ponde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for ponde

Tip:

	German	English
	Similar words: Monde, Pond, Ronde, Sonde	Similar words: demi-monde, duck-!-pond, duck-!-ponds, ponce, pond, ponder, ponds, sonde
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]
	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over
	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over
	er/sie denkt nach	he/she thinks about/over
	ich/er/sie dachte nach	I/he/she thought about/over
	er/sie hat/hatte nachgedacht	he/she has/had thought about/over
	laut nachdenken	to think aloud; to think out loud
	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice
	ohne viel nachzudenken	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)
	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]	to spend a good deal of time thinking about sth.
	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.	I have thought long and hard about it.
	Ich werde es mir überlegen.	I'll think it over.
	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.	We pondered over/about what to do.
	Eisstausee {m}	glacial lake; ice-dammed lake; ice-ponded lake; glacially impounded lake
	Eisstauseen {pl}	glacial lakes; ice-dammed lakes; ice-ponded lakes; glacially impounded lakes
	Ascheabsetzbecken {n}	ash settling pond
	Bergeteich {m} [min.]	tailings pond
	Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
	Flusshaltung {f} [geogr.]	pond of a river
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	Pond {n} [phys.]	gram-force
	Ronde {f}	round blank
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]	the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]
	Schlammschnecken {pl} (Lymnaeidae) (zoologische Familie) [zool.]	pond snails (zoological family)
	Schlammteich {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	mud pond (sugar production)
	Starck'sche Sonde {f} [med.]	Starck's cardiodilator
	Altwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Geoemydidae) (zoologische Familie) [zool.]	Old World pond turtles; Wold World marsh turtles (zoological family)
	Neuwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Emydidae) (zoologische Familie) [zool.]	New World pond turtles; New World marsh turtles (zoological family)
	Teichmönch {m}; Mönch {m}; Ablaufbauwerk eines Teichs (Wasserbau)	flashboard riser; pond riser (water engineering)
	Bacchusreiher {m} [ornith.]	Chinese pond heron
	Paddyreiher {m} [ornith.]	Indian pond heron
	Dickschnabelreiher {m} [ornith.]	malagasy pond heron
	Prachtreiher {m} [ornith.]	javanese pond heron
	Sonde {f}	bore; hole
	"Reigen" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)
	Abklingbecken {n} (Kernreaktor)	fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)
	Abklingbecken {pl}	fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
	Abwasserklärteich {m}; Abwasserteich {m}; Oxidationsteich {m} [envir.]	wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond
	Abwasserklärteiche {pl}; Abwasserteiche {pl}; Oxidationsteiche {pl}	wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds
	Badesee {m}	swimming pond
	Badeseen {pl}	swimming ponds
	Badeteich {m}; Schwimmteich {m}; Badeweiher {m}	swimming pond
	Badeteiche {pl}; Schwimmteiche {pl}; Badeweiher {pl}	swimming ponds
	Badetücher {pl}; Badehandtücher {pl}	bath towels
	Baggersee {m}; Abgrabungssee {m}; Kiesgrubengewässer {n}; Kiesweiher {m}	quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded borrow pit; flooded sandpit
	Baggerseen {pl}; Abgrabungsseen {pl}; Kiesgrubengewässer {pl}; Kiesweiher {pl}	quarry ponds; flooded gravel pits; flooded borrow pits; flooded sandpits
	Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW]	village pond
	Dorfteiche {pl}	village ponds
	Fischteich {m}	fish pond; fishpond; fish tank
	Fischteiche {pl}	fish ponds; fishponds; fish tanks
	Flachsröste {f}; Rottegrube {f}	flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank
	Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl}	flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks
	Gartenteich {m}	garden pond
	Gartenteiche {pl}	garden ponds
	großer Teich [humor.] (Atlantik)	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
	über den/dem großen Teich	across the pond / on the other side of the pond
	mein Cousin aus Übersee	my cousin from across the pond
	Halbwelt {f}; zwielichtiges Milieu {n} [soc.]	demi-monde; demimonde
	im anrüchigen Milieu des Waffenhandels	in the demi-monde of arms deals
	Karpfenteich {m}	carp pond
	Karpfenteiche {pl}	carp ponds
	(mechanisches) Klärbecken {n}; Absetzbecken {n}; Flotationsbecken {n} (Abwasser)	clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)
	Klärbecken {pl}; Absetzbecken {pl}; Flotationsbecken {pl}	clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
	Kühlturmtasse {f} [mach.]	cooling tower basin; cooling tower pond
	Kühlturmtassen {pl}	cooling tower basins; cooling tower ponds
	die Milvische Brücke {f} (Ponte Milvio) [geogr.]	the Milvian Bridge; the Mulvian Bridge
	die Schlacht an der Milvischen Brücke [hist.]	the battle of the Milvian Bridge
	Mischwanne {f}; Mischbecken {n}	mixing pond
	Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl}	mixing ponds
	Mond {m} [astron.]	moon
	Monde {pl}	moons
	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)	gibbous moon
	Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Naturschwimmteich {m}	natural swimming pond
	Naturschwimmteiche {pl}	natural swimming ponds
	Plantschbecken {n}; Planschbecken {n} [alt]	paddle pond; paddling pool; splash pond
	Plantschbecken {pl}; Planschbecken {pl}	paddle ponds; paddling pools; splash ponds
	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]
	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	dangerously close to the edge of the abyss
	am Rand der Schlucht	on/at the brink of the canyon
	am Rande des Wasserfalls / des Teichs	on/at the brink of the waterfall / of the pond
	Raumsonde {f}; Sonde {f} (Raumfahrt) [astron.]	space probe; probe (astronautics)
	Raumsonden {pl}; Sonden {pl}	space probes; probes
	Mars-Raumsonde {f}; Marssonde {f}	Mars probe
	Robotersonde {f}	robotic probe
	Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)	holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering)
	Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}	holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins
	Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}	flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir
	Regenrückhaltebecken {n} /RRB/	rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond
	natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.]	natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)
	natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}	natural satellites; secondary planets; moons
	Quasisatellit {m}	quasi-satellite
	Saturn {m} [astron.]	Saturn
	Ringe des Saturns; Saturnringe	rings of Saturn; Saturn's rings
	Monde des Saturns; Saturnmonde	moons of Saturn; Saturn's moons
	Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {n}; Ausschlagbecken {n}; Flotationsteich {m} [min.]	slurry pond; tailings pond; tailings lagoon; slimes dam
	Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {pl}; Ausschlagbecken {pl}; Flotationsteiche {pl}	slurry ponds; tailings ponds; tailings lagoons; slimes dams
	Schlauchsonde {f}; Sondenschlauch {m}; Sonde {f}; Schlauch {m} (in Zusammensetzungen) [med.]	medical tube; tube
	Schlauchsonden {pl}; Sondenschläuche {pl}; Sonden {pl}; Schläuche {pl}	medical tubes; tubes
	Blakemore'sche Sonde	Blakemore's tube
	Duodenalsonde {f}	duodenal tube; duodenal probe
	Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde	Ryle's tube
	Ernährungssonde {f}	feeding tube
	Magensonde {f}; Magenschlauch {m}	stomach tube; gastric tube
	Magensonde nach Rehfuß	Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube
	transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde	nasogastric feeding tube; nasogastric tube
	Magenschlauch zur Absaugung	gastric aspiration tube
	Magenschlauch zur Ernährung	gastric feeding tube
	Nasensonde {f} (zur Sauerstoffzufuhr)	nasal tube; nasal cannula
	nasojejunale Sonde	nasojejunal tube
More results