Freiburg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Freiburg

Freie Demokratische Partei

Freie Deutsche Jugend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Freiburg wird eine "vitale Esoterikerszene" nachgesagt und "die angeblich höchste Psychotherapeutendichte außerhalb New Yorks". [G]

Freiburg is said to boast a "lively esoteric scene", and is alleged to have the "highest density of psychotherapists outside New York".

Freiburg wäre ohne dieses Münster gar nicht denkbar - räumlich und inhaltlich gesehen. [G]

It is impossible to imagine Freiburg without its Minster, in terms of both its physical presence and content.

Ich denke, das Münster ist fast das einzige Objekt in Freiburg, über das man kaum streitet. [G]

I would say that the Minster is about the only building in Freiburg which is hardly ever the subject of any dispute.

Im Südwesten Deutschlands im Dreiländereck Frankreich - Schweiz - Deutschland liegt Freiburg, die "Umwelthauptstadt Deutschlands". [G]

We now journey south-westwards towards the triangle bounded by France, Switzerland and Germany. Here, we visit Freiburg, the "eco-capital" of Germany.

In Freiburg gibt es mittlerweile rund 100. Kosten entstehen den Gemeinden nicht, da die 75 bis 95 Euro teuren Steine durch die Patenschaften von Privatpersonen oder Initiativen finanziert werden. [G]

There are now about 100 Stolpersteine in Freiburg. No expenses are incurred by the local authorities, as the stones, which cost 75 to 95 euros each, are funded by private individuals or groups that sponsor them.

Kein Wunder auch, dass das Fußballstadion des SC Freiburg mit Sonnenergie beleuchtet wird. [G]

Even the floodlights at SC Freiburg's football stadium are powered by solar energy.

Man hat eben Angst, dass Freiburg seinen besonderen Status verliert und von nun an den gleichen Weg geht wie alle anderen Fußballvereine. [G]

People are simply worried that Freiburg will lose its special status and from now on will follow the same path as all the other football clubs.

Mit ihrer autofreien Innenstadt gilt sie als Paradies für Radfahrer. [G]

With a town centre free of cars, Freiburg is seen as a cyclist's paradise.

Nach Angaben der Hochschulrektorenkonferenz sind die Islamwissenschaften heute mit Professuren an den Universitäten Bamberg, Bayreuth, an der Freien Universität und der Humboldt Universität in Berlin, in Bonn, Erlangen-Nürnberg, Frankfurt am Main, Freiburg, Gießen, Halle-Wittenberg, Hamburg, Heidelberg, Jena, Köln , Mainz, Münster und Tübingen vertreten. [G]

According to the Hochschulrektorenkonferenz (HRK) (Standing Conference of German University Presidents), there are now professorships of Islamic studies at the universities of Bamberg and Bayreuth, at the Free University and the Humboldt University in Berlin, in Bonn, Erlangen-Nuremberg, Frankfurt-am-Main, Freiburg, Giessen, Halle-Wittenberg, Hamburg, Heidelberg, Jena, Cologne, Mainz, Münster and Tübingen.

Nicht nur in den Metropolen Berlin, Köln und Hamburg wird so der Opfer des Nationalsozialismus gedacht, sondern auch in Neustadt an der Weinstraße, Stuttgart, Freiburg, Flensburg, Schleswig, Duisburg, Düsseldorf und vielen anderen Städten. [G]

The victims of National Socialism are not just commemorated in the metropolitan centres of Berlin, Cologne and Hamburg, but also in Neustadt an der Weinstraße, Stuttgart, Freiburg, Flensburg, Schleswig, Duisburg, Düsseldorf and many other towns and cities.

Oder Gerhard Ritter, der selbst in Freiburg fast völlig vergessen ist. [G]

Or Gerhard Ritter, who even in Freiburg has been nearly completely forgotten.

Seit der SC in der Bundesliga gespielt hat, hat Freiburg plötzlich eine zweite Identität, nämlich als besonderer Fußballverein. [G]

Ever since SC Freiburg has played in the Bundesliga, the town has suddenly been given a second identity, namely as a special football team.

Seit zwei Jahren ist Yvonne Faller die Chefin der Freiburger Münsterbauhütte, einer Vereinigung, die sich der Erhaltung des Münsters verschrieben hat. [G]

Yvonne Faller has been the director of the Freiburg Münsterbauhütte, an organization dedicated to the preservation of the Minster, for two years.

Sie erklärt uns, was das Freiburger Münster und Volker Finke, den ehemaligen Trainer des Freiburger SC, verbindet. [G]

She explains to us what the Freiburg Minster and Volker Finke, former trainer of the SC Freiburg football club, have in common.

Sind die Freiburger besonders treu oder besonders konservativ? [G]

Are the people of Freiburg particularly loyal, or particularly conservative?

Sind die Freiburger denn bereit, sich für den Erhalt ihres Wahrzeichens einzusetzen? [G]

Are the people of Freiburg willing to help preserve their city's landmark? Yes, they are willing to help.

Sonst streitet man gerne in Freiburg? [G]

You mean people in Freiburg normally enjoy a good argument?

Tele hatten die zeitlosen Klassiker im Visier, als sie im beschaulichen Freiburg um das Jahr 2000 herum ihre erste EP Tausend und ein Verdacht veröffentlichten. [G]

Tele had their sights set on the timeless classics when they released their first EP, entitled Tausend und ein Verdacht, in the tranquil setting of Freiburg around the year 2000.

Vielfalt der deutschen Tanzszene Es gibt sie also noch: die großen Stücke, wenngleich nicht so vielschichtig wie "Oberon's Flower" von Amanda Miller am Ballett Freiburg Pretty Ugly, die "Kunst der Fuge" von Martin Schläpfer am Staatstheater Mainz oder der doppelte "Sacre" von Uwe Scholz in Leipzig. [G]

The diversity of German dance Major works are still to be found, even if they are not all as multilayered as "Oberon's Flower" by Amanda Miller at Ballett Freiburg Pretty Ugly, "Kunst der Fuge" (Art of the Fugue) by Martin Schläpfer at the Staatstheater Mainz or the double production of "The Rite of Spring" by Uwe Scholz in Leipzig.

Während die Musiker in jener Zeit ihren Lebensschwerpunkt nach Berlin verlagert haben, entstand das erste, richtige Album noch im Band-eigenen mixdiemotions-Studio in Freiburg. [G]

The first proper album took shape while still in the band's own mixdiemotions studio in Freiburg, although the musicians had already changed their main abode to Berlin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.