Han Hedi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

674 ähnliche Ergebnisse für Han Hedi
Einzelsuche: Han · Hedi

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Handzange {f} mit Sperrmechanismus	ratchet hand tool
	Handzange ohne Sperrmechanismus	non-ratched hand tool
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]
	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after
	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after
	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sich nach Hause sehnen	to yearn for home
	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.
	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.	I'm longing for the time when I will see you again.
	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.	I am longing to meet him.
	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]
	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling
	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled
	von jdm./etw. fasziniert sein	to be enchanted with sb.
	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein	to be smitten by/with sb.'s beauty
	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln	a captivating smile
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	jdn. verhexen; behexen {vt}	to bewitch sb.; to enchant sb.; to hex sb. [Am.]
	verhexend; behexend	bewitching; enchanting; hexing
	verhext; behext	bewitched; enchanted; hexed
	as ob sie verhext wären	as if they had been bewitched / enchanted
	Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)	shed antlers [hunters' parlance]
	Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]	Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale
	Anlauffarbglas {n}; Anlaufglas {n}	flashed glass
	Auslegeschrift {f}	examined and published application
	Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]	melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish
	Einbruchglättung {f}; Verbruchglättung {f}; Rutschspiegel {m}; Harnisch {m} [geol.]	slickenside; polished surface
	Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]	moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)
	Flachsabfall {m}; Hechelwerg {n}; Hechelhede {f} [textil.]	scutching tow; tangle fibre [Br.]; tangle fiber [Am.]
	Flachswerg {n}; Flachshede {f} [textil.]	flax tow; flax hards; flax plucking
	Funktionseinschränkung {f}; Funktionsverminderung {f}; Funktionseinbuße {f}; Unterfunktion {f} (eines Organs) [med.]	diminished functional activity; hypofunction (of an organ)
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Halbfertigteile {pl}	semi-finished parts
	Hanfwerg {n}; Hanfhede {f}; Hanfabfall {m} [textil.]	hemp tow; hemp hards; hemp hurds
	Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}; Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]	fisheri (dwarf) angel
	Honeffekt {m} (gekreuzte Bearbeitungsriefen) [techn.]	crosshatched surface pattern
	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
	den Kanal voll haben {vt} [übtr.]	to be sloshed; to be fed up to here
	Kohldampf haben; Kohldampf schieben {vt} [ugs.] (Hunger haben)	to be starving; to be famished
	Mantelfläche {f}	girthed area
	künstlerischer Nachlass {m} [art]	unpublished works (of an artist)
	Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f}	bad job; botch-up; hash; botched job
	Randlochkarte {f}	border-punched card
	Randlochkarte {f}	edge-punched card
	Realrechte {pl} [jur.]	rights attached to land [Br.] / real property [Am.]
	Röstkartoffeln {pl}; Rösterdäpfel {pl} [Ös.]; Erdäpfelgröstl {n} [Ös.]; Rösti {n} [Schw.] [cook.]	fried grated potatoes; hash browns; hashed browns
	Schößchen {n} (an der Taille aufgesetzes, kurzes Röckchen) [textil.]	peplum (short overskirt attached to the waistline)
	Strichpunktlinie {f}; strichpunktierte Linie {f}	dot-dashed line; dot-and-dash line
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Voutenbalken {m}	haunched beam
	alteingesessen; eingesessen; altangesessen [selten]; angesessen; altansässig [selten] {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.]	old-established; long-established (family; business; institution)
	angebaut {adj}; Anbau...; Erweiterungs... [constr.]	additional; attached; add-on
	angelaufen {adj} (Metall)	tarnished
	nicht angerührt; unangetastet {adj}	untouched
	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang	distinguished
	befleckt; angeschlagen {adj} (Ruf)	tarnished
	beigefügt; angeschlossen; angehängt [ugs.]; beigeheftet [selten] {adj} [comp.]	attached
	belebend; anregend; erfrisched {adj}	bracing
	blutige Unruhen	violent unrest; violence and bloodshed
	durchgeschmort {adj} (Kabel, Schmelzsicherung) [electr.]	charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)
	sich in das Gedächtnis von jdm. eingebrannt haben {vr} [übtr.]	to remain etched in the mind of sb. [fig.]
	erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi}	to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)
	gebeugt; hochgezogen; gekrümmt; krumm {adj}	hunched
	an etw. hängen {vi}	to be attached to sth.
	an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr}	to be attached to sb.
Weitere Ergebnisse