A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schwermütigkeit
Schwerpunkt
Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit
Schwerpunktartikel
Schwerpunktbereich
Schwerpunktfach
Schwerpunktgefälle
Schwerpunktkontrolle
Schwerpunktkrankenhaus
Search for:
ä
ö
ü
ß
180 results for
Schwerpunkte
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Außerdem
muss
die
Slowakei
im
weiteren
Verlauf
ihres
nationalen
Reformprogramms
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Weiterentwicklung
der
IKT-Politik
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Breitband-Infrastruktur
,
Einführung
zentraler
Anlaufstellen
für
Unternehmensgründungen
,
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Stärkung
des
Wettbewerbs
bei
der
Stromversorgung
,
Abbau
der
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
bei
Lohn
und
Beschäftigung
,
Entwicklung
einer
Strategie
für
einen
längeren
Verbleib
der
Menschen
im
Erwerbsleben
sowie
Schaffung
von
Arbeitsmöglichkeiten
für
junge
Menschen
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Slovakia
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on:
further
developing
ICT
policies
,
especially
for
broadband
infrastructure
;
full
implementation
of
one-stop
shops
for
start-up
companies
;
introducing
entrepreneurship
education
;
increasing
competition
in
power
supply
;
addressing
the
gender
gap
in
pay
and
employment
;
developing
an
active
ageing
strategy
;
and
creating
job
opportunities
for
young
people
.
Außerdem
müssen
die
Niederlande
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
verstärkte
Anstrengungen
zur
Steigerung
der
privaten
FuE-Ausgaben
,
indem
mittels
der
unlängst
eingeführten
neuen
Governance-Strukturen
für
stärkere
Kohäsion
gesorgt
und
eine
kohärente
FuE-
bzw
.
Innovationsstrategie
auf
den
Weg
gebracht
wird
,
die
auf
die
Wechselwirkung
zwischen
privater
FuE
und
öffentlicher
Forschung
sowie
auf
ausländische
FuE-Investitionen
abstellt
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
the
Netherlands
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenge:
stepping
up
efforts
aimed
at
increasing
private
sector
R & D
expenditure
by
ensuring
increased
cohesion
through
the
recently
introduced
new
policy
governance
structures
and
putting
in
place
a
coherent
strategy
for
R & D
and
innovation
which
addresses
the
interaction
between
private
R & D
and
public
research
as
well
as
foreign
R & D
investment
.
Außerdem
muss
Frankreich
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Stärkung
des
Wettbewerbs
in
reglementierten
Gewerben
und
Berufen
,
weitere
Verbesserung
der
Rechtssetzung
durch
die
Einführung
von
Folgenabschätzungen
,
weitere
Erhöhung
des
Arbeitskräfteangebots
und
der
Anreize
dafür
,
dass
sich
Arbeit
lohnt
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
France
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenges:
further
strengthening
competition
in
regulated
trades
and
professions
,
further
enhancing
better
regulation
policies
by
including
impact
assessments
;
continuing
to
increase
labour
supply
and
making
work
pay
.
Außerdem
muss
in
diesem
Anhang
der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
für
Agrarumwelt-
und
Tierschutzmaßnahmen
geändert
werden
,
da
die
Kofinanzierungssätze
nach
Artikel
70
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
nicht
mehr
auf
die
Maßnahmen
,
sondern
auf
die
Schwerpunkte
bezogen
festgesetzt
werden
- [EU]
In
addition
,
there
is
a
need
to
modify
in
that
Annex
the
financial
contribution
of
the
Community
for
agri-environment
and
animal
welfare
measures
since
,
in
accordance
with
Article
70
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
the
co-financing
rates
are
no
longer
set
at
measure
but
at
axis
level
,
Außerdem
muss
Lettland
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
weitere
Verbesserung
des
rechtlichen
Rahmens
,
nicht
zuletzt
durch
eine
eindeutige
Politik
der
besseren
Rechtsetzung
,
Verfolgung
einer
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
und
Verbesserung
des
Zugangs
zur
Kinderbetreuung
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Latvia
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on:
improving
further
the
regulatory
environment
,
notably
by
means
of
an
explicit
better
regulation
policy
;
pursuing
active
labour
market
policies
and
improving
access
to
childcare
.
Außerdem
muss
Litauen
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Verbesserung
der
makroökonomischen
Stabilität
und
Eindämmung
der
Inflation
,
Erhöhung
der
ausländischen
Direktinvestitionen
,
effizientere
Gestaltung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
der
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
,
Verbesserung
der
Beschäftigungschancen
für
junge
Menschen
,
verstärkte
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Ausbau
der
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
,
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Lithuania
to
focus
over
the
period
of
the
NRP
on
the
following
challenges:
improving
macroeconomic
stability
and
containing
inflation
;
increasing
foreign
direct
investment
;
improving
the
efficiency
of
regulatory
environment
with
particular
focus
on
legislative
simplification
;
improving
youth
employability
;
expanding
entrepreneurship
education
;
increasing
the
availability
of
childcare
;
and
strengthening
occupational
health
and
safety
.
Außerdem
muss
Österreich
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Straffung
der
Haushaltsanpassung
,
um
vor
2010
einen
ausgeglichenen
Haushalt
zu
erreichen
,
Intensivierung
des
Wettbewerbs
bei
den
Dienstleistungen
und
insbesondere
bei
den
freien
Berufen
,
verstärkte
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Festlegung
weiterer
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Emissionssenkung
,
Inangriffnahme
der
geschlechtsspezifischen
Diskrepanzen
auf
dem
Arbeitsmarkt
u. a.
durch
weitere
zusätzliche
Kinderbetreuungsplätze
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Austria
to
focus
over
the
period
of
the
NRP
on
the
following
challenges:
strengthening
the
fiscal
adjustment
in
order
to
achieve
a
balanced
budget
before
2010
;
increasing
competition
in
services
,
in
particular
in
professional
services
;
strengthening
entrepreneurship
education
;
identifying
further
emission
reduction
policies
and
measures
;
tackling
the
gender
segregation
of
the
labour
market
,
including
by
further
improving
the
availability
of
childcare
.
