ITIS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1180 ähnliche Ergebnisse für ITIS

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fitis, Iltis, Iris, Iris-Reguliereinrichtung	Ähnliche Wörter: Post-its, Shi'ites, iris, iris-like, its, it's, titis
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Avalbank {f} [fin.]	guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
	Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]	a company's provision with its own funds / with capital and reserves
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	aus der Fasson geraten {vi}	to go out of shape; to lose its shape
	in der vorliegenden Fassung	in its present form
	Festgehalten wird, dass ...	It is noted that ...
	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
	Interessenpolitik {f} [pol.]	politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests
	Iris-Reguliereinrichtung {f}; Irisregister {n} (Klimatisierung)	iris damper; sectorized damper (air conditioning)
	Fehlen {n} der Iris; Aniridie {f} [med.]	absence of the iris; aniridia
	Irisblende {f} (Kameramaske) (Film)	iris mask; iris (camera mask) (film)
	Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]	iris diaphragm; leaf; blade
	Iriskarzeration {f} [med.]	iris carceration
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	Klassenprimus {m} [übtr.]	best of its class; top of the class
	etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]	to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
	Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]	a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Prosument {m} [econ.] (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist)	prosumer (consumer of a product involved in its production)
	Pupillenreflex {m}; Iriskontraktionsreflex {m} [med.]	iris contraction reflex
	Regenbogenhaut {f}; Iris {f} [anat.]	iris
	Regenbogenhauteinkippung {f}; Irisinversion {f}; Irisentropium {n} [med.]	inversion of the iris; iridentropium
	atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.]	nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies)
	Schwertliliengewächse {pl} (Iridaceae) (botanische Familie) [bot.]	iridaceous plants; iris family (botanical family)
	Selbstbegründetheit {f}; Bestehen {n} aus sich selbst heraus; Aseität {f} [phil.]	having its foundation / basis in itself; aseity
	Springaffen {pl} (Callicebus) (zoologische Gattung) [zool.]	titi monkeys; titis (zoological genus)
	das Stadtrecht erhalten {v} [pol.]	to receive its town charter; to be granted its town charter; to be chartered
	seinen Tribut fordern {v}	to take its toll
	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)	uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
	Vorwahlblende {f} [photo.]	preset diaphragm; preset iris; preset stop
	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes	each party maintaining its position
	Zurücksetzen {n} eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; Verwerfen {n} der letzten Änderungen [comp.]	backout (restoring a system to its original or earlier state)
	(Tür) aushängen {vt}	to take off its hinges
	ein Haus ausräumen {vt}	to strip a house of its contents
	autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]	autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
	einer Sache den richtigen Wert beimessen {v}	to assess sth. at its true worth
	sich durch etw. durchgraben {vt} (Bagger usw.)	to dig its way through sth. (of an excavator etc.)
	entspringen {vi} (Fluss) (in) [geogr.]	to rise; to have its source (in/at)
	heterologischer Terminus {m} (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veranschaulicht wird) [ling.]	heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form)
	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...
	Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).	If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).
	schwanzwedelnd {adj}	with a wag of its tail
	schwertlilienartig; irisartig; schwertlilienähnlich; irisähnlich {adj} [bot.]	iris-like; iridaceous
	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)	its
	es sprüht	it is spitting (with rain)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse