Eila : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Eila

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Eile, Eilt, Eil..., Gila, Gila-Tier, Port-Vila, eilt, lila	Ähnliche Wörter: Gila, Port-Vila, Dar-el-Beida, Dili, ELN, ETA, Ebola, Eel, Eire, Elba, Emilia-Romagna, Eta, Giza, Ili, Ill, La!, Lilo, Lima, Milan, Milk, NIL
	Eile {f}; Hast {f}	haste
	Eile {f}; Eilfertigkeit {f}	hastiness
	Eile {f}	expedition
	Eile {f}; Übereilung {f}	precipitance
	Eile {f}	hurriedness
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Gehetztheit {f}; fieberhafte Eile {f}; hektisches Gehabe {n} (einer Person)	franticness (of a person)
	Gila-Tier {n} (Heloderma suspectum) [zool.]	Gila monster
	Hetze {f}; Eile {f}	hustle
	Tayra {f} (Eira barbara) [zool.]	tayra
	Umweltverträglichkeitsprüfung {f} /UVP/; Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [envir.]	environmental impact assessment /EIA/
	extrakorporale Lungenunterstützung {f} /ECLA/; extrakorporale Membranoxygenierung {f} /ECMO/ [med.]	extracorporeal life support /ECLS/; extracorporeal membrane oxygenation /ECMO/
	fliederfarben; fliederfarbig; lilafarben; lila; lavendelfarben {adj}	lilac; lavender
	gemächlich; gemütlich; ohne Hektik; ohne Eile; ohne Hast {adj}	unhasty; unhurried
	purpurfarben; blaurot {adj}	purple; purplish
	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.	Nothing should be done in haste but gripping a flea.
	Gila {m} (Fluss) [geogr.]	Gila (river)
	Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu) [geogr.]	Port-Vila (capital of Vanuatu)
	Gilaspecht {m} [ornith.]	gila woodpecker
	Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]	vila nova woodcreeper
	Eile {f}; Hast {f}	hurry
	überstürzte Eile {f}	hurry-scurry
	eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf	in haste
	nicht die geringste Eile	not the slightest hurry
	in Eile sein	to be in a hurry; to be in a rush
	in der Eile etwas umstoßen	to knock sth. over in your haste
	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?	Are you in a hurry?
	jdn. zur Eile treiben	to make sb. hurry up
	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	to put sth. together in a hurry / in some haste
	Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.	Don't be in such a hurry.
	Eile {f}	rush
	auf einmal; plötzlich {adv}	with a rush
	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	We are in no rush to sell the house.
	Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.	I'm not in any rush to get back to work.
	Güterzug {m} (Bahn)	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)
	Güterzüge {pl}	goods trains; freight trains
	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug	through parcels train
	Durchgangsgüterzug	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
	Eilgüterzug	express-parcels train
	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/	mixed train (conveying goods and passengers)
	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug	train with delay-free border passage
	Militärgüterzug	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
	Nahgüterzug; Nahbedienungszug	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
	Sammelgüterzug	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
	Schnellgüterzug; Güterschnellzug	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
	Schwergüterzug	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
	Stammgüterzug	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
	Nichtstammgüterzug	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
	Hast {f}; Eile {f}	precipitation
	ein Eile handeln; übereilt handeln	to act with precipitation
	Infrastrukturleitplan {m} [pol.]	infrastructure master plan
	europäischer Infrastrukturleitplan /EILP/	European infrastructure master plan /EIMP/
	Initialwort {n}; Initialenabkürzung {f}; Akronym {n} (z. B. UNESCO) [ling.]	acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO)
	Initialwörter {pl}; Initialenabkürzungen {pl}; Akronyme {pl}	acronyms
	(erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym	(extended) three-letter acronym /TLA/ /ETLA/
	umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird)	reverse acronym; backrony
	Chat-Abkürzung [comp.]	chat acronym
	elektrische Lautsprecheranlage {f}; elektroakustische Anlage {f} /ELA/; Durchsageanlage {f} [ugs.]; öffentliche Beschallungsanlage {f} (für Durchsagen)	public address system; PA system /PAS/; tannoy ® [Br.]
	"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.	'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.
	Lizenzvereinbarung {f}	licence agreement; license agreement
	Lizenzvereinbarungen {pl}	licence agreements; license agreements
	Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f}	end user licence agreement /EULA/
	Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]	tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]
	Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}	tattoos; tatts; tats; inkings; inks
	sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen	to get a tattoo (done)
	Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.	He lifted up his shirt so that we could see his new inks.
	Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.	Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.
	Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.]	triangle (badge sewn on Nazi prison clothing)
	lila Winkel	purple triangle
	rosa Winkel	pink triangle
	schwarzer Winkel	black triangle
	abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]	summary
	Verwaltung von Bagatellnachlässen	summary administration
	Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren	summary conviction/execution
	einfaches Kriegsgericht	summary court-martial
	fristlose Entlassung	summary dismissal
	Urteil im Schnellverfahren	summary judgement [Br.]
	abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}	summary proceedings; summary process
	summarische Gerichtsbarkeit	summary jurisdiction
	beschleunigtes Strafverfahren	summary trial
	dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]	urgent
	dringender; dringlicher; eiliger	more urgent
	am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten	most urgent
	Wir bitten um vordringliche Erledigung.	Your urgent attention to the matter would be appreciated.
	Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.	The matter has now become urgent.
	Das eilt nicht!	That's not urgent!
	eilen; dringend sein; pressieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (Sache)	to be urgent
	eilend; dringend seiend; pressierend	being urgent
	geeilt; dringend gewesen; pressiert	been urgent
	Eilt!; Dringend! (Aufschrift)	Urgent! (displayed notice)
	Es eilt.	It's urgent!
	Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.	There's no hurry for it.; There's no (great) rush.
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush; to hustle [Am.] (to a place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing; hustling
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed; hustled
	eilt; rennt; hetzt	rushes; hustles
	eilte; rannte; hetzte	rushed; hustled
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	den Berg hinaufeilen	to rush up the hill
	eilen {vi}	to hie
	eilend	hieing
	eilt	hies
	eilte	hied
	erforderlich; nötig; geboten {adj}	required; needed; called for; due
	mit der gebotenen Vorsicht	with all due caution
	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency
	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis	with due care and skill
	dringend nötig sein; dringend geboten sein	to be critically needed
	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein	to be called for in the interest of cost control
	Es ist erforderlich ...	It is required ...
	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
	lila; lilane/r/s [ugs.] {adj} (ugs. Bezeichnung für einen ungefähren Farbton im Purpurbereich)	purple (colloquial term for an approximate shade in the purple family)
	die lila Milka-Kuh	the purple Milka cow
	mahnen; dringend auffordern {vt}	to urge
	mahnend; dringend auffordernd	urging
	gemahnt; dringend aufgefordert	urged
	jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun	to urge sb. to do sth.
	jdn. zur Eile mahnen	to urge sb. to hurry
	jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen	to urge sb. to be patient/careful
	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	The darkness urged us to hurry up.
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen	jarring points of view
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Orange und Lila beißen sich.	Orange and purple are jarring colours.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.