DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
legal
Search for:
Mini search box
 

328 results for legal | legal
Word division: le·gal
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Rechtsverteidigung {f} legal defense

Rechtswirksamkeit {f}; Rechtsgültigkeit {f}; Bestandskraft {f} [jur.] legal validity; validity in law; effectiveness [listen]

Schuldausschließungsgrund {m} [jur.] legal excuse; ground of precluding culpability

anwaltliche Vertretung {f}; rechtsfreundliche Vertretung [Ös.] {f} (von jdm.) [jur.] legal representation (of sb.)

juridisches Praktikum {n}; Rechtsreferendariat {n} [Dt.]; Gerichtspraxis {f} [Ös.]; Gerichtsjahr {n} [Ös.] [ugs.] [jur.] [school] legal clerkship; judicial clerkship; pupillage [Br.]

juristische Unanfechtbarkeit {f} (einer Sache) [jur.] legal finality (of a matter)

juristisches Schriftstück {n}; Rechtsdokument {n} [jur.] legal document

Rechtsstreitigkeit {f} [jur.] legal dispute

Rechtsverbindlichkeit {f} [jur.] legal force; binding force

Rechtseinheit {f} [jur.] legal unity

Rechtsentwicklung {f} [jur.] legal development

Rechtskenntnis {f}; Rechtskenntnisse {pl} legal knowledge; knowledge of the law

Rechtskosten {pl} legal costs; legal fees; legal expenses

Geschäftsform {f} (einer Institution) [econ.] [jur.] legal form

Rechtsnatur {f} [jur.] legal nature

Rechtsinstitut {n}; Rechtseinrichtung {f}; Rechtsfigur {f} [jur.] legal institution

rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.] process of law; legal process

ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren due process of law, due legal process; due process [Am.]

Schutz vor gerichtlicher Verfolgung immunity from legal process

vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein to be immune from legal process

gegen jdn. gerichtlich vorgehen to proceed against sb. by legal process

Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.

In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.

einen Anspruch einklagen {vt} [jur.] to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action

einklagte Forderung claim sued on

einklagter Betrag amount sued for

etw. zivilrechtlich einklagen to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court

eine Forderung einklagen to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt

die Begleichung eines Wechsels einklagen to sue on a bill of exchange

Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.] bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings

den Klageweg beschreiten to resort to legal action/legal proceedings

im Klageweg by way of legal action/legal proceedings

im Klageweg geltend machen, dass ... to bring legal action/legal proceedings claiming ...

im Klageweg durchsetzbare Parteirechte party rights which are enforceable by bringing proceedings

die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei the party against whom legal action will be brought

Rechtsvorschrift {f} [jur.] piece of legislation; legislative provision; legal provision

Rechtsvorschriften {pl} pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation [listen]

ergänzende Rechtsvorschriften complementary legislation

innerstaatliche Rechtsvorschriften national legislation

Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.]

Rechtsvorschriften bereinigen to clean up legislation

Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.] force of (the) law; legal force

Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben to have the force of (the) law; to have legal force

einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen to give a treaty the force of law

die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen to face the full force of the law

Gewohnheitsrecht {n} [jur.] customary law; consuetudinary law [Sc.]; custom; legal custom [Am.] [listen]

partikuläres Gewohnheitsrecht local custom

völkerrechtliches Gewohnheitsrecht customary international law; international custom

Gewohnheitsrecht sein to be sanctioned by custom

Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.] element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.] [listen]

objektiver Tatbestand; Tatbild {n} physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.]

subjektiver Tatbestand mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.]

Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt. All four elements of the offence are present.

formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.] formal legal; legalistic

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons

formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen to constitute a formal legal condition (for sth.)

die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen to meet (the) formal legal requirements

Minderjähriger {m} [jur.] minor person; legal minor; minor [listen]

Minderjährige {pl} minors; infants

die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.] the particular vulnerability of minors

jds. Rechtsverständnis {n} [jur.] the legal philosophy of sb.

das Rechtsverständnis in Zeichentrickheften the legal philosophy of comic books

nach deutschem Rechtsverständnis under the German legal system

aufenthaltsberechtigt sein {v} [adm.] to have legal residence status; to have a right to reside

langfristig aufenthaltsberechtigt sein to have long-term residence status

nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein to have ceased to have a right to reside

rechtens {adv} legally; by law

rechtens sein to be legal

Rechtens wären wir dazu verpflichtet. We would be legally bound/committed to it/that.

Anschaffungswertmethode {f} [fin.] cost value method; legal basis method

Anschaffungswertmethoden {pl} cost value methods; legal basis methods

Rechtsausschuss {m} (im Parlament usw.) [pol.] committee on legal affairs; legal committee; judiciary committee [Am.] (in Parliament etc.)

Rechtsausschüsse {pl} committees on legal affairs; legal committees; judiciary committees

Rechtsmissbrauch {m} [jur.] abuse of legal right; misuse of rights

steuerlicher Rechtsmissbrauch abuse of tax laws

gerichtlicher Rechtsschutz {m} [jur.] relief; judicial remedy; legal redress [listen]

vorläufiger Rechtsschutz temporary relief

Rechtsschutzinteresse {n}; Rechtsschutzbedürfnis {n} [jur.] legitimate interest to take legal action

fehlendes Rechtsschutzbedürfnis abuse of the process of the court

Rechtsschutzsystem {n} system of legal protection

Rechtsschutzsysteme {pl} systems of legal protection

erziehungsberechtigt {adj} acting as legal guardian; having parental authority

nicht erziehungsberechtigt non-custodial; noncustodial

geschäftsfähig; eigenberechtigt [Ös.] {adj} (Person) [jur.] having legal capacity; having legal competency [Am.] (of a person)

voll geschäftsfähig having full legal capacity; having full legal competency [Am.]; sui juris

(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.] to change (a company's) name or legal form

eine Firma in eine AG umfirmieren to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]

Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.] [listen] schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament) [listen]

jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.] to take legal action against sb. (for sth.)

Anwaltshonorar {n} [jur.] lawyer's fee; legal fee

Beschwerderecht {n} [adm.] [jur.] right to legal remedy

Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.] principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement

wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.] substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)

Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.] order of compliance (with a mutual legal assistance request)

jds. Entmündigung {f} [jur.] sb.'s legal incapacitation

Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.] recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document) [listen]

Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.] extending power (in respect of a legal norm's scope of application)

gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.] fiat money (without material value that was declared legal tender)

Gestaltungsrecht {n} (subjektives Recht) [jur.] dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship

Jagdrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] hunting law; game law (legal area)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners