Trick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Trick

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl}

animated fountain; animated fountains

raffinierte Wasserautomaten; Scherzfontänen {pl}; Überraschungswasserspeier {pl}

trick fountains; water automata

musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen

musical fountain; musical fountains

etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht

accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish difficult tasks

den Zaubertrick hinbekommen

to pull the magic trick off

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

A good omelette is quite hard to bring off.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

I could not have carried it off without help.

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

How do you intend/plan to accomplish this?

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

In doing so, he accomplished a notable feat.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

I couldn't have carried it off without help.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

billig imitiert; laienhaft {adj}

ersatz

amateurhafter Zaubertrick

ersatz magic trick

Pseudoemotionen {pl}

ersatz emotions

das billige Imitat einer mediterranen Villa

an ersatz Mediterranean villa

gemein; gehässig; fies (Person, Sache); biestig [ugs.] (Person); böse (Sache) {adj}

mean; nasty (of a person or thing)

ein fieser Trick

a nasty little trick

gehässige Bemerkungen machen

to make nasty remarks

gemein zu jdm. sein

to be mean to sb.

eine gemeine Ader haben

to have a mean streak

mies; fies; schäbig {adj}

low; scurvy (morally bad)

ein mieser Trick

a low trick

ein schäbiges Verhalten

low behaviour

niederträchtig; schäbig; gemein; schnöde; schofel {adj}

paltry

ein gemeiner Kerl

a paltry fellow

ein gemeiner Trick

a paltry trick

etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}

to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]

organisierend; beschaffend

wangling; finagling

organisiert; beschafft

wangled; finagled

Ich habe eine Freikarte organisiert.

I have wangled a free ticket.

Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.

He managed to wangle/finagle his way into the party.

prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)

of course; naturally

Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.

Naturally he fell for the trick.

Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.

The path was slippery and it was just my luck that I fell.

raffiniert; kunstreich; ausgeklügelt; genial; ingeniös [geh.] {adj} (Sache)

ingenious (of a thing)

ein Kunstgriff

an ingenious trick

sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr}

to inveigle your way into sth.

sich in ein Haus (ein)schleichen

to inveigle oneself into a house

Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.

He managed to inveigle his way into a privileged position.

Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.

A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.

jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

to fool sb.

täuschend; hereinlegend; vormachend

fooling

getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

fooled

das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

to fool the eye into seeing colors that aren't there

Mir machst du nichts vor.

You can't fool me.

Spiel mir doch nichts vor!

Don't try and fool me!

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't let yourself be fooled.

Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Even art experts were fooled.

Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

Don't be fooled by appearances.

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

You can't fool me with that old excuse.

Macht dir doch nichts vor!

Stop fooling yourself!

Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Lass dich nicht von ihm hereinlegen.

Don't be fooled by him.

jdn. verblüffen {vt}

to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb.

verblüffend

mystifying; puzzling; foxing

verblüfft

mystified; puzzled; foxed

etw. nicht verstehen

to be puzzled about sth.

ein verblüffender Trick

a puzzling trick

Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.

The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.

More results