Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
broadband seismograph
broadband supply
broadbarred firefish
broadbill
broadcast
broadcast address
broadcast companies
broadcast company
broadcast equipment
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
44 Ergebnisse für
broadcast
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Zeige:
Alle
Substantive
Verben
Deutsch
Englisch
etw
. (
im
Radio/Fernsehen
)
ausstrahlen
;
senden
;
übertragen
{vt}
[telco.]
to
broadcast
sth
. {
broadcast
,
broadcast
ed
;
broadcast
,
broadcast
ed
};
to
air
sth
.
[Am.]
ausstrahlend
;
sendend
;
übertragend
broadcast
ing
;
airing
ausgestrahlt
;
gesendet
;
übertragen
broadcast
/
broadcast
ed
;
aired
(
im
Radio/Fernsehen
)
ausgestrahlt/gesendet/übertragen
werden
to
be
broadcast
;
to
come/go/be
on
the
air
;
be
on
the
airwaves
;
to
air
[Am.]
im
Fernsehen
ausgestrahlt/gesendet/übertragen
werden
to
be
shown
on
air
erstmals
ausgestrahlt
werden
;
erstmals
über
den
Äther
gehen
to
be
broadcast
for
the
first
time
;
to
hit
the
airwaves
auf
Sendung
sein
(
Person
)
to
be
on
air
(person)
eine
Sendung
wiederholen
to
re
broadcast
Das
Interview
wird
morgen
gesendet
.
The
interview
will
air
tomorrow
.
[Am.]
Rundfunkstation
{f}
;
Sender
{m}
broadcast
station
Rundfunkstationen
{pl}
;
Sender
{pl}
broadcast
stations
Fernsehsendung
{f}
;
Sendung
{f}
(
TV
)
TV
programme
[Br.]
/program
[Am.]
;
telecast
;
broadcast
Fernsehsendungen
{pl}
;
Sendungen
{pl}
TV
programmes/programs
;
telecasts
;
broadcast
s
Kindersendung
{f}
children's
program
me;
children's
program
Kuppelsendung
{f}
matchmaking
reality
TV
show
;
matchmaking
reality
show
Realitätssendung
{f}
reality
show
Talentsuchsendung
{f}
;
Casting-Show
{f}
talent
show
Unterhaltungssendung
{f}
light
entertainment
programme
[Br.]
;
light
program
[Am.]
;
entertainment
show
;
show
eine
Sendung
anmoderieren
to
introduce
a
programme
[Br.]
/ program
[Am.]
Ich
weiß
nicht
genau
,
wann
diese
Sendung
ausgestrahlt
wird
.
I'm
not
sure
when
this
programme/program
will
be
aired
.
Rundfunkgesellschaft
{f}
broadcast
company
Rundfunkgesellschaften
{pl}
broadcast
companies
Amerikanische
Rundfunkgesellschaft
American
Broadcast
Company
/ABC/
Rundfunkempfänger
{m}
broadcast
receiver
Rundfunkempfänger
{pl}
broadcast
receivers
Sendeplatz
{m}
;
Programmplatz
{m}
(
TV
;
Radio
)
broadcast
slot
;
time
slot
;
broadcast
window
(TV;
radio
)
Sendeplätze
{pl}
;
Programmplätze
{pl}
broadcast
slots
;
time
slots
;
broadcast
windows
Broadcast
-Adresse
{f}
[comp.]
broadcast
address
Rundfax
{n}
[telco.]
broadcast
fax
Rundfunkgenehmigung
{f}
[adm.]
broadcast
receiving
licence
Rundfunktechnik
{f}
broadcast
technology
;
broadcast
ing
technology
;
radio
technology
Sendetechnik
{f}
broadcast
technology
;
transmission
technology
;
broadcast
equipment
etw
.
hinausposaunen
;
ausposaunen
;
an
die
große
Glocke
hängen
{v}
to
broadcast
sth
. {
broadcast
,
broadcast
ed
;
broadcast
,
broadcast
ed
}
Rundfunksendung
{f}
broadcast
Radiosendung
{f}
radio
broadcast
;
radio
transmission
Radiosendungen
{pl}
radio
broadcast
s
;
radio
transmissions
eine
Radiosendung
verfolgen
to
monitor
a
radio
broadcast
eine
Radiosendung
moderieren
to
anchor
a
radio
program
Direktübertragung
{f}
;
Originalübertragung
{f}
;
Live-Sendung
{f}
live
broadcast
;
live
transmission
Direktübertragungen
{pl}
;
Originalübertragungen
{pl}
;
Live-Sendungen
{pl}
live
broadcast
s
;
live
transmissions
Nachrichtensendung
{f}
;
Nachrichten
{pl}
newscast
;
news
bulletin
;
news
broadcast
Nachrichtensendungen
{pl}
newscasts
;
news
bulletins
Pilotsendung
{f}
pilot
broadcast
Pilotsendungen
{pl}
pilot
broadcast
s
Wahlwerbespot
{m}
[Dt.]
;
Belangsendung
{f}
[Ös.]
(
einer
Partei
)
party
political
broadcast
;
party
election
broadcast
(on
behalf
of
a
party
)
Wahlwerbespots
{pl}
;
Belangsendungen
{pl}
party
political
broadcast
s
;
party
election
broadcast
s
Wetterfunkstelle
{f}
[meteo.]
radio
weather
broadcast
station
Wetterfunkstellen
{pl}
radio
weather
broadcast
stations
eine
Sendung
(
mit
dem
Videorekorder
)
aufnehmen
;
aufzeichnen
{vt}
to
videotape
;
to
video
[Br.]
;
to
tape
[Am.]
a
broadcast
(with a
video
recorder
)
Könntest
du
den
Film
um
20
Uhr
15
für
mich
aufnehmen
?
Could
you
videotape
the
film
at
8.15
for
me
?
eine
Sendung/einen
Sender
einschalten
{vt}
(
Radio
,
TV
)
to
tune
in
to
a
broadcast
/
broadcast
er
(radio,
TV
)
einen
Kanal
eingestellt
haben
to
be
tuned
in
to
a
channel
Bildfunk
{m}
facsimile
transmission
;
facsimile
broadcast
(ing)
Einschaltung
{f}
im
öffentlichen
Interesse
(
Radio
,
TV
)
public
information
broadcast
Erstausstrahlung
{f}
(
TV
)
first
broadcast
Fernsehübertragung
{f}
TV
broadcast
Kulturteil
{m}
(
einer
Zeitung/Sendung
)
culture
section
;
arts
section
(of a
newspaper/
broadcast
)
Liveübertragung
{f}
von
Multimedia-Inhalten
im
Internet
;
Streamen
{n}
[comp.]
live
broadcast
of
multimedia
content
over
the
Internet
;
streaming
(
abrufbare
)
Internetsendung
{f}
;
Podcast
{m}
podcast
(Playing
On
Demand
broadcast
);
non-streamed
webcast
Radioballett
{n}
(
konzertierte
Aktion
,
die
über
eine
Lokalradiosendung
koordiniert
wird
)
radio
ballet
(concerted
action
coordinated
by
a
local
radio
broadcast
)
Schulfunksendung
{f}
;
Radiokolleg
{n}
school
radio
broadcast
Spendenmarathon
{m}
(
im
Fernsehen
)
telethon
(long
television
programme
broadcast
to
raise
money
for
a
charity
)
Datenrundfunkdienst
{m}
data
broadcast
service
Direktsendung
{f}
live
broadcast
;
live
transmission
der
Äther
,
die
Ätherwellen
{pl}
(
Medium
für
Funksignale
)
the
air
;
the
airwaves
;
the
ether
(medium
for
radio
signals
)
etw
.
durch
den
Äther
schicken
to
send
sth
.
over/through
the
ether
über
den
Äther
gehen
;
in
den
Äther
hinaus
gehen
to
fill
the
airwaves
;
to
be
sent
across
the
ether
;
to
be
broadcast
into
the
ether
Eine
wohlbekannte
Stimme
kam
über
den
Äther
.
A
well-known
voice
came
over
the
air/airwaves/ether
.
Aussäen
{n}
;
Säen
{n}
;
Aussaat
{f}
;
Einsaat
{f}
;
Saatbestellung
{f}
;
Saat
{f}
[agr.]
sowing
(the
seed
);
seeding
breitwürfiges
Säen
;
Breitwurfsaat
{f}
;
Breitsaat
{f}
broadcast
sowing
;
broadcast
ing
of
seed
Trockensaat
{f}
dry
seeding
Auszug
{m}
;
Ausschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Exzerpt
{n}
[geh.]
(
aus
einer
Schrift
,
Sendung
,
einem
Film
,
Musikstück
)
extract
(from
sth
.);
excerpt
(of/from
sth
.) (passage
taken
from
a
writing
,
broadcast
,
film
or
piece
of
music
)
Auszüge
{pl}
;
Ausschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Exzerpte
{pl}
extracts
;
excerpts
Auszug
aus
einem
Buch
;
Ausschnitt
aus
einem
Buch
extract
from
a
book
Registerauszug
{m}
register
excerpt
Auszugsweise
Wiedergabe
bei
Angabe
der
Quelle
erlaubt
.
Excerpts
may
be
reproduced
provided
the
source
is
stated
.
Druckmedium
{n}
;
Printmedium
{n}
printed
medium
Druckmedien
{pl}
;
Printmedien
{pl}
printed
media
Printmedien
und
Rundfunk
the
printed
and
broadcast
media
die
Print-
und
elektronischen
Medien
the
printed
and
electronic
media
Einspielfilm
{m}
;
Einspieler
{m}
(
während
einer
Live-Sendung
im
Fernsehen
)
videotape
/VT/
;
video
clip
;
clip
;
video
segment
;
segment
(during a
live
broadcast
on
TV
)
Einspielfilme
{pl}
;
Einspieler
{pl}
videotapes
;
video
clips
;
clips
;
video
segments
;
segments
Einspieler
fertig
! -
Einspieler
ab
! (
Kommando
des
Studioregisseurs
)
Ready
to
roll
VT
! -
Roll
VT
! (command
of
the
studio
director
)
Fernsehen
{n}
television
;
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
digital
television
;
digital
TV
lineares
Fernsehen
linear
television
Lokalfernsehen
{n}
local
television
Regionalfernsehen
{n}
regional
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestrial
television
;
broadcast
television
;
over-the-air
television
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
television
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
television
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
television
will
give
you
square
eyes
.
das
Fernsehprogramm
abändern
{vt}
(
aus
aktuellem
Anlass
)
to
preempt
television
programming
[Am.]
Das
reguläre
Programm
wurde
wegen
eine
Sondersendung
abgeändert
.
Regular
programming
was
preempted
by
a
special
broadcast
.
Gebühr
{f}
(
für
einen
Verwaltungsakt
/
eine
Dauerdienstleistung
)
[fin.]
fee
(for
an
administrative
action
or
a
continuous
service
)
Gebühren
{pl}
fees
Abfragegebühr
{f}
;
Nachforschungsgebühr
{f}
inquiry
fee
Grundgebühr
{pl}
basic
fee
Konzessionsgebühr
{f}
concession
fee
;
licence
fee
[Br.]
;
license
fee
[Am.]
Nutzungsgebühr
{f}
user
fee
Rundfunkgebühr
{f}
;
Rundfunkabgabe
{f}
;
Rundfunkbeitrag
{m}
broadcast
receiving
licence
fee
Tilgungsgebühr
{f}
[fin.]
redemption
fee
Hundesteuer
{f}
dog
licence
fee
gegen
Gebühr
;
gegen
Entgelt
for
a
fee
gegen
Bezahlung/Entrichtung
einer
Gebühr
against
payment
of
a
fee
Gebühren
berechnen
to
determine
fees
eine
Gebühr
entrichten
to
pay
a
fee
Gebühren
erlassen
to
waive
fees
Hauptabendprogramm
(
TV
)
prime-time
programme
[Br.]
;
prime-time
program
[Am.]
(TV)
Es
wird
morgen
im
Hauptabendprogramm
gesendet
.
It
will
be
broadcast
at
prime
time
tomorrow
.
Reiseruf
{m}
(
Radiodurchsage
bei
einem
Notfall
in
der
Familie
)
[hist.]
personal
SOS
message
(broadcast
to
inform
about
an
emergency
in
the
family
)
Reiserufe
{pl}
personal
SOS
messages
zusehen
;
zuschauen
(
bes
. [Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
);
zugucken
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
to
watch
zusehend
;
zuschauend
;
zuguckend
watching
zugesehen
;
zugeschaut
;
zugeguckt
watched
sieht
zu
;
schaut
zu
;
guckt
zu
watches
sah
zu
;
schaute
zu
;
guckte
zu
watched
das
Treiben
um
sich
herum
beobachten
to
watch
the
world
go
by
"Ich
kann
nicht
zusehen
,
wie
sie
mit
anderen
flirtet
."
"Dann
schau
nicht
hin
."
'I
can't
watch
her
flirt
with
others
.'
'Then
don't
look
.'
Sie
sahen
einen
Wahlwerbespot
der
konservativen
Partei
.
You
have
been
watching
a
party
political
broadcast
on
behalf
of
the
Conservative
Party
.
Weitersuche mit "broadcast":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner