legal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

legal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Ich werde einen Prozess anstrengen.

I will be instigating legal proceedings.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

Thus, the rules were given a binding legal effect.

Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.

the legal basis for sth.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Recourse to legal action is excluded.

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.

Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.

Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.

Er steht unter der Vormundschaft seiner Tante.; Seine Tante ist sein Vormund.

He is under the guardianship of her aunt.; His aunt is hit legal guardian.

Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.

The bid process was processed legally.

Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.

The method is presumed to comply with the legal requirements.

Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.

The offer was couched in legal jargon.

Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.

That was illegal up until a few years ago.

Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.

An opportunity arose to work in the legal industry.

Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.

The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.