A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitsorganisation
Arbeitsort
Arbeitsoverall
Arbeitspaket
Arbeitspapier
Arbeitspartie
Arbeitspartieführer
Arbeitspause
Arbeitspensum
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Arbeitspapiere
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Mittlerweile
werden
auf
dem
Server
der
ZBW
über
1.900
Arbeitspapiere
von
40
wirtschaftswissenschaftlichen
Instituten
aus
Deutschland
gesichert
. [G]
Over
1,900
working
papers
from
40
economics
institutes
in
Germany
are
now
stored
on
the
ZBW
server
.
Viele
Wissenschaftler
stellen
ihre
Forschungsergebnisse
als
Arbeitspapiere
ins
Internet
.
Nur
wenige
kümmern
sich
dabei
darum
,
ob
diese
Papiere
in
ein
paar
Jahren
noch
auffindbar
sind
. [G]
Many
academics
publish
their
research
findings
on
the
Internet
as
working
papers
,
yet
few
of
them
stop
to
think
whether
these
papers
can
still
be
found
in
a
couple
of
years'
time
.
Befinden
sich
Arbeitspapiere
oder
andere
Dokumente
,
die
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
sind
,
im
ausschließlichen
Besitz
eines
Abschlussprüfers
oder
einer
Prüfungsgesellschaft
,
der
bzw
.
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
registriert
ist
als
der
Abschlussprüfer
der
Gruppe
und
hat
dessen
zuständige
Stelle
eine
Anfrage
von
einer
der
in
Artikel
1
genannten
Stellen
erhalten
,
so
werden
diese
Papiere
oder
Dokumente
der
zuständigen
Stelle
des
betreffenden
Drittlandes
nur
dann
weitergeleitet
,
wenn
die
zuständige
Stelle
des
ersten
Mitgliedstaats
der
Weitergabe
ausdrücklich
zugestimmt
hat
. [EU]
Where
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
are
exclusively
held
by
a
statutory
auditor
or
audit
firm
registered
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
where
the
group
auditor
is
registered
and
whose
competent
authority
has
received
a
request
from
any
of
the
authorities
referred
to
in
Article
1,
such
papers
or
documents
shall
be
transferred
to
the
competent
authority
of
the
third
country
concerned
only
if
the
competent
authority
of
the
first
Member
State
has
given
its
express
agreement
to
the
transfer
.
Berichte
über
Kreditanalysen
und
Bonitätsbewertungen
sowie
private
Ratingberichte
und
interne
Aufzeichnungen
einschließlich
nicht
öffentlicher
Informationen
und
Arbeitspapiere
,
die
als
Grundlage
für
die
in
diesen
Berichten
abgegebenen
Stellungnahmen
herangezogen
wurden
[EU]
Credit
analysis
reports
,
credit
assessment
reports
and
private
credit
rating
reports
and
internal
records
,
including
non-public
information
and
work
papers
,
used
to
form
the
basis
of
the
opinions
expressed
in
such
reports
die
Anfrage
von
zuständigen
Stelle
für
Arbeitspapiere
oder
sonstige
Dokumente
verweigert
werden
kann
,
falls
[EU]
the
request
from
a
competent
authority
of
a
third
country
for
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
a
statutory
auditor
or
audit
firm
can
be
refused:
die
Arbeitspapiere
oder
anderen
Dokumente
sich
auf
Prüfungen
von
Unternehmen
,
die
Wertpapiere
in
diesem
Drittland
ausgegeben
haben
,
oder
von
Unternehmen
beziehen
,
die
Teile
eines
Konzerns
sind
,
der
in
diesem
Drittland
einen
Konzernabschluss
vorlegt
[EU]
those
audit
working
papers
or
other
documents
relate
to
audits
of
companies
which
have
issued
securities
in
that
third
country
or
which
form
part
of
a
group
issuing
statutory
consolidated
accounts
in
that
third
country
die
Bereitstellung
dieser
Arbeitspapiere
oder
Dokumente
die
Souveränität
,
die
Sicherheit
oder
die
öffentliche
Ordnung
der
Gemeinschaft
oder
des
ersuchten
Mitgliedstaates
beeinträchtigen
würde
oder
[EU]
where
the
provision
of
those
working
papers
or
documents
would
adversely
affect
the
sovereignty
,
security
or
public
order
of
the
Community
or
of
the
requested
Member
State
,
or
Die
in
Absatz
1
genannten
zuständigen
Behörden
und
Kollegien
sorgen
dafür
,
dass
sämtliche
eventuell
vorhandene
Aufzeichnungen
und
Arbeitspapiere
oder
die
beglaubigten
Kopien
dieser
Aufzeichnungen
und
Arbeitspapiere
sobald
wie
möglich
und
spätestens
am
1.
Juli
2011
an
die
ESMA
übermittelt
werden
. [EU]
The
competent
authorities
and
colleges
referred
to
in
paragraph
1
shall
ensure
that
any
existing
records
and
working
papers
,
or
certified
copies
thereof
,
shall
be
transferred
to
ESMA
as
soon
as
possible
and
in
any
event
by
1
July
2011
.
Die
japanische
Finanzaufsichtsbehörde
und
das
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
wenden
angemessene
Schutzmaßnahmen
an
,
um
die
Offenlegung
vertraulicher
Informationen
an
Dritte
oder
andere
Stellen
durch
aktuelle
und
frühere
Arbeitnehmer
zu
unterbinden
und
zu
bestrafen
,
und
würden
die
weitergegebenen
Arbeitspapiere
oder
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
zum
alleinigen
Zweck
der
öffentlichen
Beaufsichtigung
,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
verwenden
. [EU]
The
Financial
Services
Agency
of
Japan
and
the
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
of
Japan
implement
adequate
safeguards
banning
and
sanctioning
disclosure
by
their
current
or
former
employees
of
confidential
information
to
any
third
person
or
authority
and
would
use
the
transferred
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
solely
for
purposes
related
to
the
public
oversight
,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms
.
Die
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
kann
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
jedoch
die
vom
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
herausgegebenen
Kontrollberichte
über
US-amerikanische
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
und
,
auf
vorherigen
begründeten
Antrag
,
die
für
die
Kontrollen
relevanten
Arbeitspapiere
oder
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
US-amerikanischen
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
However
,
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States
of
America
can
provide
the
competent
authorities
of
any
Member
State
with
the
inspection
reports
issued
by
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
in
respect
of
United
States
auditors
and
audit
firms
and
,
upon
prior
request
and
justification
of
the
reasons
for
the
request
,
with
the
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
United
States
auditors
or
audit
firms
relevant
to
such
inspections
.
Die
Weitergabe
von
Arbeitspapiere
n
sollte
beinhalten
,
dass
den
gemäß
diesem
Beschluss
für
angemessen
erklärten
Stellen
vorbehaltlich
der
vorherigen
Zustimmung
der
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
Arbeitspapiere
oder
andere
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
zugänglich
gemacht
oder
übermittelt
werden
und
dass
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
diese
Papiere
diesen
Stellen
zugänglich
machen
oder
übermitteln
. [EU]
Transfer
of
audit
working
papers
should
include
access
to
or
transmission
to
the
authorities
declared
adequate
under
this
Decision
of
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
,
upon
prior
agreement
of
the
competent
authorities
of
Member
States
,
and
access
to
or
transmission
of
such
papers
by
the
competent
authorities
of
Member
States
to
those
authorities
.
Die
Weitergabe
von
Arbeitspapiere
n
und
anderen
Dokumenten
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
sollte
beinhalten
,
dass
den
gemäß
diesem
Beschluss
für
angemessen
erklärten
Stellen
vorbehaltlich
der
vorherigen
Zustimmung
der
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
Arbeitspapiere
oder
andere
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
zugänglich
gemacht
oder
übermittelt
werden
und
dass
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
diese
Papiere
diesen
Stellen
zugänglich
machen
oder
übermitteln
. [EU]
Transfer
of
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
should
include
access
to
or
transmission
to
the
authorities
declared
adequate
under
this
Decision
of
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
,
upon
prior
agreement
of
the
competent
authorities
of
Member
States
,
and
access
to
or
transmission
of
such
papers
by
the
competent
authorities
of
Member
States
to
those
authorities
.
Die
weitergegebenen
Arbeitspapiere
oder
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
würden
zum
alleinigen
Zweck
der
öffentlichen
Beaufsichtigung
,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
verwendet
. [EU]
It
would
use
the
transferred
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
solely
for
purposes
related
to
the
public
oversight
,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms
.
Die
weitergegebenen
Arbeitspapiere
und
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
würden
zum
alleinigen
Zweck
der
Beaufsichtigung
,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
verwendet
. [EU]
It
would
use
transferred
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
solely
for
purposes
related
to
the
public
oversight
,
external
quality
assurance
and
investigation
of
auditors
and
audit
firms
.
die
zuständigen
Stellen
des
Drittlands
die
Arbeitspapiere
oder
sonstigen
Dokumente
nur
für
Zwecke
der
Ausübung
ihrer
Aufsichtstätigkeit
,
Qualitätssicherung
und
Untersuchungen
nutzen
,
die
Anforderungen
genügen
,
die
denen
der
Artikel
29
,
30
und
32
gleichwertig
sind
[EU]
the
competent
authorities
of
the
third
country
may
use
audit
working
papers
and
other
documents
only
for
the
exercise
of
their
functions
of
public
oversight
,
quality
assurance
and
investigations
that
meet
requirements
equivalent
to
those
of
Articles
29
,
30
and
32
eine
Glaubhaftmachung
des
Zweckes
der
Anfrage
für
Arbeitspapiere
und
sonstige
Dokumente
durch
die
zuständigen
Stellen
erfolgt
[EU]
justification
as
to
the
purpose
of
the
request
for
audit
working
papers
and
other
documents
is
provided
by
the
competent
authorities
Folglich
sollten
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
ausschließlich
unter
den
in
diesem
Beschluss
und
in
Artikel
47
der
Richtlinie
2006/43/EG
beschriebenen
Bedingungen
-
nicht
aber
beispielsweise
auf
Grundlage
der
Zustimmung
des
Abschlussprüfers
,
der
Prüfungsgesellschaft
oder
des
Kundenunternehmens
-
befugt
sein
,
diesen
Stellen
Arbeitspapiere
oder
andere
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
zugänglich
zu
machen
oder
zu
übermitteln
. [EU]
As
a
consequence
,
statutory
auditors
and
audit
firms
should
not
be
allowed
to
grant
access
,
nor
to
transmit
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
to
those
authorities
under
other
conditions
than
the
ones
set
out
in
this
Decision
and
in
Article
47
of
Directive
2006/43/EC
,
for
example
on
the
basis
of
consent
of
the
statutory
auditor
,
the
audit
firms
or
the
client
company
.
Folglich
sollten
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
im
Falle
von
Kontrollen
oder
Untersuchungen
ausschließlich
unter
den
in
diesem
Beschluss
und
in
Artikel
47
der
Richtlinie
2006/43/EG
beschriebenen
Bedingungen
-
nicht
aber
beispielsweise
auf
Grundlage
der
Zustimmung
des
Abschlussprüfers
,
der
Prüfungsgesellschaft
oder
des
Kundenunternehmens
-
befugt
sein
,
diesen
Stellen
Arbeitspapiere
oder
andere
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
zugänglich
zu
machen
oder
zu
übermitteln
. [EU]
As
a
consequence
,
in
case
of
inspections
or
investigations
,
statutory
auditors
and
audit
firms
should
not
be
allowed
to
grant
access
,
nor
to
transmit
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
to
those
authorities
under
other
conditions
than
the
ones
set
out
in
this
Decision
and
in
Article
47
of
Directive
2006/43/EC
,
for
example
on
the
basis
of
consent
of
the
statutory
auditor
,
the
audit
firms
or
the
client
company
.
Gemäß
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
kann
die
Securities
and
Exchange
Commission
Arbeitspapiere
oder
andere
relevante
Dokumente
,
die
sich
im
Besitz
von
US-amerikanischen
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
befinden
und
die
Untersuchungen
bei
diesen
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
betreffen
,
an
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
weitergeben
. [EU]
Under
the
laws
and
regulations
of
the
United
States
,
the
Securities
and
Exchange
Commission
has
the
ability
to
transfer
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
United
States
auditors
or
audit
firms
which
relate
to
investigations
it
may
perform
on
such
auditors
and
audit
firms
to
the
competent
authorities
of
any
Member
State
.
In
außergewöhnlichen
Fällen
können
Mitgliedstaaten
in
Abweichung
von
Absatz
1
erlauben
,
dass
von
ihnen
zugelassene
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
direkt
Arbeitspapiere
und
sonstige
Dokumente
an
die
zuständigen
Stellen
eines
Drittlandes
weitergeben
,
vorausgesetzt
,
dass
[EU]
In
exceptional
cases
and
by
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
allow
statutory
auditors
and
audit
firms
approved
by
them
to
transfer
audit
working
papers
and
other
documents
directly
to
the
competent
authorities
of
a
third
country
,
provided
that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitspapiere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners