Maintenance, Repair and : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 Ergebnisse für Maintenance, Repair and
Einzelsuche: Maintenance · Repair · and

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]	operation (of a device or machine)
	Allwetterbetrieb {m}	all-weather operation
	Betrieb und Wartung	operation and maintenance
	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)	continuous print operation (printer)
	Einzelbetrieb {m}	individual operation; single operation
	Teilbetrieb {m}	partial operation
	in Betrieb sein	to be in operation; to be at work
	rund um die Uhr in Betrieb sein	to be in 24-hours operation
	etw. in Betrieb setzen	to put sth. into operation
	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)
	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]	maintenance; servicing (of technical facilities)
	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}	corrective maintenance
	laufende Wartung	routine maintenance
	planmäßige Wartung	scheduled maintenance
	unterbrechungsfreie Wartung	on-line maintenance
	vorbeugende Wartung	corrective maintenance; preventive maintenance
	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung	field servicing; field service
	Wartung {f} nach Aufwand	per-call maintenance
	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.	Regular maintenance is essential for the proper operation.
	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]	peace
	Separatfrieden {m}	separate peace
	Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden	preliminary peace
	dauerhafter Frieden	lasting/enduring/permanent peace
	Frieden schließen	to make peace
	Frieden wiederherstellen	to restore peace
	Bedrohung des Friedens	threat to (the) peace
	Wahrung/Erhaltung des Friedens	maintenance of peace; preservation of peace
	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen	to contribute to maintaining peace and stability
	die Friedensfühler ausstrecken	to put out peace feelers
	Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)	craft (ship; airplane)
	Werkstattschiff {n} [naut.]	maintenance and repair craft
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance; upkeep (of large facilities)
	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden	building maintenance
	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]	road maintenance; upkeep of roads
	Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance of waterways
	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}	plant fitter; fitter
	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}	plant fitters; fitters
	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}	apparatus fitter
	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}	maintenance fitter
	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}	piping fitter
	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}	maintenance welder
	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
	Gleisinstandhaltung {f}; Oberbauinstandhaltung {f}; Gleisunterhaltung {f} [Dt.]; Geleiseunterhalt {m} [Schw.] (Bahn)	maintenance of track; track maintenance (railway)
	laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises [Schw.]	current track maintenance
	mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt [Schw.]	mechanical track maintenance; mechanised track maintenance
	Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus [Schw.]	scheduled full track maintenance
	kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt {m} des Oberbaus [Schw.]	day-to-day track maintenance
	Truppenteil {m} [mil.]	unit (of troops)
	Truppenteile {pl}	formations
	Instandsetzungseinheit {f}; Instandstellungseinheit {f} [Schw.]; Inst-Einheit {f}	repair unit
	mechanisierter Truppenteil	mechanized unit
	Wartungseinheit {f}	maintenance unit
	Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)	abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving)
	Abseilen vom Hubschrauber	abseiling/rappeling from a helicopter
	Abseilen an einer Felswand/Staumauer	abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
	Preisbindung {f} [econ.]	price maintenance; price fixing
	vertikale Preisbindung; Preisbindung der zweiten Hand; Preisbindung zweiter Hand; Preisbindung für Wiederverkäufer	resale price maintenance /RPM/; fair trade [Am.]
	die vertikale Preisbindung missbrauchen	to abuse resale price maintenance
	Wartungsverfahren {n}	maintenance method; maintenance procedure
	Wartungsverfahren {pl}	maintenance methods; maintenance procedures
	Standard-Wartungsverfahren {n}	standard maintenance procedure /SMP/
	Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]	service and maintenance manual
	Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}	service and maintenance manuals
	Erhaltungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.] (an großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance work; upkeep work (on large facilities)
	Straßeninstandhaltungsarbeiten {pl}; Straßenunterhaltungarbeiten {pl} [Dt.]; Straßenunterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]	road maintenance work
	Instandhaltungsprogramm {n}	maintenance program
	Instandhaltungsprogramme {pl}	maintenance programs
	Instandhaltungsverfahren {n}	maintenance procedure
	Instandhaltungsverfahren {pl}	maintenance procedures
	Ersatzteilversorgung {f}	spare parts supply; supply of spare parts
	NATO-Agentur für Ersatzteilversorgung und Instandsetzung	NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
	Instandhaltungsposition {f}	maintenance position
	Instandhaltungszwänge {pl}; Instandhaltungseinschränkungen {pl}	maintenance constraints
	Materialerhaltung {f}; Instandhaltung {f} [mil.]	maintenance
	Wartungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]; Servicierungsarbeiten {pl} [Ös.] (an technischen Einrichtungen) [techn.]	maintenance work; servicing work; servicing (at technical facilities)
	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]	to be subject to sth.
	unterliegend; unterworfen seiend	being subject to
	unterlegen; unterworfen gewesen	been subject to
	du unterliegst	you are subject to
	es unterliegt	it is subject to
	es unterlag	it was subject to
	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein	to be subject to registration
	Schwankungen unterworfen sein	to be subject to fluctuations
	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein	to be subject to the issue of an export permit
	genehmigungspflichtig sein	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
	kontrollpflichtig sein	to be subject to control
	kündbar sein	to be subject to notice/termination
	preisgebunden sein (Buch usw.)	to be subject to price maintenance (book etc.)
	provisionspflichtig sein	to be subject to (a) commission
	registrierpflichtig sein	to be subject to compulsory recording
	steuerpflichtig sein	to be subject to taxation
	versicherungspflichtig sein	to be subject to compulsory insurance
	zensurpflichtig sein	to be subject to censorship
	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}	to be subject to a supplement
	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein	to be subject approval; to require approval
	der Ratifizierung bedürfen	to be subject to ratification
	angefochten werden können [jur.]	to be subject to appeal
	Änderung vorbehalten!	Subject to modification!
	Änderungen vorbehalten.	Subject to change without notice.
	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.	This group is subject to the provisions of the new Act.
	Aufrechterhaltung {f} {+Gen.}	maintenance; sustenance [formal] (of sth.)
	die Wahrung des Weltfriedens	maintenance of international peace
	Aufrechterhaltung eines Patents	maintenance of a patent
	Aufrechterhaltung des Wettbewerbs	maintenance of competition
	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	maintenance of law and order; maintaining public order
	Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.	Elections are necessary for the sustenance of democracy.
	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]
	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony
	eine Unterhaltsklage einbringen	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]
	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]
	ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.] {adj}	fail-safe; failsafe; fail-proof
	ausfallsicherer Betrieb [techn.]	fail-safe operation
	gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik	fail-safe technology
	ein langlebiges, ausfallsicheres und wartungsfreundliches System	a long-lasting, fail-proof, and low-maintenance system
	Beibehaltung {f} (einer Sache)	maintenance; retention (of sth.)
	Beibehaltung der Staatsbürgerschaft	retention of nationality
	Beibehaltung des Gesundheitsverhaltens	health behaviour maintenance
	Wartungslaufsteg {m}; Laufsteg {m}	maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk
	Wartungslaufstege {pl}; Laufstege {pl}	maintenance walkways; industrial walkways; walkways; maintenance catwalks; industrial catwalks; catwalks
	Dachlaufsteg {m}	roof walkway; roof catwalk
	Bahndienstwagen {m}	maintenance car
	Bahndienstwagen {pl}	maintenance cars
	Inspektionsheft {n}; Serviceheft {n} [techn.] [adm.]	maintenance booklet
	Inspektionshefte {pl}; Servicehefte {pl}	maintenance booklets
	Kindesunterhalt {m} [jur.]	maintenance for children [Br.]; support for children [Am.]; child support [Am.]
	Mindestunterhalt {m}	minimum child maintenance; minimum child support
	Umlaufreserve {f}	maintenance float
	als Umlaufreserve	for maintenance float purposes
	Unterhaltsforderung {f}	maintenance claim [Br.]; support claim [Am.]
	Unterhaltsforderungen {pl}	maintenance claims; support claims
	Unterhaltsgeld {n}; Unterhalt {m}	maintenance allowance [Br.]; support allowance [Am.]
	angemessener Unterhalt	reasonable maintenance; appropriate support
	Unterhaltssachen {pl} [jur.]	maintenance [Br.] / support [Am.] matters/claims
	Unterhaltssache {f} ein uneheliches Kind betreffend	affiliation case [Br.]
	Unterhaltsverfahren {n}; Unterhaltsprozess {m} [jur.]	maintenance proceedings [Br.]; support proceedings [Am.]; support action [Am.]
	ein Unterhaltsverfahren einleiten	to institute maintenance/support proceedings
	Vorhaltestellung {f} (Orthopädie) [med.]	maintenance position; positioning
	mit angemessener Abspreiz-Vorhaltestellung	with appropriate maintenance position / positioning in abduction
	Wagenausbesserungsgleis {n}; Ausbesserungsgleis {n}; Ausbesserungsgeleise {pl} [Schw.]; Reparaturgleis {n}; Reparaturgeleise {pl} [Schw.]; Wagenausbesserungsstelle {f}; Visiteurposten {m} [Schw.] (Bahn)	maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway)
	Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen	rapid repair sidings
	Wartungseinheit {f} [techn.]	maintenance unit
	Wartungseinheiten {pl}	maintenance units
	Wartungsfeld {n}	maintenance panel
	Wartungsfelder {pl}	maintenance panels
	Wartungsfenster {n}	maintenance window
	Wartungsfenster {pl}	maintenance windows
	Wartungsfunktion {f}	maintenance function
	Wartungsfunktionen {pl}	maintenance functions
	Wartungsplan {m} [techn.]	maintenance plan
	Wartungspläne {pl}	maintenance plans
	Wartungsprozess {m}	maintenance process
	Wartungsprozesse {pl}	maintenance processes
	Wartungsvertrag {m}; Unterhaltsvertrag {m}; Wartungsvereinbarung {f}	maintenance contract; maintenance agreement
	Wartungsverträge {pl}; Unterhaltsverträge {pl}; Wartungsvereinbarungen {pl}	maintenance contracts; maintenance agreements
	Wartungsvorschrift {f}	maintenance instruction
	Wartungsvorschriften {pl}	maintenance instructions
	wartungsfrei {adj}	maintenance-free
	wartungsfreie Batterie	maintenance-free battery
	Wartungsintervall {n} [techn.]	maintenance interval
	Wartungsintervalle {pl}	maintenance intervals
	Anstaltslast {f} [fin.] [adm.]	maintenance obligation
Weitere Ergebnisse