A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
451 results for AMRO
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ABN
AMRO
R
umfasste
u. a.
die
Geschäftsbereiche
(
Business
Unit
-
"BU"
)
Global
Business
&
Markets
,
BU
Asia
,
BU
Global
Tansaction
Services
und
das
internationale
Netzwerk
,
während
ABN
AMRO
S u. a.
die
Geschäftsbereiche
BU
Latin
America
und
BU
Antonveneta
(
Italien
)
umfasste
. [EU]
ABN
AMRO
R
comprised
,
inter
alia
,
the
business
unit
('BU')
Global
Business
&
Markets
,
BU
Asia
,
BU
Global
Transaction
Services
and
the
international
network
,
while
ABN
AMRO
S
comprised
,
inter
alia
,
BU
Latin
America
and
BU
Antonveneta
(Italy).
ABN
AMRO
Z
umfasste
keine
operativen
Vermögenswerte
,
jedoch
u. a.
Steuervermögen
,
eine
Reihe
von
Beteiligungen
(u. a.
an
der
Saudi
Hollandi
Bank
)
und
das
verbleibende
Portfolio
im
Bereich
Private
Equity
. [EU]
ABN
AMRO
Z
did
not
contain
operational
assets
but
included
,
inter
alia
,
tax
assets
, a
number
of
participations
(amongst
others
in
the
Saudi
Hollandi
Bank
)
and
the
remaining
private
equity
portfolio
.
Abspaltung
ABN
AMRO
N
am
6.2.2010 [EU]
Separation
ABN
AMRO
N
On
6.2.2010
Alle
Maßnahmen
waren
auf
das
gemeinsame
Ziel
(
II
)
der
vollständigen
Wiederherstellung
der
Rentabilität
von
FBN
und
ABN
AMRO
N
ausgerichtet
.
Unmittelbar
im
Anschluss
an
die
verknüpften
Transaktionen
vom
3.
Oktober
2008
war
klar
,
dass
der
niederländische
Staat
die
Lage
nur
kurzfristig
stabilisiert
hatte
,
während
erhebliche
operative
Probleme
noch
zur
Lösung
anstanden
,
insbesondere
infolge
der
Abspaltung
der
Institute
von
der
früheren
Muttergesellschaft
. [EU]
All
the
measures
had
the
common
objective
(II)
of
fully
restoring
the
viability
of
FBN
and
ABN
AMRO
N.
Immediately
after
the
integrated
transactions
of
3
October
2008
,
it
was
clear
that
the
Dutch
State
had
merely
stabilised
the
situation
,
with
important
operational
problems
still
awaiting
resolution
,
notably
because
of
the
separation
of
each
entity
from
its
former
parent
.
Allerdings
gilt
es
sicherzustellen
,
dass
FBN
und
ABN
AMRO
N
die
staatlichen
Beihilfen
nicht
verwenden
,
um
auf
Kosten
von
Wettbewerbern
zu
expandieren
,
indem
sie
beispielsweise
eine
nichttragfähige
Zinspolitik
betreiben
oder
andere
Finanzinstitute
übernehmen
. [EU]
However
,
it
should
to
be
ensured
that
the
State
aid
is
not
used
by
FBN
and
ABN
AMRO
N
to
grow
at
the
expense
of
competitors
,
for
instance
by
implementing
an
unsustainable
pricing
policy
or
by
acquiring
other
financial
institutions
.
Alle
verfügbaren
Bewertungen
der
ABN
AMRO
Gruppe
liegen
deutlich
über
der
Gesamtsumme
der
mit
den
Maßnahmen
Z,
B3
,
B4
,
B5
und
C
geleisteten
Beihilfen
(d. h.
zwischen
4,2
und
5,45
Mrd
.
EUR
). [EU]
All
the
available
valuations
of
ABN
AMRO
Group
are
well
above
the
sum
of
the
aid
in
measures
Z,
B3
,
B4
,
B5
and
C (namely
between
EUR
4,2
billion
and
EUR
5,45
billion
).
Als
der
niederländische
Staat
am
17
.
Juli
2009
und
am
15
.
Januar
2010
weitere
Maßnahmen
zugunsten
von
FBN
und
ABN
AMRO
N
anmeldete
,
die
seiner
Ansicht
nach
keine
staatlichen
Beihilfen
darstellten
,
befürchtete
die
Kommission
,
dass
es
sich
bei
einigen
dieser
zusätzlichen
Maßnahmen
doch
um
staatliche
Beihilfen
an
FBN
und
ABN
AMRO
N
handeln
könnte
. [EU]
When
on
17
July
2009
and
on
15
January
2010
,
the
Dutch
State
notified
extra
measures
in
favour
of
FBN
and
ABN
AMRO
N
as
measures
not
constituting
State
aid
,
the
Commission
was
concerned
that
some
of
these
additional
measures
represented
extra
State
aid
to
FBN
and
ABN
AMRO
N.
Als
der
niederländische
Staat
am
21
.
November
2008
-
gut
sechs
Wochen
nach
der
Rettungsaktion
vom
3.
Oktober
2008
-
den
Zusammenschluss
von
FBN
und
ABN
AMRO
N
beschloss
,
konnte
er
dies
nur
tun
,
weil
er
beide
Unternehmen
soeben
vor
dem
Bankrott
bewahrt
hatte
. [EU]
When
the
Dutch
State
decided
on
21
November
2008
–
;
slightly
more
than
6
weeks
after
the
rescue
intervention
of
3
October
2008
–
;
to
merge
FBN
and
ABN
AMRO
N,
it
could
only
do
so
because
it
had
just
rescued
the
two
companies
from
bankruptcy
.
Als
der
niederländische
Staat
FBN
und
ABN
AMRO
N
am
3.
Oktober
2008
erwarb
,
hatte
Fortis
SA/NV
den
beabsichtigten
Verkauf
von
New
HBU
und
IFN
an
die
Deutsche
Bank
noch
nicht
abgeschlossen
. [EU]
When
the
Dutch
State
acquired
FBN
and
ABN
AMRO
N
on
3
October
2008
,
Fortis
SA/NV
had
not
yet
completed
the
intended
sale
of
New
HBU
and
IFN
to
Deutsche
Bank
.
Als
der
niederländische
Staat
nach
der
Abspaltung
von
ABN
AMRO
II
Kapital
in
Form
einer
MCS
(
Maßnahmen
B1
bis
B5
)
zuführte
,
wandelte
er
die
Anleihen
unverzüglich
in
Aktien
um
,
wodurch
es
sich
de
facto
um
einen
Kapitalbeitrag
in
Form
von
Barmitteln
handelte
. [EU]
When
the
Dutch
State
provided
capital
in
the
form
of
MCS
(Measures
B1
to
B5
)
after
the
separation
of
ABN
AMRO
II
,
it
immediately
converted
the
MCS
into
shares
,
which
made
it
de
facto
a
capital
contribution
in
cash
.
Als
die
Abspaltung
vollzogen
wurde
,
wurde
ABN
AMRO
N
eine
eigene
juristische
Person
(
die
neue
ABN
AMRO
Bank
). [EU]
When
the
separation
took
place
,
ABN
AMRO
N
became
a
separate
legal
entity
(the
new
ABN
AMRO
Bank
).
Als
die
Konsortiumsmitglieder
2007
den
Kauf
der
ABN
AMRO
Holding
aushandelten
,
stellten
sie
fest
,
dass
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
alle
Fakten
bekannt
waren
. [EU]
When
the
consortium
members
negotiated
the
acquisition
of
ABN
AMRO
Holding
in
2007
,
they
realised
that
not
all
facts
were
already
known
at
the
time
.
Als
Fortis
SA/NV
2007
ABN
AMRO
N
übernahm
,
hatte
die
Kommission
festgestellt
(
"die
Fusionsentscheidung"
),
dass
ein
Zusammenschluss
von
ABN
AMRO
N
mit
FBN
zu
Konzentrationsproblemen
auf
dem
niederländischen
Bankenmarkt
führen
würde
,
insbesondere
in
den
Geschäftssegmenten
Commercial
Banking
und
Factoring
. [EU]
When
Fortis
SA/NV
acquired
ABN
AMRO
N
in
2007
,
the
Commission
had
concluded
[13] (the
'Merger
Decision'
)
that
a
merger
between
ABN
AMRO
N
and
FBN
would
lead
to
concentration
problems
in
the
Dutch
banking
market
,
especially
in
the
segments
of
commercial
banking
and
factoring
.
Am
10
.
Januar
2011
übermittelte
der
niederländische
Staat
eine
Unterlage
mit
Erläuterungen
zu
den
aktualisierten
Prognosen
der
ABN
AMRO
Gruppe
vom
8.
November
2010
im
Vergleich
zu
den
ursprünglichen
Vorausberechnungen
vom
4.
Dezember
2009
. [EU]
On
10
January
2011
,
the
Dutch
State
sent
a
document
explaining
how
the
ABN
AMRO
Group
updated
forecasts
of
8
November
2010
compared
to
the
original
forecasts
of
4
December
2009
.
Am
15
.
Oktober
2010
kündigte
die
ABN
AMRO
Gruppe
an
,
ab
dem
31
.
Oktober
2010
von
ihrer
Call-Option
zur
Beendigung
der
Kapitalentlastungsmaßnahme
Gebrauch
machen
zu
wollen
. [EU]
On
15
October
2010
,
ABN
AMRO
Group
announced
that
it
would
exercise
its
call
option
to
terminate
the
capital
relief
instrument
as
of
31
October
2010
.
Am
15
.
Oktober
2010
kündigten
die
ABN
AMRO
Bank
und
der
niederländische
Staat
die
Einstellung
des
CRI
zum
30
.
Oktober
2010
an
. [EU]
On
15
October
2010
,
ABN
AMRO
Bank
and
the
Dutch
State
announced
that
the
CRI
would
be
terminated
as
of
30
October
2010
.
Am
17
.
Dezember
2008
unterrichtete
der
niederländische
Staat
die
Kommission
über
seine
Absicht
,
ABN
AMRO
N
von
FBN
für
6,5
Mrd
.
EUR
zu
übernehmen
. [EU]
On
17
December
2008
,
the
Dutch
State
informed
the
Commission
of
its
intention
to
acquire
ABN
AMRO
N
from
FBN
for
EUR
6,5
billion
.
Am
20
.
Januar
2010
leitete
der
niederländische
Staat
ferner
ein
Schreiben
der
DNB
betreffend
ABN
AMRO
N
an
die
Kommission
weiter
. [EU]
The
Dutch
State
also
forwarded
a
letter
from
DNB
on
ABN
AMRO
N
on
20
January
2010
.
Am
21
.
November
2008
beschloss
der
niederländische
Staat
den
Zusammenschluss
zwischen
ABN
AMRO
N
und
FBN
(
was
der
nicht
verwirklichten
Absicht
von
Fortis
SA/NV
entsprach
). [EU]
On
21
November
2008
,
the
Dutch
State
decided
that
it
would
merge
ABN
AMRO
N
with
FBN
(which
had
been
the
unimplemented
intention
of
Fortis
SA/NV
).
Am
21
.
November
2008
beschloss
der
niederländische
Staat
offiziell
,
FBN
und
ABN
AMRO
N
nicht
als
zwei
separate
Kreditinstitute
bestehen
zu
lassen
,
sondern
in
Einklang
mit
früheren
Plänen
von
Fortis
SA/NV
einen
Zusammenschluss
(
"der
Zusammenschluss"
)
der
beiden
Unternehmen
einzuleiten
. [EU]
On
21
November
2008
,
the
Dutch
State
officially
decided
that
it
would
not
keep
FBN
and
ABN
AMRO
N
apart
,
but
instead
would
pursue
a
merger
of
the
two
companies
('the
merger'
),
in
line
with
the
earlier
plans
of
Fortis
SA/NV
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AMRO":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners