Unirea : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für Unirea

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Knira, Kniren, unfrei, untreu	Ähnliche Wörter: spirea, unbred, unfired, unfree, unhired, unisex, unite, united, unites, unread, unreal, untread, urea
	Rohwasser {n}	raw water; untreated water
	Unvernunft {f}; Aphronesis {f}; Unvernünftigkeit {f}	unreasonableness
	etwas Unwirkliches haben {v}	to have an air or unreality
	Unwirklichkeit {f}	unreality
	Unzumutbarkeit {f}	unreasonableness
	faltenlos {adj} (Stoff)	uncreased
	fantasielos; einfallslos; ideenlos; nicht erfinderisch {adj}	uncreative
	inaktiv; nicht reaktiv; nicht reagierend; reaktionslos {adj} [chem.]	inactive; unreactive; non-reactive
	irreal {adj}	unreal
	irreal {adv}	unreally
	schemenhaft; unwirklich {adj}	unreal
	nicht umsetzbar; unrealistisch {adj}	stillborn [fig.]
	unbelesen {adj}	unread
	unbereit {adv}	unreadily
	undurchführbar; unrealisierbar; nicht machbar {adj}	unfeasible; infeasible
	unerfüllbar; nicht umsetzbar {adj}	unrealizable
	unerfüllt {adj}	unrealized; unrealised [Br.]
	unfertig {adv}	unreadily
	ungeahnt {adv}	undreamtly
	ungelesen {adj}	unread
	unheilbar; nicht therapierbar {adj} [med.]	untreatable
	unleserlich; unlesbar {adj}	unreadable
	unleserlich {adv}	unreadably
	unlogisch; nicht begründet {adj}	unreasoned
	unrealistisch {adv}	unrealistically
	unvernünftig {adv}	unreasonably
	unvorstellbar; ungeahnt {adj}	undreamed; undreamt (of)
	unzerbrechlich; bruchfest; bruchsicher {adj}	unbreakable; non-breakable; break-proof; resisting to breaking; resisting to fracture; shatter-proof
	unzumutbar; ungebührlich {adj}	unreasonable
	zögerlich; unlustig {adj}	unready
	Abwasser {n}	waste water; wastewater
	ungeklärte Abwässer	untreated waste water
	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)
	Handlungsbereitschaft {f}	readiness to act
	mangelnde Bereitschaft	unreadiness
	Bereitschaft zu investieren	readiness to invest
	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Fett {n}	grease
	Betonitfett {n}	bentone grease
	Schlifffett {n}	grease for glassware seals
	ohne Fett	ungreased
	jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]	sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship
	Handschriften {pl}	handwritings
	geneigte Handschrift; schräge Handschrift	slanted handwriting
	Kindergartenschrift	kindergarten penmanship
	kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift	crabbed writing
	saubere Handschrift	clear handwriting
	schlechte Handschrift	poor penmanship
	steile Handschrift; Steilschrift {f}	upright handwriting
	unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]	unreadable handwriting
	Seine Handschrift ist miserabel.	He has a bad handwriting.; He has a poor hand.
	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)
	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky
	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...	It is pie in the sky to believe that ...
	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.	This is all blue sky. [fig.]
	Er baut Luftschlösser.	He throws his cap over the mill.
	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to try sb. (for sth.)
	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend	trying
	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt	tried
	wegen ... vor Gericht stehen	be tried for ...
	die Umstände seines Prozesses	the conditions under which he was tried
	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist	the right to be tried without unreasonable delay
	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.	Opposition activists were tried by secret tribunals.
	Zumutung {f}	unreasonable demand; imposition
	etw. als Zumutung empfinden	to consider sth. unreasonable
	wenn das nicht zu viel verlangt ist	if that wouldn't be too much of an imposition
	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}	ready (for)
	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]	to be ready
	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}	unready
	zu allem bereit	ready for anything
	abfahrbereit; abfahrtbereit	ready to leave; ready to go
	eine Ausrede parat haben	to be ready with an excuse
	Ich bin fertig.	I'm ready.
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	fromm; redlich; ehrlich gemeint {adj} (aber unrealistisch)	pious (sincere but unlikely to be fulfilled)
	ein frommer Wunsch	a pious hope
	reell; realistisch {adj}	reasonable; not unreasonable
	eine realistische Aussicht auf Erfolg	a reasonable prospect of success
	eine reelle/realistische Chance haben	to have a reasonable chance
	Textpassagen schwärzen {vt} (unkenntlich machen)	to black out passages; to redact passages in a text (make them unreadable)
	Textpassagen schwärzend	blacking out passages; redacting passages in a text
	Textpassagen geschwärzt	blacked out passages; redacted passages in a text
	unbearbeitet; unbehandelt {adj}	untreated
	unbehandeltes Holz	untreated wood
	unbehandelte Lebensmittel	untreated food
	unbegründet {adj}	unreasoning
	eine unbegründete Angst	an unreasoning fear
	unerreichbar {adj}	unreachable; out of reach (postpositive)
	Er stand nicht für einen Kommentar zur Verfügung.	He was unreachable for comment.
	unerreicht {adj}	unreached
	bisher unerreichte Geschwindigkeiten	hitherto unreached speeds
	ein noch nie erreichte Wachstum	a previously unreached growth
	unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}	unrealistic
	unrealistische Forderungen	unrealistic demands
	unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben	to have unrealistic expectations of teachers
	diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen	to make these expectations seem unrealistic
	Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...	It's unrealistic to believe that ...
	Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.	This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.
	unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig {adv}	implausibly
	eine unrealistisch/abwegig hohe Zahl	an implausibly high figure
	Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.	Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.
	unvernünftig (Person, Sache); nicht sinnvoll (Sache) {adj}	unreasonable; beyond reason
	indiskutabel sein	to go beyond reason; to be beyond all reason
	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)
	seine weltfremden Ansichten	his away-with-the-fairies views [Br.]
	realitätsfern sein; praxisfern sein	to be far from reality
	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein	to be out of touch (with sth.)
	wirklichkeitsfremd; realitätsfremd; realitätsfern; weltfremd; unrealistisch {adj}	fanciful
	Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen.	This suggestion is not entirely fanciful.
Weitere Ergebnisse