFF
durch
Inanspruchnahme
geeigneter
Beihilfeformen
zu
begrenzen
. [EU]
In
order
to
strengthen
the
leverage
effect
of
Community
resources
by
favouring
,
as
far
as
possible
,
recourse
to
private
sources
of
financing
and
to
take
better
account
of
the
profitability
of
the
operations
,
the
forms
of
assistance
available
from
the
EFF
should
be
diversified
and
the
rates
of
assistance
differentiated
with
a
view
to
promoting
the
Community
interest
,
encouraging
the
use
of
a
wide
range
of
financial
resources
and
limiting
the
contribution
of
the
EFF
by
encouraging
the
use
of
appropriate
forms
of
assistance
.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
zu
berücksichtigen
,
dass
die
Methoden
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
eines
OGAW
weiterentwickelt
werden
müssen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
maximalen
VaR/Stress-Test-Wert
,
der
einem
Risiko
von
insgesamt
200
%
des
OGAW-NAV
entspricht
. [EU]
Member
States
are
recommended
to
take
into
account
that
the
methods
for
assessing
the
leverage
of
a
UCITS
need
further
refinement
,
in
particular
with
respect
to
the
maximum
VaR/stress-test
value
corresponding
to
a
total
exposure
of
200
%
of
a
UCITS'
NAV
.
Den
Mitgliedstaaten
wird
ferner
empfohlen
zu
gestatten
,
dass
Verwaltungs-
und
Investmentgesellschaften
,
die
nach
Ziffer
3.2
den
Commitment
Approach
anwenden
,
diesen
Ansatz
auch
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
anwenden
. [EU]
Member
States
are
also
recommended
to
allow
management
or
investment
companies
which
use
the
commitment
approach
according
to
point
3.2
to
also
employ
the
commitment
approach
for
the
assessment
of
leverage
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
,
einschließlich
der
Bedingungen
für
ihre
Verwendung
,
der
Hebelwirkung
,
der
Ex-ante-Bewertung
sowie
der
Überwachung
und
der
Behandlung
von
Beiträgen
zu
den
in
Artikel
175
genannten
Fonds
,
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
implementation
of
financial
instruments
,
including
the
conditions
for
their
use
,
the
leverage
effect
,
the
ex-ante
evaluation
,
the
monitoring
and
the
treatment
of
contributions
from
the
Funds
referred
to
in
Article
175
.
Der
Umstrukturierungsplan
sah
vor
,
dass
sich
Dexia
wieder
auf
ihr
Kerngeschäft
und
ihre
wichtigsten
Märkte
(d. h.
die
Geschäftsfelder
PWB
und
RCB
in
Frankreich
,
Belgien
und
Luxemburg
)
konzentrieren
,
ihr
Risikoprofil
verbessern
,
den
Fremdkapitaleinsatz
und
damit
die
Hebelwirkung
verringern
und
ihr
Liquiditätsprofil
ausgleichen
sollte
. [EU]
The
restructuring
plan
aims
to
refocus
Dexia's
activities
on
its
principal
business
lines
and
markets
(that
is
to
say
,
PWB
and
RCB
activities
in
France
,
Belgium
and
Luxembourg
);
to
reduce
its
risk
profile
and
leverage
;
and
to
restore
balance
in
its
liquidity
profile
.
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
wertmäßigen
Zielspanne
für
die
Hebelwirkung
[EU]
the
requirements
for
a
target
range
of
values
for
the
leverage
effect
die
angestrebte
Hebelwirkung
und
die
erreichte
Hebelwirkung
[EU]
the
target
leverage
effect
,
and
the
achieved
leverage
effect
Die
Bedingungen
für
den
Einsatz
von
Finanzierungsinstrumenten
,
auch
in
Bezug
auf
die
Hebelwirkung
,
und
der
Überwachungsrahmen
sollten
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
determine
the
conditions
for
the
use
of
financial
instruments
,
including
the
leverage
effect
,
and
the
monitoring
framework
.
Die
Hebelwirkung
der
Unionsmittel
entspricht
dem
Quotienten
aus
dem
Finanzbetrag
für
förderfähige
Endempfänger
und
dem
Betrag
des
Unionsbeitrags
. [EU]
The
leverage
effect
of
Union
funds
shall
be
equal
to
amount
of
finance
to
eligible
final
recipients
divided
by
the
amount
of
the
Union
contribution
.
Die
Hebelwirkung
kann
jedoch
bei
den
einzelnen
Investitionsvorhaben
unterschiedlich
ausfallen
,
je
nach
Faktoren
wie
der
tatsächlichen
Größe
und
der
Art
eines
Vorhabens
und
nach
den
Verhältnissen
vor
Ort
,
zu
denen
die
Größe
und
das
finanzielle
Potenzial
des
Begünstigten
zu
rechnen
ist
. [EU]
However
,
the
leverage
factor
for
individual
investment
projects
may
vary
,
depending
on
a
number
of
factors
such
as
the
actual
size
and
type
of
a
project
and
on
local
conditions
including
the
size
and
financial
capabilities
of
the
beneficiary
.
die
mit
Finanzinstrumenten
der
betreffenden
Art
einhergehenden
Risiken
,
einschließlich
einer
Erläuterung
der
Hebelwirkung
und
ihrer
Effekte
,
und
Risiko
des
Verlusts
der
gesamten
Kapitalanlage
[EU]
the
risks
associated
with
that
type
of
financial
instrument
including
an
explanation
of
leverage
and
its
effects
and
the
risk
of
losing
the
entire
investment
Diese
von
der
EIB
verwaltete
Fazilität
wird
den
Zugang
zu
EIB-Darlehen
erleichtern
,
die
eine
beträchtliche
Hebelwirkung
erzeugen
. [EU]
This
facility
,
managed
by
the
EIB
,
will
facilitate
access
to
EIB
loans
with
substantial
leverage
effects
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hebelwirkung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners