A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
502 results for 'Guide
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Diese
Beträge
sind
nur
eine
grobe
Richtschnur
.
These
amounts
are
only
a
rough
guide
.
Unser
Führer
gab
einige
Schmankerln
über
das
Leben
der
Schlossherren
zum
Besten
.
Our
guide
gave
us
some
titbits
about
the
life
of
the
lords
of
the
castle
.
Dieser
Führer
bietet
einen
vollständigen
Überblick
über
das
Warschauer
Nachtleben
.
Dazu
mussten
die
Autoren
detektivische
Kleinarbeit
leisten
.
This
guide
gives
a
full
coverage
of
the
Warsaw
nightlife
.
To
accomplish
this
,
the
authors
were
required
to
do
considerable
detective
work
.
eine
grobe
Richtschnur
für
etw
.
a
rough-and-ready
guide
for
sth
.
Ich
hatte
schon
lange
vor
,
einen
Ratgeber
über
das
Organisieren
von
Festen
zu
schreiben
.
For
a
long
time
I
had
it
in
mind
to
write
a
guide
on
organizing
festivities
.
100
Biergärten
mit
weit
über
100
.000
Sitzplätzen
verzeichnet
ein
aktueller
Biergartenführer
für
München
und
Umgebung
. [G]
A
current
beer
garden
guide
counts
100
beer
gardens
with
well
over
100
,000
seats
in
Munich
and
surroundings
.
"A
country
which
used
to
produce
a
revolution
as
often
as
a
film"
,
heißt
es
1983
im
International
Film
Guide
über
Afghanistan
. [G]
In
1983
the
International
Film
Guide
described
Afghanistan
as
'a
country
which
used
to
produce
a
revolution
as
often
as
a
film'
.
Auf
dem
Campus
ist
dann
die
eigene
Intention
richtungweisend
. [G]
When
at
the
Campus
,
each
participant's
goals
are
his
guide
.
"Das
Stralsunder
Rathaus
ist
wie
die
Kinder
,
große
Klappe
,
nichts
dahinter"
,
zitiert
Stadtführerin
Helga-Lisa
Meyfarth
einen
Schnack
,
also
einen
Spruch
,
aus
der
Hansezeit
. [G]
"Stralsund's
town
hall
is
like
a
child
showing
off
-
boastful
but
no
substance"
.
Tour
guide
Helga-Lisa
Meyfarth
is
quoting
an
old
saying
from
Hanseatic
times
.
Der
aufklärerische
Geist
ist
Ludwig
Feuerbach
somit
in
die
Wiege
gelegt
;
er
wird
sein
philosophisches
Schaffen
leiten
. [G]
Thus
,
Ludwig
Feuerbach
grew
up
surrounded
by
the
spirit
of
the
Enlightenment
,
and
it
was
to
guide
his
philosophical
work
.
Der
Markt
sollte
für
den
Verbraucher
transparenter
werden
.
Möglichst
objektive
und
nachprüfbare
Untersuchungen
sollten
für
mehr
Orientierung
im
Konsumdschungel
sorgen
. [G]
The
market
needed
to
become
more
transparent
for
consumers
,
and
quality
tests
-
as
verifiable
and
as
objective
as
possible
-
offered
the
means
to
guide
them
through
the
shopping
jungle
.
Die
Internetportale
Geo
Guide
,
History
Guide
,
Anglo-American
Cultural
Guide
,
Math
Guide
und
Forestry
Guide
sind
zu
Vorbildern
für
vergleichbare
Aktivitäten
geworden
. [G]
The
Internet
portals
Geo
Guide
,
History
Guide
,
Anglo-American
Cultural
Guide
,
Math
Guide
and
Forestry
Guide
have
become
models
for
such
activities
.
Ein
52
Seiten
umfassender
Leitfaden
,
der
bei
Gericht
und
in
den
Besucherräumen
der
Justizvollzugsanstalten
ausliegt
,
erklärt
für
Angehörige
,
wie
oft
Besuche
erlaubt
sind
,
wann
der
Strafgefangene
seinen
ersten
Ausgang
erlaubt
bekommen
kann
,
was
unter
"Hausgeld"
(
das
sind
zwei
Drittel
des
Arbeitsentgelts
,
das
man
in
der
Haft
verdient
)
und
"Überbrückungsgeld"
(
wird
für
die
Entlassung
angespart
)
zu
verstehen
ist
,
und
enthält
Adressen
und
Ansprechpartner
unter
anderem
für
Rechts-
,
Familien-
,
Erziehungs-
oder
Suchtberatung
. [G]
The
courts
,
and
visiting
rooms
in
the
prisons
,
provide
families
and
friends
with
a
52-page
guide
on
how
often
visits
are
permitted
,
when
inmates
may
apply
for
their
first
leave
,
inmates'
allowances
-
two-thirds
of
pay
for
work
done
in
prison
,
the
rest
is
saved
to
tide
them
over
upon
release
-
and
where
to
turn
for
advice
on
matters
of
law
,
family
,
childcare
and
custody
,
drug
and
alcohol
addiction
.
Er
verhält
sich
wie
jemand
,
der
schon
zu
viele
falsche
Zungenschläge
vernommen
hat
,
zum
Beispiel
im
Jüdischen
Museum
in
Berlin
.
Dort
jobbt
er
ab
und
an
als
Guide
. [G]
He
behaves
like
someone
who
has
already
heard
too
many
slips
of
the
tongue
,
for
example
at
the
Jewish
Museum
in
Berlin
,
where
he
works
as
a
guide
.
In
den
einschlägigen
Gourmetführern
erhält
seine
Küche
Höchstwertungen:
18
Punkte
im
Gault
Millau
, 5
Kochlöffel
im
Aral
Schlemmer-Atlas
, 3
Kochmützen
im
Varta-Führer
. [G]
The
relevant
gourmet
guide
s
give
his
cuisine
the
highest
accolades:
18
points
in
the
Gault
Millau
, 5
spoons
in
the
Aral
Gourmet
Atlas
, 3
chefs'
caps
in
the
Varta
guide
.
Neben
alten
Bekannten
wie
Herrn
Macbeth
,
Frau
Hedda
Gabler
oder
den
berühmten
drei
Schwestern
aus
der
russischen
Provinz
konnte
man
beim
Berliner
Theatertreffen
2006
lauter
Leuten
begegnen
,
die
in
keinem
Schauspielführer
stehen
. [G]
Alongside
old
acquaintances
such
as
Mr
Macbeth
,
Mrs
Hedda
Gabler
or
the
famous
three
sisters
hailing
from
the
Russian
provinces
,
it
was
possible
to
come
across
only
those
people
at
the
2006
Berlin
Theatertreffen
(i.e.
Theatre
Encounter
)
who
are
not
to
be
found
in
any
theatre
guide
.
Ob
für
die
Internet-Surfer
im
Biergarten
noch
gilt
,
was
Thomas
Grasberger
in
seiner
"Gebrauchsanweisung
für
München"
feststellt
-
"Der
Biergarten
ist
der
magische
Kultort
,
an
dem
der
Münchener
das
kosmische
Gleichgewicht
zurückerlangen
kann"
-,
mag
jeder
selbst
testen
. [G]
In
his
guide
"Gebrauchsanweisung
für
München"
("Instructions
to
Munich"
),
Thomas
Grasberger
states
that
'the
beer
garden
is
a
magical
place
where
Munich
natives
can
go
to
regain
their
cosmic
balance'
.
Laptop
owner
or
not
,
go
and
try
it
out
.
Schließlich
präsentiert
dieser
originelle
Reiseführer
Deutschland
in
einem
neuen
Licht
-
als
verschroben
und
verträumt
,
versponnen
und
ein
bisschen
verrückt
. [G]
After
all
,
this
original
travel
guide
presents
Germany
in
a
new
light
-
quirky
and
dreamy
,
meditative
and
a
bit
mad
.
Wegweiser
durch
den
Info-Dschungel:
Fachinformationszentren
der
Wissenschaft
(
FIZ
) [G]
Guide
Through
the
Information
Jungle:
Specialist
Information
Centres
FIZ
15
Die
Technischen
Dienste
,
die
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
durchführen
,
müssen
den
harmonisierten
Normen
über
den
Betrieb
von
Prüfstellen
(
ISO/CEI
Guide
25
)
entsprechen
. [EU]
The
technical
services
responsible
for
conducting
approval
tests
shall
comply
with
the
harmonized
standards
concerning
the
operation
of
testing
laboratories
(ISO/CEI
Guide
25
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Guide":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners