A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aktiviert
aktivierungspflichtige Aufwendungen
aktivistisch
aktualisieren
aktuell
aktuelle Gültigkeit
aktueller Trend
aktueller Überblick
aktuelles Programm
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
aktuell
Word division: ak·tu·ell
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Das
Stück
hat
einen
starken
Gegenwartsbezug
.;
Das
Stück
ist
auch
heute
noch
aktuell
.
The
play
has
a
modern
relatability
.
Dieses
Problem
ist
nicht
mehr
aktuell
.
This
is
no
longer
a (current)
problem
.
Diese
Telefonnummer
ist
nicht
mehr
gültig
/
aktuell
.
This
telephone
number
is
no
longer
valid
.
Das
Problem
ist
auch
heute
noch
aktuell
.
The
problem
is
still
relevant
today
.
Aktuell
in
Bearbeitung
ist
ein
Konzept
für
die
Bestuhlung
eines
Projektes
des
holländischen
Pritzker-Preisträgers
Rem
Koolhaas
im
spanischen
Córdoba
und
der
Innenausbau
eines
Museums
in
New
Hampshire
im
Auftrag
der
Schweizer
Stararchitekten
Jacques
Herzog
und
Pierre
De
Meuron
. [G]
He
is
currently
mapping
out
a
seating
concept
for
a
project
in
Cordoba
,
Spain
,
for
Pritzker
prize-winning
Dutch
architect
Rem
Koolhaas
and
working
on
the
interior
decoration
of
a
museum
in
New
Hampshire
for
Swiss
star
architects
Jacques
Herzog
and
Pierre
De
Meuron
.
Aktuell
plant
er
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Wohlfahrtsverbänden
,
in
Deutschland
nach
dem
Vorbild
der
Europäischen
Foodbanks
ein
Netz
von
Lebensmittelbanken
aufzubauen
. [G]
It
is
currently
planning
to
collaborate
with
other
welfare
organisations
to
set
up
a
network
of
"food
banks"
in
line
with
the
European
Food
Bank
concept
.
Aktuell
von
Wohnungslosigkeit
betroffen
sind
demnach
Menschen
ohne
eigene
Unterkunft
,
wenn
sie
etwa
bei
Verwandten
oder
Freunden
vorübergehend
wohnen
. [G]
This
means
someone
is
homeless
for
a
certain
period
of
time
when
,
for
example
,
they
temporarily
live
with
relatives
or
friends
.
Daneben
spielten
die
aktuell
hohen
Konzentrationen
des
Feinstaubs
in
der
Luft
eine
Rolle
. [G]
On
top
of
that
,
the
current
high
concentrations
of
particulate
matter
in
the
air
have
also
played
an
important
role
.
Die
Fülle
an
zeitgenössischer
Sofortbild-Produktion
zeigt
,
dass
das
Medium
immer
noch
-
oder
vielleicht
wieder
? -
aktuell
ist
." [G]
The
abundance
of
contemporary
instant
photography
goes
to
show
that
the
medium
is
still
-
or
perhaps
once
again
? -
current
.
"Die
Grundwerte
und
Tugenden
dieser
frühen
internationalen
Wirtschaftsgemeinschaft
sind"
,
so
der
Altpräses
der
Handelskammer
Hamburg
,
Nikolaus
W.
Schües
,
"für
unsere
heutige
Gesellschaft
hoch
aktuell
." [G]
"The
fundamental
values
and
virtues
of
this
prototype
economic
community
are
still
very
relevant
to
our
society
today
,"
says
the
ex-President
of
the
Hamburg
Chamber
of
Commerce
,
Nikolaus
W.
Schües
.
Doch
der
Inhalt
ist
nach
wie
vor
aktuell
:
Noch
heute
werden
die
Glocken
in
Deutschland
gegossen
wie
zu
Schillers
Zeiten
und
wie
schon
Jahrhunderte
zuvor
. [G]
But
the
content
remains
as
up-to-date
as
ever:
bells
in
Germany
are
still
cast
in
the
same
way
as
in
Schiller's
day
and
centuries
before
that
.
Eine
aktuell
eröffnete
Ausstellung
des
Berliner
Georg-Kolbe-Museums
thematisiert
pünktlich
zum
Auftakt
der
WM
die
Geschichte
dieses
Skulpturenprogramms
und
flankiert
dadurch
temporär
die
Dauerausstellung
in
der
Langemarckhalle
. [G]
A
current
exhibition
in
Berlin's
Georg-Kolbe-Museum
focuses
on
the
history
of
these
sculptures
-
timed
to
coincide
with
the
launching
of
the
World
Championship
-
and
thus
temporarily
supplements
the
permanent
exhibition
in
the
Langemarckhalle
.
Elmar
Goerden
wird
2005
Intendant
in
Bochum
,
und
Stephan
Kimmig
,
Rene
Pollesch
oder
Sebastian
Nübling
zählen
zu
den
aktuell
wichtigsten
Regisseuren
Deutschlands
. [G]
Elmar
Goerden
will
become
in
2005
the
general
director
at
Bochum
,
and
Stephan
Kimmig
,
Rene
Pollesch
and
Sebastian
Nübling
are
currently
among
the
most
important
stage
directors
in
Germany
.
Es
folgte
eine
Zusammenarbeit
mit
arrivierten
Firmen
in
England
,
Deutschland
,
Italien
und
Skandinavien
wie
z.B.
ClassiCon
,
Authentics
,
Agape
,
Driade
,
Flos
,
Magis
,
Iittala
,
Montina
,
Moormann
,
Porzellan-Manufaktur
Nymphenburg
und
aktuell
für
den
Küchengerätehersteller
Krups
. [G]
There
followed
collaboration
with
successful
firms
in
England
,
Germany
,
Italy
and
Scandinavia
,
including
ClassiCon
,
Authentics
,
Agape
,
Driade
,
Flos
,
Magis
,
Iittala
,
Montina
,
Moormann
,
Porzellan-Manufaktur
Nymphenburg
and
currently
with
kitchen
gadget
manufacturer
Krups
.
Etwa
zehn
Forschungseinrichtungen
befassen
sich
in
den
USA
aktuell
mit
grünen
Dächern
. [G]
Some
ten
institutions
in
the
USA
are
currently
engaged
in
green
roof
research
.
Ganz
aktuell
gibt
sie
ein
Buch
über
Kriegskinder
im
Kosovo
heraus
und
gestaltet
den
Band
in
einer
plakativen
,
beunruhigenden
Form
. [G]
She
is
currently
publishing
a
book
on
children
affected
by
the
war
in
Kosovo
,
which
takes
a
direct
and
disturbing
form
.
Heute
finden
Medienkunstinteressierte
in
dieser
Datenbank
nicht
nur
Biographien
und
Werkbeispiele
internationaler
Pioniere
wie
Manfred
Mohr
,
Georg
Nees
oder
Frieder
Nake
über
Kenneth
Knowlton
,
Sue
Gollifier
und
Yoshiyuki
Abe
bis
zu
aktuell
tätigen
Künstlern
wie
Gerhard
Mantz
oder
Yves
Netzhammer
. [G]
Today
people
interested
in
computer
art
can
not
only
use
the
data
bank
to
look
up
biographies
and
works
of
art
of
international
pioneers
like
Manfred
Mohr
,
Georg
Nees
and
Frieder
Nake
,
the
more
recent
Kenneth
Knowlton
,
Sue
Gollifier
and
Yoshiyuki
Abe
and
today's
artists
like
Gerhard
Mantz
and
Yves
Netzhammer
.
In
diesem
weiten
Spektrum
,
das
längst
von
R'n'B-beeinflussten
Schmuse-Rappern
bis
zur
aktuell
viel
diskutierten
Hardcore-Fraktion
von
Aggro
Berlin
reicht
,
nimmt
die
fünfköpfige
Münchner
Formation
Blumentopf
eine
Sonderstellung
ein
. [G]
Within
this
broad
spectrum
,
ranging
from
R'n'B-influenced
smooth
rappers
to
the
much-discussed
hardcore
faction
headed
up
by
Aggro
Berlin
,
Blumentopf
, a
five-man
crew
from
Munich
,
occupy
a
unique
position
.
Insgesamt
ist
"Das
Lexikon
der
Fotografie"
ein
sehr
gelungenes
Werk:
aktuell
,
mit
erweitertem
Blick
auf
die
europäische
Fotografie
,
überaus
ansprechend
gestaltet
mit
Fotografien
in
hervorragender
Qualität
und
übersichtlich
,
bietet
es
auf
begrenztem
Raum
eine
Fülle
von
Informationen
sowie
Hinweise
zum
Weiterlesen
. [G]
Overall
,
"Das
Lexikon
der
Fotografie"
is
a
very
useful
work:
it
is
up
to
date
,
provides
a
wide
view
of
European
photography
,
is
very
attractively
presented
,
with
photographs
of
excellent
quality
,
and
is
clearly
laid
out
,
offering
a
wealth
of
information
in
a
limited
space
as
well
as
suggestions
for
further
reading
.
Intendant
Friedrich
Schirmer
kann
eine
erfolgreiche
Bilanz
ziehen
,
wenn
er
2005
das
Staatsschauspiel
Stuttgart
verlassen
wird:
viele
der
aktuell
wichtigsten
jungen
Regisseure
haben
sich
in
Stuttgart
ihre
ersten
Sporen
verdient
,
und
ein
Ende
der
erfolgreichen
Aufbauarbeit
ist
zunächst
nicht
zu
erwarten:
Aufgrund
einer
intelligenten
Finanzpolitik
kann
Schirmer
aus
dem
Vollen
schöpfen
. [G]
General
Director
Friedrich
Schirmer
can
feel
satisfied
when
he
takes
stock
upon
his
departure
in
2005
from
the
Stuttgart
Staatsschauspiel:
many
of
the
currently
most
important
young
directors
first
earned
their
spurs
here
,
and
there
is
no
end
in
sight
to
this
successful
work
of
nurturing
.
Because
of
an
intelligent
financial
policy
,
Schirmer
has
plenty
of
resources
to
draw
on
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aktuell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners