Hauck : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Hauck

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hack, Hauch, Auf-den-Putz-Hauen, Bauch, Bauch..., Breezeway-Haus, Brustkorb-Bauch-Spalte, Chantilly-Sauce, D-Sub-Haube, Dogtrot-Haus, Druck, Druck..., Duck, Gauch, Hacke, Hasch, Hau-den-Maulwurf, Haube, Haue, Hauer, Haupt	Ähnliche Wörter: hack, hack-!-silver, Canuck, Cauca, Fuck!, Hausa, Jack-of-all-trades, RCA-jack, Yuck!, ack-ack, answer-back, back, back-bencher, back-benchers, back-breaking, back-coverplate, back-hair, back-kick, back-light, back-mounted, back-order
	Fließbandtext {m}; Geschreibsel {n}; Dahingeschriebenes {n} [pej.]	piece of hack writing; hackwork; wish-wash
	(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)	smack (of)
	Hacke {f}; Hieb {m}	hack
	Hacksilber {n} (vormünzliches Geld) [hist.]	hacksilver (pre-coinage money)
	Hauch {m}	breath
	Hauch {m}	breeze
	Luftzug {m}; Hauch {m}	whiff
	Taxi fahren {vi} [transp.]	to hack [Am.] [coll.]
	Taxikonzession {f}	licence to operate a taxi [Br.]; hack licence [Am.]
	einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt}	to hack (ride a horse for pleasure or exercise)
	Winkeladvokat {m}	hack lawyer
	wirken (wie); einen Hauch von ... haben {v}	to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.
	ein Hauch von etw.; eine Spur von etw.	a scintilla of sth.
	Spur {f}; Hauch {m}	soupçon
	Haue {f} [min.]	adz(e); hack; pick; bill
	Gaul {m}; Klepper {m}; Zosse {m} [Berlin]; Zossen {m} [Berlin]; Schindmähre {f} [veraltet] [pej.]	nag; hack
	Gäule {pl}; Klepper {pl}; Zossen {pl}; Schindmähren {pl}	nags; hacks
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.)	aura (of sth.)
	leichte Gerüche {pl}	aurae; auras
	Duftwolke {f}; Duftschleier {m}	aura of perfume
	Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.	A faint aura of disinfectant hung in the air.
	Hackfleisch {n} [Dt.] [Schw.]; Gehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Hack {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes [Ös.]; G'hackts [Schw.] [cook.]	minced meat [Br.]; mince [Br.]; ground meat [Am.]
	Hackepeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thüringer Mett [Norddt.] [Mitteldt.]	spiced minced meat [Br.]; spiced ground meat [Am.]; lorne sausage [Sc.]; slice sausage [Sc.]; square sausage [Sc.]
	Rinderhackfleisch [Dt.] [Schw.]; Rindergehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Rind [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderhack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes vom Rind [Ös.] (oft fälschlich: Rindermett)	minced beef [Br.]; beef mince [Br.]; ground beef [Am.]
	mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch {n} [Ostdt.]; Tartar {n}	lean minced beef [Br.]; lean ground beef [Am.]
	Schweinehackfleisch [Dt.] [Schw.]; Schweinegehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Schwein [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinehack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Faschiertes vom Schwein [Ös.]	minced pork [Br.]; pork mince [Br.]; ground pork [Am.]
	Hauch {m}; Schwade {f}	waft
	ein kühler Lufthauch	a waft of cool air
	Platthacke {f}; Platthaue {f}; Hacke {f} [agr.]	hoe; hack; hackiron
	Platthacken {pl}; Platthauen {pl}; Hacken {pl}	hoes; hacks; hackirons
	Pressefritze {m} [pej.]	newshound; hack; newspaperman
	Pressefritzen {pl}	newshounds; hacks; newspapermen
	Sägemaschine {f} [mach.]	sawing machine
	Sägemaschinen {pl}	sawing machines
	Bandsägemaschine {f}; elektrische Bandsäge {f}	bandsaw machine; power bandsaw; band saw
	Bügelsägemaschine {f}; Hubsäge {f}	hack-sawing machine; power hacksaw
	Gattersägemaschine {f}; Gattersäge {f}; Gatter {n}	gangsaw machine; gangsaw
	Kreissägemaschine {f}	circular sawing machine
	Pendelkreissägemaschine {f}; Pendelsägemaschine {f}; Pendelkreissäge {f}; Pendelsäge {f}	pendular-type circular sawing machine; pendulum saw; swinging saw; oscillating saw
	Tischlerbandsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerbandsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	wood-cutting band saw
	Schmierenschreiber {m}; Schreiberling {m}; Lohnschreiber {m}; Schmock {m} [pej.]	hack writer; hack; paid hack; scribbler
	Schmierenschreiber {pl}; Schreiberlinge {pl}; Lohnschreiber {pl}	hack writers; hacks; paid hacks; scribblers
	ein Schuss; ein Hauch; ein bisschen {+Nom.}	a dash of sth.
	Gin mit einem Schuss Tonic	gin with a dash of tonic
	ein Hauch von Geheimnis	a dash of mystery
	Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier.	A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony.
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v}	to be tinged with sth.
	einen traurigen Unterton haben	to be tinged with sadness
	einen sarkastischen Beiklang haben	to be tinged with a layer of sarcasm
	Spur {f}; Hauch {m}	suggestion
	mit einer Spur von Ironie	with a suggestion of irony
	Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)	trick; hack (creative solution)
	Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche	tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks
	Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag	life hacks
	Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.	This hack doesn't work on machines that have a firewall.
	Winzling {m}; kleiner Wicht {m}; Knirps {m}; Spatz {m}; Dreikäsehoch {m}; Hascherl {n} [Süddt.] [Ös.]; Zwutschkerl {n} [Ös.]	mite; pipsqueak
	ein Hauch von einer Frau	a tiny mite of a woman
	Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling.	This vacuum cleaner is a mighty mite.
	hacken {vi}	to hack
	hackend	hacking
	gehackt	hacked
	er/sie hackt	he/she hacks
	ich/er/sie hackte	I/he/she hacked
	er/sie hat/hatte gehackt	he/she has/had hacked
	ein Computersystem hacken {vt} [comp.]	to hack a computer system
	ein Computersystem hackend	hacking a computer system
	ein Computersystem gehackt	hacked a computer system
	gehacktes Benutzerkonto	hacked user account
	verpfuschen; vermasseln {vt}	to hack up
	verpfuschend; vermasselnd	hacking up
	verpfuscht; vermasselt	hacked up
	zerhacken {vt}	to hack to pieces
	zerhackend	hacking to pieces
	zerhackt	hacked to pieces
	Hacke {f} [min.]	miner's pickax; miner's hack
	Hacken {pl}	miner's pickaxes; miner's hacks