A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for zugige Ecke
Search single words:
zugige
·
Ecke
Tip:
Conversion of units
German
English
Bahnstr
ecke
{f}
;
Zugstr
ecke
{f}
[ugs.]
;
Str
ecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstr
ecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstr
ecke
n
{pl}
;
Zugstr
ecke
n
{pl}
;
Str
ecke
n
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstr
ecke
n
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Abzweigstr
ecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
line
;
junction
Abschlussstr
ecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstr
ecke
{f}
traditional
line
Anschlussstr
ecke
{f}
;
Zubringerstr
ecke
{f}
;
Zulaufstr
ecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstr
ecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustr
ecke
{f}
/ABS/
upgraded
line
Breitspurstr
ecke
{f}
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstr
ecke
{f}
main
line
Nebenstr
ecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Neubaustr
ecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Str
ecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Str
ecke
;
Einspurstr
ecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Str
ecke
;
doppelspurige
Str
ecke
;
Doppelspurst
ecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
dreigleisige
Str
ecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Str
ecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Str
ecke
;
mehrspurige
Str
ecke
;
Mehrspurstr
ecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
betriebene
Str
ecke
;
in
Betrieb
befindliche
Str
ecke
;
Str
ecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstr
ecke
direct
line
geschlossene
Str
ecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Str
ecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Str
ecke
;
offene
Str
ecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Str
ecke
;
verkehrsarme
Str
ecke
;
Str
ecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
little
traffic
stark
belegte
Str
ecke
;
stark
belastete
Str
ecke
;
wichtige
Abfuhrstr
ecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Str
ecke
;
abgebaute
Str
ecke
dismantled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstr
ecke
;
verpachtete
Str
ecke
leased
rail
line
Str
ecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Str
ecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Str
ecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Str
ecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Str
ecke
mit
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Str
ecke
;
Eröffnung
des
Str
ecke
nbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Str
ecke
;
auf
freier
Str
ecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradigung
einer
Str
ecke
re-alignment
of
a
line
Belegungszustand
einer
Str
ecke
;
Str
ecke
nbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
um
;
um
...
herum
;
ringsum
{prp;
+Akk
.}
round
;
around
um
die
Ecke
round
the
corner
ums
(=
um
das
)
Haus
gehen
to
walk
around
the
house
(outside)
mit
Steinen
um
sich
werfen
to
throw
stones
around
um
5
mm
zu
lang
sein
to
be
5
mm
too
long
Ecke
{f}
;
Eck
{n}
;
Winkel
{m}
;
Zipfel
{m}
corner
Ecke
n
{pl}
;
Winkel
{pl}
;
Zipfel
{pl}
corners
gleich
um
die
Ecke
just
around
the
corner
an
einer
Straßen
ecke
on
the
corner
of
a
street
um
die
Ecke
biegen
to
turn
the
corner
obere
Ecke
upper
corner
Ecke
oben
links
left
upper
corner
Ecke
oben
rechts
right
upper
corner
Ecke
unten
links
bottom
left
corner
Ecke
unten
rechts
bottom
right
corner
Ecke
Stevenson
Street
Tobago
Street
at/on
the
corner
of
Stevenson
Street
and
Tobago
Street
Eckball
{m}
;
Ecke
{f}
[sport]
corner
kick
;
corner
throw
;
corner
ball
;
corner
Eckbälle
{pl}
;
Ecke
n
{pl}
corner
kicks
;
corner
throws
;
corner
balls
;
corners
einen
Eckball
treten
to
take
a
corner
;
to
make
a
corner
kick
zur
Ecke
klären
to
clear
the
ball
to
the
corner
Eckstoß
{m}
;
Eckball
{m}
;
Ecke
{f}
;
Corner
[Ös.]
[Schw.]
(
Fußball
)
[sport]
corner
kick
;
corner
(football)
Eckstöße
{pl}
;
Eckbälle
{pl}
;
Ecke
n
{pl}
;
Corner
{pl}
corner
kicks
;
corners
einen
Eckball
schießen
to
take
a
corner
kick
zur
Ecke
abwehren
to
clear
for
a
corner
Zimmerd
ecke
{f}
;
Geschossd
ecke
{f}
;
Geschoßd
ecke
{f}
[Ös.]
;
D
ecke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceiling
Zimmerd
ecke
n
{pl}
;
Geschossd
ecke
n
{pl}
;
Geschoßd
ecke
n
{pl}
;
D
ecke
n
{pl}
;
Plafonden
{pl}
ceilings
abgehängte
D
ecke
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
Aluminiumpaneeld
ecke
{f}
aluminium-panelled
ceiling
Balkend
ecke
{f}
;
Gebälkd
ecke
{f}
;
D
ecke
mit
sichtbaren
Balken
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
begehbare
D
ecke
accessible
ceiling
drucklose
D
ecke
non-pressurized
ceiling
eingezogene
D
ecke
false
ceiling
gestülpte
Holzd
ecke
;
Stülpd
ecke
clincher
built
ceiling
Holzbalkend
ecke
wood-beamed
ceiling
;
timber
ceiling
Holzpaneeld
ecke
{f}
wood-panelled
ceiling
Museumsd
ecke
{f}
museum
ceiling
Scheind
ecke
{f}
false
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
D
ecke
camp
ceiling
verzierte
Zimmerd
ecke
decorated
ceiling
;
plafond
unter
der
D
ecke
under
the
ceiling
(
Zimmerd
ecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
ceil
[obs.]
an
die
D
ecke
gehen
to
hit
the
ceiling
(
dünne
)
D
ecke
{f}
[textil.]
blanket
D
ecke
n
{pl}
blankets
flauschige
D
ecke
;
Kuscheld
ecke
{f}
cuddle
blanket
;
cuddly
blanket
Picknickd
ecke
{f}
picnic
blanket
Reised
ecke
{f}
travelling
rug
;
lab
robe
[Am.]
[dated]
Strandd
ecke
{f}
beach
blanket
eine
D
ecke
zusammenlegen
to
fold
a
blanket
achtlos
;
unbedacht
;
ohne
weiter
darüber
nachzudenken
{adv}
casually
eine
achtlos
/
unbedacht
weggeworfene
Zigarette
a
casually
discarded
cigarette
etw
.
achtlos
in
die
Ecke
werfen
to
casually
throw
sth
.
in
the
corner
karitativ
;
wohltätig
;
gemeinnützig
{adj}
charitable
karitative
Einrichtungen
{pl}
charitable
institutions
für
gemeinnützige
Zw
ecke
for
charitable
purposes
Nichtgenügend
,
setzen
!;
Ab
,
in
die
Ecke
!;
Ab
ins
Winkerl
! [Bayr.]
[Ös.]
[übtr.]
[humor.]
Go
to
the
bottom
of
the
class
!
[Br.]
[fig.]
[humor.]
sich
wie
der
letzte
Idiot
vorkommen
to
feel
like
you
need
to
go
to
the
bottom
of
the
class
Nichtgenügend
,
setzen
und
50
Mal
den
Satz
schreiben:
"Ich
soll
nicht
solche
Sachen
anziehen
."
Go
to
the
bottom
of
the
class
and
do
50
lines:
'I
must
not
wear
such
things
.'
Wenn
Sie
nicht
wissen
,
was
eine
Ringdrossel
ist
,
dann
ab
in
die
Ecke
und
schämen
!
If
you
don't
know
what
a
ring
ouzel
is
,
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Bei
so
viel
Engstirnigkeit
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
und
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bottom
of
the
class
for
being
such
a
narrow-minded
person
.
Gegen
euch
bin
ich
ein
blutiger
Anfänger
.
Compared
to
all
you
lot
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Das
habe
ich
völlig
übersehen
.
Asche
über
/
auf
mein
Haupt
.
I've
completely
missed
that
.
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Straf
ecke
{f}
;
kurze
Ecke
{f}
(
Feldhockey
)
[sport]
penalty
corner
;
short
corner
Straf
ecke
n
{pl}
;
kurze
Ecke
n
{pl}
penalty
corners
;
short
corners
etw
.
wegschleudern
;
schleudern
;
katapultieren
;
knallen
(
Innenraum
);
pfeffern
(
Innenraum
)
{v}
to
yeet
sth
. (into a
place
)
[coll.]
wegschleudernd
;
schleudernd
;
katapultierend
;
knallend
;
pfeffernd
yeeting
weggeschleudert
;
geschleudert
;
katapultiert
;
geknallt
;
gepfeffert
yeeted
den
Käfer
zur
Tür
hinaus
schleudern
to
yeet
the
beetle
out
the
door
die
Schultasche
in
die
Ecke
pfeffern
to
yeet
your
school
bag
into
the
corner
gegen
einen
Pfosten
knallen
to
yeet
yourself
into
a
pole
Kleine
Kinder
mögen
es
,
wenn
man
sie
auf
das
Bett
schleudert
.
Infant
children
like
being
yeeted
on
the
bed
.
Der
Vulkan
katapultierte
großen
Mengen
an
Schwefelgas
in
die
Stratosphäre
.
The
volcano
yeeted
huge
amounts
of
sulfur
gas
into
the
stratosphere
.
Deroceras-Nacktschn
ecke
n
{pl}
(
Deroceras
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
deroceras
lang
slugs
(zoological
genus
)
graue
Feldschn
ecke
{f}
;
graue
Ackernacktschn
ecke
{f}
;
einfarbige
Ackerschn
ecke
{f}
(
Deroceras
agreste
/
Agriolimax
agrestis
[frühere Bezeichnung]
)
northern
field
slug
;
milky
slug
genetzte
Ackerschn
ecke
{f}
;
genetzter
Ackerschnegel
{m}
(
Deroceras
reticulatum
)
netted
slug
;
grey
field
slug
;
grey
garden
slug
jdn
.
umbringen
;
ums
Leben
bringen
;
um
die
Ecke
bringen
;
abmurksen
[ugs.]
;
kaltmachen
[ugs.]
;
allemachen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
do
in
↔
sb
.;
to
do
away
with
sb
.;
to
snuff
out
↔
sb
.
[coll.]
;
to
bump
off
↔
sb
.
[slang]
;
to
off
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
put
away
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ice
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
waste
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
whack
sb
.
[Am.]
[slang]
umbringend
;
ums
Leben
bringend
;
um
die
Ecke
bringend
;
abmurksend
;
kaltmachend
;
allemachend
doing
in
;
doing
away
;
snuffing
out
;
bumping
off
;
offing
;
putting
away
;
icing
;
wasting
;
whacking
umgebracht
;
ums
Leben
gebracht
;
um
die
Ecke
gebracht
;
abgemurkst
;
kaltgemacht
;
allegemacht
done
in
;
done
away
;
snuffed
out
;
bumped
off
;
offed
;
put
away
;
iced
;
wasted
;
whacked
Bewetterungsstr
ecke
{f}
;
Wettereinzugstr
ecke
{f}
[min.]
mine
air
intake
;
ventilation
drift
Einzugschn
ecke
{f}
[techn.]
feed
screw
Wetterabzugstr
ecke
{f}
[min.]
air
intake
into
the
upcast
shaft
auf
einer
(
längst
entschiedenen/geklärten
)
Sache
herumreiten
;
mit
einer
Sache
wieder
um
die
Ecke
kommen
{v}
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
"Die
Ecke
der
Kinder"
(
von
Débussy
/
Werktitel
)
[mus.]
'Children's
Corner'
(by
Débussy
/
work
title
)
Abzweigst
ecke
r
{m}
[electr.]
Y-connector
Abzweigst
ecke
r
{pl}
Y-connectors
Neugier
{f}
;
Neugierde
{f}
curiosity
aus
reiner
Neugier
out
of
sheer
curiosity
vor
Neugierde
platzen
to
burst
with
curiosity
;
to
be
bursting
with
curiosity
vor
Neugierde
platzen
to
be
brim-full
of
curiosity
seine
Neugier
befriedigen
to
satisfy
one's
curiosity
Neugier
w
ecke
n
to
create
curiosity
Sie
platzt
vor
Neugierde
.
She's
bursting
with
curiosity
.
etw
.
abd
ecke
n
; (
ganz
)
zud
ecke
n
;
verd
ecke
n
;
verhüllen
{vt}
to
cover
sth
.;
to
cover
up
↔
sth
.
abd
ecke
nd
;
zud
ecke
nd
;
verd
ecke
nd
;
verhüllend
covering
;
covering
up
abgedeckt
;
zugedeckt
;
verdeckt
;
verhüllt
covered
;
covered
up
deckt
ab
;
deckt
zu
;
verdeckt
;
verhüllt
covers
up
deckte
ab
;
deckte
zu
;
verdeckte
;
verhüllte
covered
;
covered
up
jdn
.
anm
ecke
rn
;
ausm
ecke
rn
;
anmotzen
{vt}
to
gripe
at
sb
.
jdn
.
anm
ecke
rnd
;
ausm
ecke
rnd
;
anmotzend
griping
at
sb
.
jdn
.
angem
ecke
rt
;
ausgem
ecke
rt
;
angemotzt
griped
at
sb
.
herumkritteln
;
herumm
ecke
rn
;
herummaulen
;
herummäkeln
;
herumnörgeln
(
an
etw
.);
herummotzen
;
herummatschkern
[Ös.]
;
quengeln
(
über
etw
.)
{vi}
to
mither
;
to
mither
on
[Northern English]
[coll.]
(about
sth
.)
herumkrittelnd
;
herumm
ecke
rnd
;
herummaulend
;
herummäkelnd
;
herumnörgelnd
;
herummotzend
;
herummatschkernd
;
quengelnd
mithering
;
mithering
on
herumgekrittelt
;
herumgem
ecke
rt
;
herumgemault
;
herumgemäkelt
;
herumgenörgelt
;
herumgemotzt
;
herumgematschkert
;
gequengelt
mithered
;
mithered
on
an
jdm
.
herumnörgeln
;
an
jdm
.
herumm
ecke
rn
(
wegen
etw
.)
{vi}
to
nag
at
sb
. (about
sth
./
for
doing
sth
.)
herumnörgelnd
;
herumm
ecke
rnd
nagging
at
herumgenörgelt
;
herumgem
ecke
rt
nagged
at
zud
ecke
n
;
verd
ecke
n
;
bed
ecke
n
;
unterdrücken
;
ersticken
;
vertuschen
{vt}
to
blanket
zud
ecke
nd
;
verd
ecke
nd
;
bed
ecke
nd
;
unterdrückend
;
erstickend
;
vertuschend
blanketing
zugedeckt
;
verdeckt
;
bedeckt
;
unterdrückt
;
erstickt
;
vertuscht
blanketed
deckt
zu
;
verdeckt
;
bedeckt
;
unterdrückt
;
erstickt
;
vertuscht
blankets
deckte
zu
;
verdeckte
;
bedeckte
;
unterdrückte
;
erstickte
;
vertuschte
blanketed
von
Nebel
umgeben
sein
to
be
blanketed
in
fog
Search further for "zugige Ecke":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners