A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abschreibungsgesellschaft
Abschreibungsgrundlage
Abschreibungskonto
Abschreibungskorrektur
Abschreibungskosten
Abschreibungsliste
Abschreibungsmethode
Abschreibungsmodus
Abschreibungsparameter
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
Abschreibungskosten
Word division: Ab·schrei·bungs·kos·ten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abschreibungskosten
,
die
dem
Begünstigten
tatsächlich
entstehen
[EU]
Depreciation
costs
,
provided
they
are
actually
incurred
by
the
beneficiary
Abschreibungskosten
,
die
dem
Finanzhilfeempfänger
tatsächlich
entstehen
[EU]
Depreciation
costs
,
provided
they
are
actually
incurred
by
the
beneficiary
Abschreibungskosten
für
Infrastruktur
. [EU]
Depreciation
costs
for
the
infrastructures
.
Abschreibungskosten
,
wenn
alle
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
Depreciation
costs
under
the
following
cumulative
conditions:
Abweichend
von
Absatz
1
können
Sachleistungen
,
Abschreibungskosten
und
Gemeinkosten
unter
den
in
Unterabsatz
3
dieses
Absatzes
genannten
Bedingungen
als
von
den
Begünstigten
für
die
Durchführung
der
Vorhaben
getätigte
Ausgaben
behandelt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
contributions
in
kind
,
depreciation
costs
and
overheads
may
be
considered
as
incurred
expenditure
by
beneficiaries
for
the
implementation
of
operations
under
the
conditions
laid
down
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
Sachleistungen
,
Abschreibungskosten
und
Gemeinkosten
unter
den
nachstehenden
Voraussetzungen
als
Ausgaben
behandelt
werden
,
die
der
Begünstigte
für
die
Durchführung
eines
Vorhabens
getätigt
hat:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
in-kind
contributions
,
depreciation
costs
and
overheads
may
be
treated
as
expenditure
paid
by
beneficiaries
in
implementing
operations
under
the
following
conditions:
Abweichend
von
Absatz
1
können
Sachleistungen
,
Abschreibungskosten
und
Gemeinkosten
unter
folgenden
Bedingungen
als
Ausgaben
behandelt
werden
,
die
die
Begünstigten
für
die
Durchführung
der
Vorhaben
getätigt
haben:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
in-kind
contributions
,
depreciation
costs
and
overheads
may
be
treated
as
expenditure
paid
by
beneficiaries
in
implementing
operations
under
the
following
conditions:
Außerdem
setzten
alle
Auswirkungen
der
neuen
Fabrik
auf
die
Abschreibungskosten
erst
im
Juli
2003
ein
, d. h.
ab
dem
Zeitpunkt
,
als
die
Produktion
in
der
neuen
Fabrik
aufgenommen
und
in
der
alten
Fabrik
endgültig
eingestellt
wurde
. [EU]
It
is
also
noteworthy
that
any
effect
of
the
new
factory
on
the
depreciation
costs
started
only
in
July
2003
, i.e.
when
the
new
factory
started
to
produce
and
when
the
old
factory
definitely
stopped
.
Beihilfefähige
Ausbildungskosten
im
Bergbau
sind
die
Kosten
für
Lehrkräfte
und
Fahrtkosten
der
Teilnehmer
der
Ausbildungsmaßnahmen
;
ferner
Verbrauchs-
und
Abschreibungskosten
für
Geräte
und
Anlagen
anteilmäßig
nach
ihrem
ausschließlichen
Einsatz
für
das
fragliche
Ausbildungsvorhaben
sowie
sonstige
Personalkosten
bis
zur
Höhe
der
oben
genannten
beihilfefähigen
Gesamtkosten
. [EU]
In
the
case
of
aid
for
mining
training
,
the
eligible
costs
were:
trainer
costs
;
trainees'
travel
expenses
;
expenditure
on
consumables
and
depreciation
of
tools
and
equipment
,
in
proportion
to
their
exclusive
use
for
the
training
project
concerned
;
other
staff
costs
up
to
the
total
amount
of
the
eligible
costs
mentioned
above
.
Beschreibung
und
Erläuterung
der
Methode
zur
Berechnung
der
Abschreibungskosten
:
Anschaffungskosten
oder
Wiederbeschaffungskosten
;
bei
Abschreibung
auf
der
Grundlage
des
Wiederbeschaffungswerts
Angabe
vergleichbarer
Anschaffungskosten
[EU]
Description
and
explanation
of
the
method
adopted
for
the
calculation
of
depreciation
costs:
historic
costs
or
current
costs
.
When
current
cost
accounting
is
adopted
,
provision
of
comparable
historic
cost
data
Beschreibung
und
Erläuterung
der
Methode
zur
Berechnung
der
Abschreibungskosten
:
Anschaffungskosten
oder
Wiederbeschaffungskosten
[EU]
Description
and
explanation
of
the
method
adopted
for
the
calculation
of
depreciation
costs:
historic
costs
or
current
costs
Besonders
beachtenswert
ist
,
dass
der
angemessene
Gewinn
,
der
anhand
der
ROS-Benchmark
von
3,48 %
berechnet
wird
,
im
Vergleich
zu
der
REK
2009
in
absoluten
Zahlen
höher
ist
als
die
von
der
Deutschen
Post
geltend
gemachten
Kapitalkosten
(z. B.
Zinskosten
,
die
auf
der
Grundlage
einer
internen
ROS
von
rund
des
eingesetzten
Eigenkapitals
berechnet
wurden
und
auf
den
Marktwert
gestützte
höhere
Abschreibungskosten
). [EU]
It
is
important
to
note
that
,
compared
to
the
2009
regulatory
accounts
,
the
benchmark
ROS
of
3,48 %
yields
in
absolute
terms
a
reasonable
profit
that
is
higher
than
Deutsche
Post's
claimed
capital
costs
(e.g.
interest
costs
based
on
an
internal
rate-of-return
of
about
[...]
on
capital
employed
and
increased
depreciation
on
market
value
).
Beziehen
die
Kosten
Abschreibungen
von
Kapitalinvestitionen
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
in
einer
Höhe
von
mehr
als
500
Euro
ein
,
so
werden
diese
Abschreibungskosten
als
erstattungsfähig
betrachtet
,
sofern
sie
ausschließlich
das
nationale
Programm
betreffen
,
in
den
Zeitraum
der
Erstattungsfähigkeit
dieses
Programms
fallen
und
folgende
Bedingung
erfüllt
ist:
Bei
Investitionen
in
Bautätigkeiten
und
Infrastruktur
werden
die
Kosten
über
zehn
Jahre
linear
abgeschrieben
,
Investitionen
in
andere
Ausrüstung
,
einschließlich
Informatik
,
werden
über
fünf
Jahre
linear
abgeschrieben
. [EU]
Where
the
costs
include
depreciation
of
capital
investments
with
a
life
of
more
than
one
year
and
a
price
of
more
than
EUR
500
,
these
depreciation
costs
shall
be
considered
eligible
provided
they
relate
exclusively
to
the
national
programme
and
the
eligibility
period
of
the
concerned
programme
phase
provided
that:
For
investment
in
construction
and
infrastructure
these
costs
are
depreciated
over
10
years
using
the
straight
line
method
,
and
for
other
equipment
including
informatics
equipment
5
years
straight
line
method
.
Dass
dieser
Indikator
trotz
der
rückläufigen
Rentabilität
im
selben
Zeitraum
eine
positive
Entwicklung
zeigt
,
ist
in
erster
Linie
auf
den
Anstieg
der
Abschreibungskosten
zurückzuführen
,
die
in
die
Berechnung
des
Cashflow
eingehen
. [EU]
Despite
the
fall
in
profitability
over
the
same
period
,
this
indicator
shows
a
positive
trend
mainly
due
to
the
increase
in
the
depreciation
costs
which
are
included
for
establishing
the
level
of
cash
flow
.
Dass
dieser
Indikator
trotz
der
rückläufigen
Rentabilität
im
selben
Zeitraum
eine
positive
Entwicklung
zeigt
,
ist
in
erster
Linie
auf
den
Anstieg
der
Abschreibungskosten
zurückzuführen
,
die
in
die
Berechnung
des
Cashflows
eingehen
. [EU]
Despite
the
fall
in
profitability
over
the
same
period
,
this
indicator
shows
a
positive
trend
mainly
due
to
the
increase
in
the
depreciation
costs
which
are
included
for
establishing
the
level
of
cash
flow
.
Der
Geschäftsplan
legt
dar
,
wie
der
Geschäftsbetrieb
unter
Deckung
der
Abschreibungskosten
ab
2011
rentabel
gemacht
werden
soll
,
unter
anderem
durch
Stilllegung
unrentabler
Strecken
,
Erhöhung
der
Tarife
sowie
Lohn-
und
Personalkürzungen
;
er
enthält
eine
ausführliche
Sensitivitätsanalyse
,
wie
sich
verschiedene
Szenarien
für
die
Tarifabschlüsse
auf
die
Lohnkosten
auswirken
,
erläutert
verschiedene
Möglichkeiten
bezüglich
des
Personals
und
sieht
die
Restrukturierung
der
Holdinggesellschaft
,
einschließlich
der
Veräußerung
von
Grundstücken
und
anderen
Vermögenswerten
,
vor
;". [EU]
The
business
plan
specifies
how
operational
activities
will
be
made
profitable
,
including
covering
depreciation
costs
,
as
from
2011
,
including
by
closing
loss-making
lines
,
by
increasing
tariffs
and
by
reducing
wages
and
staffing
;
provides
a
detailed
sensitivity
analysis
on
the
implication
for
wage
costs
of
various
scenarios
for
the
outcome
of
collective
agreement
and
provides
information
on
several
options
concerning
staff
;
and
provides
for
the
restructuring
of
the
holding
company
,
including
the
sale
of
land
and
other
assets
;'.
Deshalb
wird
in
Ermangelung
von
stichhaltigen
Beweisen
dafür
,
dass
die
Abschreibungswerte
in
den
Büchern
der
ausführenden
Hersteller
nicht
korrekt
ausgewiesen
worden
waren
,
davon
ausgegangen
,
dass
zum
jetzigen
Zeitpunkt
Berichtigungen
der
Abschreibungskosten
,
die
in
den
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
für
die
Antragsteller
zugrunde
gelegten
Produktionskosten
enthalten
sind
,
nicht
möglich
sind
. [EU]
Therefore
in
the
absence
of
any
substantive
evidence
showing
that
depreciation
had
not
been
correctly
reflected
in
the
accounts
of
the
exporting
producers
,
it
is
not
considered
possible
at
the
present
time
to
make
any
adjustment
to
depreciation
costs
in
the
cost
of
production
data
used
for
establishing
the
normal
value
of
the
applicants
.
Deshalb
wird
in
Ermangelung
von
stichhaltigen
Beweisen
dafür
,
dass
die
Abschreibungswerte
in
den
Büchern
der
ausführenden
Hersteller
nicht
korrekt
ausgewiesen
worden
waren
,
davon
ausgegangen
,
dass
zum
jetzigen
Zeitpunkt
Berichtigungen
der
Abschreibungskosten
,
die
in
den
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
für
die
Unternehmen
zugrunde
gelegten
Produktionskosten
enthalten
sind
,
nicht
geboten
sind
. [EU]
Therefore
,
in
the
absence
of
any
substantive
evidence
showing
that
depreciation
had
not
been
correctly
reflected
in
the
accounts
of
the
exporting
producers
,
it
is
not
considered
warranted
at
present
time
to
make
any
adjustment
to
depreciation
costs
in
the
cost
of
production
data
used
for
establishing
the
normal
value
of
the
companies
.
Die
Abschreibungskosten
beziehen
sich
auf
das
gesamte
Anlagevermögen
,
das
für
Flugsicherungsdienste
eingesetzt
wird
. [EU]
Depreciation
costs
shall
relate
to
the
total
fixed
assets
in
operation
for
air
navigation
services
purposes
.
die
Abschreibungskosten
der
in
Absatz
2
Buchstabe
c
genannten
abschreibbaren
Vermögenswerte
,
die
ausschließlich
für
die
Dauer
eines
Vorhabens
und
nur
in
dem
Maße
,
in
dem
ihr
Erwerb
nicht
unter
Nutzung
öffentlicher
Zuschüsse
finanziert
worden
ist
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
the
depreciation
costs
of
depreciable
assets
listed
under
paragraph
2(c),
allocated
exclusively
for
the
duration
of
an
operation
,
to
the
extent
that
public
grants
have
not
contributed
towards
the
acquisition
of
those
assets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abschreibungskosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners