A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Bowland
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Am
9.
Juni
2006
besichtigte
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
die
Betriebsräume
der
Bowland
Dairy
Products
Limited
mit
Sitz
in
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
[EU]
An
on-site
visit
by
the
FVO
took
place
on
9
June
2006
at
the
premises
of
Bowland
Dairy
Products
Limited
,
located
at
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
Bei
der
Kommission
sind
auch
Garantien
anderer
Mitgliedstaaten
eingegangen
,
dass
von
der
Firma
Bowland
hergestellter
und
noch
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
gelagerter
Frischkäse
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
beseitigt
worden
ist
. [EU]
The
Commission
received
also
guarantees
from
other
Member
States
that
curd
cheese
produced
by
Bowland
and
still
stored
on
their
territory
was
disposed
of
in
accordance
with
Community
legislation
.
(
"
Bowland
"
),
Zulassungsnummer
UK
PE
023
. [EU]
('Bowland')
and
approved
under
number
UK
PE
023
.
Daher
enthalten
die
Verarbeitungserzeugnisse
von
Bowland
,
die
aus
der
Verarbeitung
von
diese
Substanzen
enthaltender
Milch
stammen
,
notwendigerweise
Rückstandsmengen
,
die
zu
den
gleichen
Sicherheitsbedenken
veranlassen
. [EU]
As
a
result
,
products
processed
by
Bowland
with
milk
containing
such
substances
necessarily
contain
quantities
of
residues
which
raise
the
same
safety
issue
.
Daher
wurde
am
13
.
Oktober
2006
die
Entscheidung
2006/694/EG
der
Kommission
zur
Festlegung
von
Sofortmaßnahmen
erlassen
,
um
der
unmittelbaren
und
ernsten
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
zu
begegnen
,
die
von
den
aus
der
Firma
Bowland
Dairy
Products
Limited
,
mit
Sitz
in
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
,
stammenden
Produkten
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ausgeht
. [EU]
Commission
Decision
2006/694/EC
[2]
laying
down
emergency
measures
in
order
to
address
the
immediate
and
serious
risk
to
human
health
caused
by
the
presence
on
the
Community
market
of
products
originating
from
Bowland
Dairy
Products
Limited
located
at
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
(Bowland),
was
adopted
on
13
October
2006
accordingly
.
Darüber
hinaus
haben
sich
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreiches
verpflichtet
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Produkte
der
Firma
Bowland
in
Zukunft
den
in
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
festgelegten
Normen
entsprechen
. [EU]
In
addition
,
the
UK
authorities
have
undertaken
to
ensure
that
future
production
at
Bowland
meets
the
standards
laid
down
in
Community
legislation
.
Das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
führte
am
26
.
und
27
.
September
2006
einen
zweiten
Inspektionsbesuch
in
den
Betriebsräumen
von
Bowland
durch
,
um
die
neuen
Betriebsverfahren
zu
überprüfen
,
die
nach
dem
ersten
Besuch
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
und
der
Revision
der
Food
Standards
Agency
eingeführt
worden
waren
. [EU]
The
FVO
conducted
a
second
inspection
visit
at
Bowland
's
premises
on
26
and
27
September
2006
to
check
the
new
operational
procedures
which
had
been
put
in
place
after
the
first
FVO
inspection
and
the
audit
by
the
FSA
.
Das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
stellte
fest
,
dass
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
seit
dem
26
.
Juni
2006
nicht
vor
Ort
kontrolliert
hatten
,
ob
die
der
Firma
Bowland
mitgeteilten
Betriebsbedingungen
eingehalten
wurden
. [EU]
The
FVO
inspectors
noted
that
since
26
June
2006
,
the
UK
competent
authorities
have
not
checked
on
site
that
the
operational
conditions
communicated
to
Bowland
had
been
met
.
Die
Firma
Bowland
antwortete
der
Kommission
mit
einem
Schreiben
vom
5.
Oktober
und
einer
E-Mail
vom
6.
Oktober
. [EU]
Bowland
replied
to
the
Commission
by
letter
dated
5
October
and
by
email
dated
6
October
.
Die
Food
Standards
Agency
des
Vereinigten
Königreichs
nahm
am
20
.
Juni
bei
der
Firma
eine
Revision
vor
. [EU]
An
audit
at
Bowland
's
premises
was
carried
out
by
the
United
Kingdom
Food
Standards
Agency
on
20
June
2006
.
Die
Kommission
informierte
die
Firma
Bowland
mit
Schreiben
vom
4.
Oktober
2006
über
ihre
Absicht
,
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
den
Entwurf
einer
Entscheidung
auf
der
Grundlage
von
Artikel
53
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
vorzulegen
. [EU]
The
Commission
informed
Bowland
by
letter
dated
4
October
2006
of
its
intention
to
submit
a
draft
Decision
on
the
basis
of
Article
53
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
to
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
das
Inverkehrbringen
des
gesamten
von
der
Firma
Bowland
,
Zulassungsnummer
UK
PE
23
,
mit
Sitz
in
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
[EU]
Member
States
shall
prohibit
the
placing
on
the
market
of
all
curd
cheese
manufactured
by
Bowland
Dairy
Products
Limited
approved
under
the
number
UK
PE
23
and
located
at
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
Eine
Praxis
wie
die
bei
der
Firma
Bowland
übliche
,
nämlich
Milch
zu
verwenden
,
die
vor
dem
Inverkehrbringen
positiv
auf
das
Vorhandensein
von
Antibiotikarückständen
getestet
worden
ist
,
ohne
Nachweis
,
dass
die
Rückstände
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
festgelegten
Höchstmengen
nicht
überschreiten
,
bedeutet
wahrscheinlich
ein
ernstes
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
. [EU]
A
practice
such
as
that
in
place
at
the
establishment
of
Bowland
of
using
milk
which
has
been
tested
positive
for
the
presence
of
antibiotic
residues
before
being
placed
on
the
market
where
it
has
not
been
demonstrated
that
such
residues
do
not
exceed
the
maximum
residue
limits
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
2377/90
is
likely
to
constitute
a
serious
risk
to
human
health
.
In
der
Zwischenzeit
muss
die
Kommission
jedoch
Sofortmaßnahmen
ergreifen
,
um
dem
unmittelbaren
und
ernsten
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
zu
begegnen
,
das
durch
die
derzeitige
Präsenz
von
aus
der
Firma
Bowland
stammenden
Produkten
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verursacht
wird
. [EU]
In
the
meantime
,
however
,
it
is
necessary
for
the
Commission
to
adopt
emergency
measures
in
order
to
address
the
immediate
and
serious
risk
to
human
health
that
is
caused
by
the
current
presence
on
the
Community
market
of
products
originating
from
Bowland
.
Mit
Schreiben
vom
25
.
und
30
.
Januar
2007
legten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
der
Europäischen
Kommission
zufrieden
stellende
Nachweise
dafür
vor
,
dass
alle
nicht
den
Vorschriften
entsprechenden
Produkte
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Oktober
2002
mit
Hygienevorschriften
für
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
beseitigt
worden
sind
und
dass
das
Gelände
der
Firma
Bowland
geräumt
,
gesäubert
und
desinfiziert
worden
ist
. [EU]
By
letters
of
25
and
30
January
2007
,
the
UK
authorities
submitted
to
the
Commission
satisfactory
evidence
that
all
non-compliant
products
have
been
disposed
of
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
October
2002
laying
down
health
rules
concerning
animal
by-products
not
intended
for
human
consumption
[3]
and
that
Bowland
premises
have
been
emptied
,
cleaned
and
disinfected
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bowland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners