Georg Ots : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

303 ähnliche Ergebnisse für Georg Ots
Einzelsuche: Georg · Ots

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	Schotte {m} [soc.] [geogr.]	Scot; Scotsman; Scotch (old-fashioned)
	eine Schottin	a Scotswoman
	die Schotten {pl}	the Scots; the Scottish (people)
	Er ist Schotte.	He's Scottish. He's a Scotsman.
	Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.]	sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies)
	Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl}	sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats
	Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning)
	Restflächen {pl}; Restzwickel {pl}	residual parcels of land; leftover areas; outlots
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	ungeordnete Ausbreitung {f} der Stadt; ungeordnete Ausbreitung {f} des Stadtgebiets; Entstehen {n} eines Siedlungsbreis im städtischen Umland [geogr.]	urban sprawl
	Bebauungsvorschriften {pl}; Überbauungsordnung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	zoning and building regulations (spatial planning)
	Bergland {n} [geogr.]	mountainous country
	Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.]	stand density; density of stand; density of existing vegetation
	brasilianische Dornenvegetation {f} [geogr.] [bot.]	caatinga
	Enge {f} (schmale Wasserstraße zwischen zwei Gewässern) [geogr.]	narrows [used with singular or plural verb forms]; strait; straits (narrow passage connecting two bodies of water)
	Erholungsvorsorge {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)
	malerische Felsenhöhle {f}; Grotte {f} [geogr.]	grotto; grot
	Felsschutt- und Geröllgesellschaft {f}; Felsschuttgesellschaft {f}; Steinschutthaldenbewuchs {m}; Gesteinsschuttflur {f}; Steinschuttflur {f}; Schutthaldenflur {f}; Schuttflur {f}; Geröllhaldenflur {f} [bot.] [geogr.]	scree vegetation; scree formation
	Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.]	flat country; flat land; flat ground; flats; level country
	Geofaktoren {pl} [geogr.]	geographic factors
	Kosmonautensee {f} [geogr.]	Cosmonaut Sea; Cosmonauts Sea
	Krautbewuchs {m}; Krautvegetation {f} [geogr.]	herbaceous vegetation; herbage
	Lagg {m} (Mulde am Rand von Hochmooren) [geogr.]	dip on the edge of bogs
	Mageninhalt {m} [med.]	stomach contents; gastric contents; gorge
	Moosrasen {m} [geogr.]	moss ground cover; moss floor
	Mors (dänische Insel) [geogr.]	Mors (Danish island)
	Nyos-See {m} [geogr.]	Lake Nyos
	Ostghatgebirge {n} [geogr.]	Eastern Ghats
	Quirinal {m} (einer der sieben Hügel Roms) [geogr.]	Quirinal Hill (one of the Seven Hills of Rome)
	Raumordnung {f} [geogr.] [pol.]	spatial regulations
	Regenschatten {m} [geogr.] [bot.]	rain shadow
	Rossmeer {n} [geogr.]	Ross Sea
	Salztonebene {f} [geogr.]	salt flats
	Schonen {n}; Schonlandt {n} [obs.] [geogr.] [hist.]	Scania
	Fotoverortung {f} [comp.]	geographic tagging; geotagging of photos
	Tundra {f}; Kältesteppe {f} [geogr.] [bot.]	tundra
	geographische Verortung {f}; Georeferenzierung {f} (Zuordnung von kartesischen Standortdaten zu ortsfesten Objekten)	geographic coding; geocoding; geographic referencing; georeferencing (assignment of coordinate position data to stationary locations)
	Westghatgebirge {n} [geogr.]	Western Ghats
	entspringen {vi} (Fluss) (in) [geogr.]	to rise; to have its source (in/at)
	gebirgig; bergig {adj} [geogr.]	mountainous; mountainy
	grasbewachsen; grasbedeckt; benarbt {adj} [bot.] [geogr.]	grass-covered; grassed; grassy
	kiefernbewachsen; mit Kiefern bewachsen {adj} [bot.] [geogr.]	piny
	saftig; üppig {adv} [bot.] [geogr.]	verdantly
	seewärts {adv} [geogr.]	seawards
	weitläufig; weiträumig [geogr.] [constr.]; großräumig; geräumig [constr.] {adj}	spacious; rangy [Am.]
	Barbados {n} /BB/ (Kfz: /BDS/) [geogr.]	Barbados
	Cocosinseln {pl} /CC/ [geogr.]	Cocos (Keeling) Islands
	Komoren {pl} /KM/ [geogr.]	Comoros
	Laos {n} (Demokratische Volksrepublik Laos) /LA/ (Kfz: /LAO/) [geogr.]	Laos (Lao People's Democratic Republic)
	St. Kitts und Nevis /KN/ [geogr.]	Saint Kitts and Nevis
	Turks- und Caicosinseln {pl} /TC/ [geogr.]	Turks and Caicos Islands
	Barentssee {f} [geogr.]	Barents Sea
Weitere Ergebnisse