Schuch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 ähnliche Ergebnisse für Schuch

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Brogue-Schuh, In-Schach-Halten, Schach, Schach-Olympiade, Schuh	Ähnliche Wörter: Aschach, Church, Free-Church, Scotch, Shush!, anti-church, chuck, church, church-goer, church-going, couch, couch--potato, couch-potatoes, schmuck, schuss, scorch, scotch, scrunch, scutch, shuck, slouch
	Bauernopfer {n} (Schach)	pawn sacrifice (chess)
	Besatzleder {n} (Schuh)	trimming leather (shoe)
	Brogue-Schuh {m}; Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)	wingtip shoe; wingtip brogue shoe
	Damenflügel {m} (Schach)	queenside
	Damengabel {f} (Schach)	queen fork
	Damenopfer {n} (Schach)	queen sacrifice
	Deckung {f} (Schach)	protection
	Dreiecksmanöver durchführen {v} (Schach)	to triangulate
	Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]	endgame; end game
	Farbwechsel {m} (beim Schach)	reversal of colours (in chess)
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Fianchetto {n} (Schach)	fianchetto (chess)
	Fußbett {n} (in einem Schuh)	footbed (in a shoe)
	Gelenk {n} (Schuh)	waist (shoe)
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	Läufergabel {f} (Schach)	bishop fork
	Oberleder {n} (Schuh)	upper leather; top
	Patt {n}; Pattstellung {f} (Schach)	stalemate
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Springergabel {f} (Schach)	knight fork
	Turmgabel {f} (Schach)	rook fork
	Zehenraum {m} (im Schuh)	toe box
	Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang; compulsion to move
	einzeln {adj} (Schuh)	odd
	eine Figur fesseln (Schach) {vt}	to pin a piece (chess)
	echt rahmengenäht {adj} (Schuh)	welt-sewn; welted (of a shoe)
	remisverdächtig {adj} (Schach)	drawish (chess)
	die Farbe tauschen {v} (beim Schach)	to reverse colours (in chess)
	Ich weiß, wo der Schuh drückt.	I know where the shoe pinches.
	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]	Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
	Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.	Only the wearer knows where the shoe pinches.
	Schuh {m} mit Keilabsatz	wedgie [coll.]
	jdn. zügeln; jdn. in Schach halten {vt}	to contain sb.
	Blockabsatz {m} (Schuh)	platform heel
	Blockabsätze {pl}	platform heels
	Gelenksplatte {f}; Gelenksstück {n} (Schuh)	shank plate (of a shoe)
	Gelenksplatten {pl}; Gelenksstücke {pl}	shank plates
	etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}	to control sth.; to keep sth. in check
	in den Griff bekommend; in Schach haltend	controlling; keeping in check
	in den Griff bekommen; in Schach gehalten	controlled; kept in check
	die Inflation in den Griff bekommen	to control inflation; to keep inflation in check
	Auswüchse in Schach halten	to control excesses; to keep excesses in check
	Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.	Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.
	Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.	Try to control your breathing.
	Hängepartie {f} (Schach)	adjourned game (chess)
	Hängepartien {pl}	adjourned games
	einen Läufer fianchettieren {vt} (Schach)	to fianchetto a bishop (chess)
	einen Läufer fianchettierend	fianchettoing a bishop
	einen Läufer fianchettiert	fianchettoed a bishop
	Matt {n} (Schach)	mate
	direktes Matt	directmate
	Selbstmatt {n} (Problemschach)	selfmate
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)	Olympiad (national or international contest)
	Schach-Olympiade {f}	Chess Olympiad
	Mathematik-Olympiade {f}	Mathematics Olympiad
	Englisch-Olympiade {f}	English Olympiad
	Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)	stiletto; stiletto heel; spike heel
	Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze	stilettos; stiletto heels; spike heels
	Prediger {m} [relig.]	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]
	Prediger {pl}	preachers; pulpiteers
	Hassprediger {m}	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher
	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)
	Wanderprediger {m}	itinerant preacher
	Rochade {f} (Schach)	castling; castle (chess)
	kleine Rochade; kurze Rochade	castling king's side; castling kingside
	große Rochade; lange Rochade	castling queen's side; castling queenside
	Schach {n} (Spiel)	chess
	eine Partie Schach	a game of chess
	Blindschach {n}; Blindspiel {n}	blindfold chess; sans voir
	Blitzschach {n}	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess
	Einsetzschach {n}	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse
	Simultanschach {n}	simultaneous chess; simul chess; simul
	Schach spielen	to play (at) chess
	im Schach stehen	to be in check
	Schach bieten	to give check
	beim Schach immer gewinnen	to always win at chess
	Schach!	Check!
	Schach und Matt!	Checkmate!
	Schaftrand {m} (Schuh)	collar (of a shoe)
	Schaftränder {pl}	collars
	gepolsterter Schaftrand	padded collar
	Schlagen {n} (Schach)	capture
	Schlagen {n} im Vorübergehen	capturing in passing
	einen Bauern en passant schlagen	to capture a pawn en passant
	Schlag en passant	passing strike
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	Ausgehschuhe {pl}	best shoes; Sunday shoes
	Barfußschuhe {pl}	barefoot shoes; barefoot running shoes
	Basketballschuhe {pl}	basketball shoes
	Bowlingschuhe {pl}	bowling shoes
	Flechtschuhe {pl}	braided shoes
	Hausschuhe {pl}	indoor shoes
	Kletterschuhe {pl}	climbing shoes
	Krokodillederschuhe {pl}	crocodile-skin shoes
	Lackschuhe {pl}	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes
	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®
	Rahmenschuhe {pl}	welt-sewn shoes; welted shoes
	Straßenschuhe {pl}	outdoor shoes
	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuhe mit Kreppsohle	crepe-soled shoes
	Schuhe mit Plateausohle	elevator shoes
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Schuh {m} [techn.]	shoe
	Blitzschuh {m} [photo.]	flash shoe
	Polschuh {m} [electr.]	pole shoe; pole piece
	Zubehörschuh {m} [photo.]	hot shoe
	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)	game (competitive activity played according to rules)
	Spiele {pl}	games
	Abenteuerspiel {n}	adventure game
	Befreiungsspiel {n}	room escape game; escape game; room escape; escape the room
	Bewegungsspiel {n}	physical game; exercise game; motion game
	Brettspiel {n}	board game
	Computerspiel {n} [comp.]	computer game
	Gesellschaftsspiel {n}	party game
	Kartenspiel {n}	card game
	Netzballspiel {n}	net ball game
	Online-Spiel {n}	online game
	Partyspiel {n}	lively party game
	Salonspiel {n} [hist.]	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
	Schreibspiel {n}	pencil-and-paper game
	Strategiespiel {n}	strategy game
	Tischspiel {n}	tabletop game; table game
	Videospiel {n}	video game
	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}	outdoor game
	Spiel für drinnen	indoor game
	Spiel für Kinder; Kinderspiel	child's game; children's game
	ein Spiel spielen	to play a game
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
Weitere Ergebnisse