A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for 2009/72/EG
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
finden
keine
Anwendung
,
wenn
Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber
Strom
oder
Erdgas
kaufen
,
um
den
sicheren
Netzbetrieb
gemäß
ihren
Verpflichtungen
nach
Artikel
12
Buchstaben
d
und
e
der
Richtlinie
2009/72/EG
oder
Artikel
13
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
der
Richtlinie
2009/73/EG
zu
gewährleisten
. [EU]
Points
(a)
and
(c)
of
paragraph
1
of
this
Article
shall
not
apply
to
transmission
system
operators
when
purchasing
electricity
or
natural
gas
in
order
to
ensure
the
safe
and
secure
operation
of
the
system
in
accordance
with
their
obligations
under
points
(d)
and
(e)
of
Article
12
of
Directive
2009/72/EC
or
points
(a)
and
(c)
of
Article
13
(1)
of
Directive
2009/73/EC
.
Auslegungsvermerk
zur
Richtlinie
2009/72/EG
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
und
zur
Richtlinie
2009/73/EG
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Erdgasbinnenmarkt
-
Endkundenmärkte
, S. 7. [EU]
Interpretative
note
on
Directive
2009/72/EC
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
electricity
and
Directive
2009/73/EC
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
natural
gas
-
Retail
markets
, p. 7.
Bei
den
Ereignissen
,
die
die
Pflicht
zur
Anwendung
von
Zulassungskriterien
begründen
,
wird
es
sich
im
Allgemeinen
um
die
Ereignisse
handeln
,
die
auch
die
Genehmigungspflicht
nach
der
Richtlinie
2010/75/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
über
Industrieemissionen
und
nach
der
Richtlinie
2009/72/EG
begründen
. [EU]
The
events
that
trigger
a
requirement
for
authorisation
criteria
to
be
applied
will
generally
be
events
that
also
trigger
requirements
for
permits
under
Directive
2010/75/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
on
industrial
emissions
[12]
and
for
authorisation
under
Directive
2009/72/EC
.
Bereitet
einer
nationalen
Regulierungsbehörde
die
Anwendung
der
gemäß
der
Richtlinie
2009/72/EG
,
der
Richtlinie
2009/73/EG
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
714/2009
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
festgelegten
Leitlinien
in
einem
spezifischen
Fall
Schwierigkeiten
,
so
kann
sie
bei
der
Agentur
eine
Stellungnahme
beantragen
. [EU]
When
a
national
regulatory
authority
encounters
,
in
a
specific
case
,
difficulties
with
the
application
of
Guidelines
referred
to
in
Directive
2009/72/EC
,
Directive
2009/73/EC
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Regulation
(EC)
No
715/2009
,
it
may
request
the
Agency
for
an
opinion
.
Bereitstellung
von
Fahrstrom
,
dessen
Preis
auf
der
Rechnung
getrennt
von
den
für
die
Nutzung
der
Stromversorgungseinrichtungen
erhobenen
Entgelten
auszuweisen
ist
,
unbeschadet
der
Anwendung
der
Richtlinie
2009/72/EG
[EU]
Traction
current
,
charges
for
which
shall
be
shown
on
the
invoices
separately
from
charges
for
using
the
electrical
supply
equipment
,
without
prejudice
to
the
application
of
Directive
2009/72/EC
Deutschland
hat
nicht
nur
die
Richtlinie
96/92/EG
,
sondern
auch
die
Richtlinien
2003/54/EG
und
2009/72/EG
umgesetzt
und
wendet
sie
an
. [EU]
Germany
has
implemented
and
applied
not
only
Directive
96/92/EC
but
also
Directives
2003/54/EC
and
2009/72/EC
.
Die
Absätze
1
und
2
gelten
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Marktteilnehmer
gemäß
den
Richtlinien
2009/72/EG
und
2009/73/EG
und
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
714/2009
und
(
EG
)
Nr
.
715/2009
einschließlich
der
gemäß
diesen
Richtlinien
und
Verordnungen
verabschiedeten
Leitlinien
und
Netzkodizes
,
insbesondere
betreffend
den
Zeitpunkt
und
die
Art
und
Weise
der
Veröffentlichung
von
Informationen
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
are
without
prejudice
to
the
obligations
of
market
participants
under
Directives
2009/72/EC
and
2009/73/EC
,
and
Regulations
(EC)
No
714/2009
and
(EC)
No
715/2009
,
including
guidelines
and
network
codes
adopted
pursuant
to
those
Directives
and
Regulations
,
in
particular
regarding
the
timing
and
method
of
publication
of
information
.
Die
Agentur
beobachtet
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
,
den
Mitgliedstaaten
und
den
zuständigen
nationalen
Behörden
einschließlich
der
nationalen
Regulierungsbehörden
und
unbeschadet
der
Zuständigkeiten
der
Wettbewerbsbehörden
den
Strom-
und
Erdgassektor
,
insbesondere
die
Endkundenpreise
von
Strom
und
Erdgas
,
den
Zugang
zu
den
Netzen
,
einschließlich
des
Zugangs
für
den
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
,
und
die
Einhaltung
der
in
der
Richtlinie
2009/72/EG
und
der
Richtlinie
2009/73/EG
festgelegten
Verbraucherrechte
. [EU]
The
Agency
,
in
close
cooperation
with
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
relevant
national
authorities
including
the
national
regulatory
authorities
and
without
prejudice
to
the
competences
of
competition
authorities
,
shall
monitor
the
internal
markets
in
electricity
and
natural
gas
,
in
particular
the
retail
prices
of
electricity
and
natural
gas
,
access
to
the
network
including
access
of
electricity
produced
from
renewable
energy
sources
,
and
compliance
with
the
consumer
rights
laid
down
in
Directive
2009/72/EC
and
Directive
2009/73/EC
.
Die
Agentur
gibt
auf
Antrag
einer
Regulierungsbehörde
oder
der
Kommission
eine
auf
tatsächliche
Umstände
gestützte
Stellungnahme
zu
der
Frage
ab
,
ob
eine
von
einer
Regulierungsbehörde
getroffene
Entscheidung
den
gemäß
der
Richtlinie
2009/72/EG
,
der
Richtlinie
2009/73/EG
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
714/2009
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
festgelegten
Leitlinien
oder
anderen
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Richtlinien
oder
Verordnungen
entspricht
. [EU]
The
Agency
shall
provide
an
opinion
,
based
on
matters
of
fact
,
at
the
request
of
a
regulatory
authority
or
of
the
Commission
,
on
whether
a
decision
taken
by
a
regulatory
authority
complies
with
the
Guidelines
referred
to
in
Directive
2009/72/EC
,
Directive
2009/73/EC
,
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Regulation
(EC)
No
715/2009
or
with
other
relevant
provisions
of
those
Directives
or
Regulations
.
Die
Agentur
sollte
gewährleisten
,
dass
die
Regulierungsaufgaben
,
die
gemäß
der
Richtlinie
2009/72/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
und
der
Richtlinie
2009/73/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Erdgasbinnenmarkt
[8]
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
wahrgenommen
werden
,
gut
koordiniert
und
-
soweit
erforderlich
-
auf
Gemeinschaftsebene
ergänzt
werden
. [EU]
The
Agency
should
ensure
that
regulatory
functions
performed
by
the
national
regulatory
authorities
in
accordance
with
Directive
2009/72/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
electricity
[7]
and
Directive
2009/73/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
natural
gas
[8]
are
properly
coordinated
and
,
where
necessary
,
completed
at
the
Community
level
.
Die
Agentur
trifft
Einzelfallentscheidungen
in
technischen
Fragen
,
soweit
dies
in
der
Richtlinie
2009/72/EG
,
der
Richtlinie
2009/73/EG
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
714/2009
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
vorgesehen
ist
. [EU]
The
Agency
shall
adopt
individual
decisions
on
technical
issues
where
those
decisions
are
provided
for
in
Directive
2009/72/EC
,
Directive
2009/73/EC
,
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
Regulation
(EC)
No
715/2009
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
46
der
Richtlinie
2009/72/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingesetzten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
set
up
by
Article
46
of
Directive
2009/72/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4],
Die
Kommission
prüft
die
Mitteilung
über
die
Zertifizierung
eines
Übertragungsnetzbetreibers
nach
Artikel
10
Absatz
6
der
Richtlinie
2009/72/EG
unmittelbar
nach
ihrem
Eingang
. [EU]
The
Commission
shall
examine
any
notification
of
a
decision
on
the
certification
of
a
transmission
system
operator
as
laid
down
in
Article
10
(6)
of
Directive
2009/72/EC
as
soon
as
it
is
received
.
Die
Kommission
übermittelt
der
zuständigen
nationalen
Regulierungsbehörde
innerhalb
von
zwei
Monaten
ab
dem
Eingang
der
Mitteilung
ihre
Stellungnahme
bezüglich
der
Vereinbarkeit
mit
Artikel
10
Absatz
2
oder
Artikel
11
sowie
mit
Artikel
9
der
Richtlinie
2009/72/EG
. [EU]
Within
two
months
of
the
day
of
receipt
of
such
notification
,
the
Commission
shall
deliver
its
opinion
to
the
relevant
national
regulatory
authority
as
to
its
compatibility
with
Article
10
(2)
or
Article
11
,
and
Article
9
of
Directive
2009/72/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
beschließen
Genehmigungskriterien
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2009/72/EG
oder
gleichwertige
Erlaubniskriterien
, [EU]
Member
States
shall
adopt
authorisation
criteria
as
referred
to
in
Article
7
of
Directive
2009/72/EC
,
or
equivalent
permit
criteria
,
to:
Die
Mitgliedstaaten
können
nach
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/72/EG
und
nach
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/73/EG
den
Elektrizitäts-
bzw
.
Gasunternehmen
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
auch
in
Bezug
auf
die
Energieeffizienz
auferlegen
. [EU]
In
accordance
with
Article
3(2)
of
Directive
2009/72/EC
and
Article
3(2)
of
Directive
2009/73/EC
,
Member
States
may
impose
public
service
obligations
,
including
in
relation
to
energy
efficiency
,
on
undertakings
operating
in
the
electricity
and
gas
sectors
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
nationalen
Energieregulierungsbehörden
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Regulierungsaufgaben
gemäß
den
Richtlinien
2009/72/EG
und
2009/73/EG
in
Bezug
auf
ihre
Beschlüsse
zum
Betrieb
der
Gas-
und
Strominfrastruktur
der
Energieeffizienz
gebührend
Rechnung
tragen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
national
energy
regulatory
authorities
pay
due
regard
to
energy
efficiency
in
carrying
out
the
regulatory
tasks
specified
in
Directives
2009/72/EC
and
2009/73/EC
regarding
their
decisions
on
the
operation
of
the
gas
and
electricity
infrastructure
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Netzbetreiber
Anreize
erhalten
,
um
bezüglich
Auslegung
und
Betrieb
der
Infrastruktur
Effizienzverbesserungen
zu
erzielen
,
und
dass
-
im
Rahmen
der
Richtlinie
2009/72/EG
-
es
die
Tarife
gestatten
,
dass
die
Versorger
die
Einbeziehung
der
Verbraucher
in
die
Systemeffizienz
verbessern
,
wozu
auch
eine
von
nationalen
Gegebenheiten
abhängige
Laststeuerung
zählt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
network
operators
are
incentivised
to
improve
efficiency
in
infrastructure
design
and
operation
,
and
,
within
the
framework
of
Directive
2009/72/EC
,
that
tariffs
allow
suppliers
to
improve
consumer
participation
in
system
efficiency
,
including
demand
response
,
depending
on
national
circumstances
.
Die
Mitgliedstaaten
unterstützen
die
Einführung
intelligenter
Messsysteme
bei
der
Errichtung
oder
einer
größeren
Renovierung
von
Gebäuden
,
wobei
sie
gewährleisten
,
dass
die
betreffende
Unterstützung
mit
Anhang
I
Nummer
2
der
Richtlinie
2009/72/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
im
Einklang
steht
. [EU]
Member
States
shall
encourage
the
introduction
of
intelligent
metering
systems
whenever
a
building
is
constructed
or
undergoes
major
renovation
,
whilst
ensuring
that
this
encouragement
is
in
line
with
point
2
of
Annex
I
to
Directive
2009/72/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
electricity
[16].
Die
nach
den
Richtlinien
2009/72/EG
und
2009/73/EG
installierten
Zähler
müssen
genaue
Abrechnungsinformationen
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Verbrauchs
ermöglichen
. [EU]
Meters
installed
in
accordance
with
Directives
2009/72/EC
and
2009/73/EC
shall
enable
accurate
billing
information
based
on
actual
consumption
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2009/72/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners