Kundé : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: -kunde, Kunde, OEM-Kunde, ...kunde

Ähnliche Wörter:: Kunduz, Kurd, Kurds, bund, fund, fund--raising, fund-based, fund-raising, funds, kind, kind-hearted, kind-heartedness, kind-of-use, kinda, kinds, kindy, ondé, one-of-a-kind, undo

Abnehmer {m}; Kunde {m}

taker

Kontoabgleich {m}; Kontoabstimmung {f}; Kontenabstimmung {f}; Bankabstimmung {f} (zwischen Bank und Kunde) [fin.]

reconciliation of accounts; account reconciliation; bank reconciliation

Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]

call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)

Abrufverträge {pl}

call-off agreements

Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)

booking; reservation (travelling; accommodation)

Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}

bookings; reservations

Flugbuchung {f}

flight booking; flight reservation

Hotelbuchung {f}

hotel booking; hotel reservation

Reisebuchung {f}

travel booking; travel reservation

Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt

no-show (client)

Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)

prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.]

Freier {pl}

prostitute's customers; punters; johns; tricks

Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]

kerb crawler [Br.]

Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]

prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer

Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden

prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers

Kindermund {m} (Mund eines Kindes)

child's mouth

Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)

children's talk; children's speech

Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

Children are never shy about telling the truth.

sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]

to bank with a financial institution

Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.

Like my parents, I've always banked with Barclays.

Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.

We have a special offer for families who have banked with us for years.

Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)

customer; punter [Br.] [coll.]

Kunden {pl}; Kundinnen {pl}

customers

Bahnkunden {pl}

railway customer

Firmenkunde {m}

corporate customer

Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden

commercial customers; business customers; wholesale customers

Kartenkunde {m}

card customer

Stromkunde {m}

electricity customer; electric customer

Kunden gewinnen

to acquire customers

Kunden verlieren

to lose customers

zahlungskräftiger Kunde

big spender

Der Kunde hat immer Recht.

The customer is always right.; Do not antagonize your customers.

Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)

client

Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}

clients

potenzieller Kunde; potentieller Neukunde

prospective client; prospect

Nachricht {f}; Kunde {f} [poet.]

tidings [poet.]

gute Kunde/Nachricht bringen

to bring glad/good tidings

Überbringer schlechter Nachrichten / schlechter Kunde

bearer of ill / evil / bad tidings

OEM-Kunde {m}

OEM customer

OEM-Kunden {pl}

OEM customers

Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]

Studies (at a university)

Studium der Arktis

Arctic Studies

Altertumswissenschaften {pl}

Ancient Studies

Amerikanistik {f}

American Studies

Anglistik {f}; Englische Philologie {f}

English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology

Asianistik {f}

Asian Studies

Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}

Chinese Studies; sinology

Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}

Esperanto Studies; esperantology

Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}

German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology

Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}

Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology

Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}

Japan Studies; japanology

Orientalistik {f}

Oriental Studies

Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}

East European Studies

Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}

Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology

Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}

Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology

Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}

Vietnam Studies; Vietnamese Studies

Zahlungsverzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [fin.]

default of payment; delay in payment (contract law)

Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.

The client is 20 days delinquent.

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj}

awkward; defiant; truculent [formal]

ein schwieriger Kunde

an awkward customer

in einem schwierigen Alter sein

to be at an awkward age

eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache

a truculent attitude to sth.

(etw.) anschreiben; ankreiden [obs.] (Wirt, Kaufmann); (etw.) anschreiben lassen (Kunde) (zur späteren Bezahlung vormerken / vormerken lassen) {vt} [hist.]

to chalk up ↔ sth. on the slate [Br.]; to put sth. on the slate [Br.]

Kann ich anschreiben lassen?

Can I put it on the slate?

etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}

to declare sth.

erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend

declaring

erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen

declared

erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus

declares

erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus

declared

etw. als begründet erklären

to declare sth. well-founded

etw. für nichtig erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.

seinen Bankrott erklären

to declare oneself bankrupt

sich für etw. aussprechen

to declare oneself in favour of sth.

ein erklärter Gegner der Atomkraft

a declared/pronounced opponent of nuclear power

etw. feierlich/öffentlich erklären

to declare sth. solemnly/publicly

Hiermit erkläre ich ...

Hereby I declare ...

manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden {vt}

to manifest

manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend

manifesting

manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet

manifested

manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet

manifests

manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete

manifested

traditionelles Wissen {n} (auf einem bestimmten Gebiet); -kunde {f}

lore

Geheimwissen {n}

secret lore

Kräuterkunde {f}

herbal lore

Tierkunde {f}

animal lore

Vogelkunde {f}

bird lore

jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m}

time-waster {n} (person)

Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.

Time-wasters are holding up genuine emergency calls.

Stammkunde {m}; Stammkundin {f}

repeat client

Kunde, der wiederkommt; Kundin, die wiederkommt

repeat client

Stammkunden {pl}; Stammkundschaft {f}; Kunden, die wiederkommen

repeat clients