TUAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2388 similar results for TUAT

Tip:

	German	English
	Similar words: Tat, tat, trat, tust, tut	Similar words: Tut!, Tut-tut!, tat, teat, that, tuft, twat
	Täterwissen {n}	crime-relevant information only the offender would know; elements / details / features of the crime that only the perpetrator would know
	In der Tat!; Weiß Gott! {interj}	Rather! [Br.] [dated]
	Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]	tautology (statement that is imperatively true) (logic)
	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)
	Verdammt!; Verdammt nochmal! [slang] {interj}	Damn it!; Damnation!; Tarnation! [Am.] [euphem.] Sod it! [Br.]; Sod that! [Br.] [slang]
	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)
	Wasserkopf {m} [pej.] [adm.]	bloated bureaucracy; top-heavy administration; sth. that has been blown out of proportion
	von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]
	aber dabei ist es nicht geblieben	... but it went further than that
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
	ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.]	non-event (event that did not happen)
	bald das eine, bald das andere	sometimes this, sometimes that; first this, then that
	bedauern, dass ... {v}	to be sorry that ...
	jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... {v}	to allow sb. to go on believing that ...
	Am Rande bemerkt ...; Nebenbei bemerkt ...	As an aside, ...; As a side remark, ...; As a side remark, ...; note that ...
	dahinter {adv}	behind it/that/...
	daselbst {adv} [veraltet]	in that place; in said place
	davor {adv} (räumlich)	in front (of it/that/them); before it/that/them
	dazu {adv}	to it; to that
	demnach; demgemäß {adj}	according to that
	derart, dass ...; solcherweise, das ...; dergestalt, dass ... [geh.]	in such a way that ...; to such an extent that ...
	diskutierbar; diskussionsfähig {adj}	discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed
	ebendeshalb {adv} [selten]	for this reason; for that very reason; that's just / exactly why
	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ... {v}	to make it quite clear to sb. that ...
	erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}	the first that comes along
	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...
	hormonaktive Substanz {f}; Xenohormon {n}; endokrin wirksamer Stoff; endokrin aktive Substanz /EAS/ (Stoff, der das Hormonsystem stört) [biol.]	endocrine disrupting chemical /EDC/; hormone disruptor; endocrine disruptor (substance that interferes with the hormone system)
	jawohl; ganz recht	that's right
	jene; jener; jenes {pron}	that; those {pl}
	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
	leitereigen; tonarteigen {adj} [mus.]	that is part of the scale; that is part of the key (postpositive)
	leiterfremd; tonartfremd {adj} [mus.]	that is not part of the scale; that is not part of the key (postpositive)
	mildtätige Tat {f}; mildtätiges Werk {n}; Mildtätigkeit {f} [geh.]; Liebeswerk {n} [veraltet]	charitable deed; charity
	niederträchtig; ruchlos [geh.]; verrucht [geh.] [veraltend]; schurkisch {adj} (Person oder Tat)	heinous; flagitious; villainous (person or wrongful act)
	nur dass ...	save that ...
	reinlich {adj} (Person, Tier)	clean (of a person or animal that is attentive to hygiene)
	Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!	And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!
	schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]	unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)
	Das ist doch selbstverständlich.; Das versteht sich von selbst.	That's self-evident.; That goes without saying.
	selbstzufrieden; selbstgefällig {adv}	complacently; smugly; like the cat that got the cream
	so was	that kinda thing [coll.]
	sodann {adv}	thereafter; after that; then
	Es spricht sich herum, dass ...	(the) word is getting out that ...
	Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.	I can't let/allow that to go unchallenged.
	das Wort in die Tat umsetzen {vt}	to suit the action to the word
	unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.]	dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results