Act : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Act

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.

The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.

Das Moderatorenpaar wurde schon das vierte Jahr in Folge nominiert.

The double act have been nominated for the fourth year in a row.

Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet.

The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.

Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.

Part III of the act concerns itself with tax fraud.

Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.

If you don't act now you could miss out on a great opportunity.

mitspielen; mitwirken {vi} bei etw.

to be in; to act in; to play in sth.

Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.

Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.

Die Kriminalpolizei hat keine Erklärung für die Tat.

Detectives are at a loss to explain the criminal act.

In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.

Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act.

Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.

Subsection 2 has been repealed by the new Act.

Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.

Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.

Bring Ordnung in dein Leben!

Clean up your act!

Er muss eigenverantwortlich handeln.

He must act as he sees fit.

Es ist nur Theater.

It's just an act.

2003 wurde - für viele Beobachter ein äußerst provokanter Akt - die Überlegung laut, den Mauerstreifen und die erhalten gebliebenen Mauerreste für die Welterbe-Liste der UNESCO anzumelden. [G]

The suggestion was made in 2003 to nominate the course of the Wall and its remaining fragments as a UNESCO World Heritage Site. This was seen by many observers as an extremely provocative act.

Aber sie tat nichts, um den Staat auch im kleinen ernsthaft aktiv herauszufordern, wenngleich sie behauptet, sie wäre bei den Wahlen zur Volkskammer in der DDR in die Kabine gegangen, was unverkennbar als Zeichen des Protestes galt und schon eine gewisse Mutprobe dargestellt hätte. [G]

But Merkel did nothing serious and actively to challenge the state even in small things, although she claims to have sought the secrecy of the voting booth during elections for the People's Parliament in the GDR, an act which would have been looked upon as an unmistakable sign of protest and represented a certain test of courage.

Aber, wie sehen das die Sprecher? "Es macht immer noch unheimlich viel Spaß", sagt Schauspieler und Synchronregisseur Tobias Meister, die deutsche Stimme von Brad Pitt und Kiefer Sutherland. "Denn vor dem Mikro kann ich Rollen spielen, die ich im Leben nie drehen könnte." [G]

But what do the dubbing artists think about this? "It is still great fun", says the actor and dubbing director Tobias Meister, the German voice of Brad Pitt and Kiefer Sutherland, "because in front of the microphone I can play roles that I'd never get to act in real life."

Allerdings konnte sie dort lange Zeit immer nur als Vorkämpferin auftreten. [G]

Admittedly she was only allowed to appear as the warm-up act there for a long time.

Alles, was auf Erden von Menschen gemacht wird, ist fehlerhaft und kritikwürdig, auch religiöse Organisationen. [G]

Any act undertaken by human agency is imperfect and open to criticism, and that applies to the religious organisations too.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.