Außerdem
muss
Polen
auf
der
Grundlage
der
bereits
erzielten
Fortschritte
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Ausbau
der
Verkehrsinfrastruktur
,
Beschleunigung
der
Verfahren
der
Unternehmenszulassung
,
rechtzeitige
Umsetzung
der
Programme
für
elektronische
Behördendienste
,
Verbesserung
der
Umsetzung
der
Binnenmarktvorschriften
und
Ausbau
der
Kinderbetreuungsangebote
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
. [EU]
In
addition
,
building
on
the
progress
made
,
it
will
be
important
for
Poland
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenges:
upgrading
transport
infrastructure
;
speeding-up
the
business
registration
process
;
ensuring
timely
implementation
of
the
e-government
programmes
;
and
improve
the
transposition
of
internal
market
legislation
;
and
increasing
childcare
provision
with
a
view
to
reconciling
work
and
family
life
.
Bei
den
aus
dem
EFRE
geförderten
operationellen
Programmen
zu
den
Zielen
"Konvergenz"
und
"Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
können
die
Mitgliedstaaten
,
die
Regionen
und
die
Verwaltungsbehörden
die
Zuständigkeit
für
die
Schwerpunkte
,
die
die
Wiederbelebung
von
Städten
betreffen
,
an
städtische
Behörden
delegieren
. [EU]
Within
the
operational
programmes
co-financed
by
the
ERDF
under
the
Convergence
and
the
Regional
competitiveness
and
employment
objectives
,
Member
States
,
regions
and
managing
authorities
may
organise
sub-delegation
to
urban
authorities
in
respect
of
priorities
concerning
the
regeneration
of
towns
and
cities
.
Bei
der
Anwendung
der
Kriterien
zur
Feststellung
eines
guten
Umweltzustands
muss
berücksichtigt
werden
,
dass
Bewertung
und
Monitoring
gezielt
ausgerichtet
und
Schwerpunkte
für
Aktionen
entsprechend
der
Bedeutung
von
Belastungen
und
Bedrohungen
für
die
Meeresökosysteme
und
ihre
Komponenten
gesetzt
werden
müssen
. [EU]
The
application
of
criteria
for
good
environmental
status
needs
to
be
carried
out
keeping
in
mind
the
need
to
target
assessment
and
monitoring
and
to
prioritise
action
in
relation
to
the
importance
of
impacts
and
threats
to
marine
ecosystems
and
its
components
.
Bei
der
Ausarbeitung
ihrer
nationalen
Strategien
sollten
die
Mitgliedstaaten
darauf
achten
,
dass
größtmögliche
Synergien
zwischen
den
Schwerpunkte
n
und
innerhalb
der
Schwerpunkte
entstehen
und
Widersprüche
vermieden
werden
. [EU]
In
working
out
their
national
strategies
,
Member
States
should
ensure
that
synergies
between
and
within
the
axes
are
maximised
and
potential
contradictions
avoided
.
Bei
der
Datenerfassung
muss
der
Seitenbeschleunigungsmesser
so
nahe
wie
möglich
an
den
longitudinalen
und
lateralen
Schwerpunkte
des
Fahrzeugs
angebracht
werden
. [EU]
For
data
collection
,
the
lateral
accelerometer
shall
be
located
as
close
as
possible
to
the
position
of
the
vehicle's
longitudinal
and
lateral
centres
of
gravity
.
bei
der
Massenverteilung
und
der
Lage
der
Schwerpunkte
keine
wesentliche
Veränderung
eintritt
[EU]
there
is
no
significant
change
in
mass
distribution
and
centre
of
gravity
positions
Bei
der
Umsetzung
der
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Ziele
und
Schwerpunkte
unterstützt
der
ESF
die
Förderung
und
durchgängige
Berücksichtigung
innovativer
Maßnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
In
implementing
the
objectives
and
priorities
referred
to
in
paragraphs
1
and
2,
the
ESF
shall
support
the
promotion
and
mainstreaming
of
innovative
activities
in
the
Member
States
.
Beschreibung
der
Art
und
Weise
,
in
der
die
im
ländlichen
Entwicklungsprogramm
ausgewählten
Maßnahmen
und
die
finanzielle
Ausstattung
der
vier
Schwerpunkte
den
nationalen
Strategieplan
und
die
besondere
nationale
Lage
widerspiegeln
. [EU]
Describe
how
the
measures
selected
in
the
rural
development
programme
and
the
financial
weight
given
to
the
four
Axes
reflect
the
national
strategy
plan
and
the
specific
national
situation
.
Beschreibung
der
vorgeschlagenen
Strategie
,
ihre
quantifizierten
Ziele
und
die
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
gewählten
Schwerpunkte
sowie
der
geografische
Geltungsbereich
[EU]
Description
of
the
strategy
proposed
,
its
quantified
objectives
,
the
rural
development
priorities
selected
and
the
geographical
area
covered
Beschreibung
(
in
hierarchischer
Reihenfolge
)
der
gewählten
ländlichen
Entwicklungsmaßnahmen
zur
Beherrschung
der
Lage
in
dem
betreffenden
ländlichen
Gebiet
sowie
der
finanziellen
Ausstattung
der
verschiedenen
Schwerpunkte
und
Maßnahmen
,
untermauert
durch
eine
Analyse
der
Stärken
und
Schwächen
. [EU]
Describe
the
choice
and
the
hierarchy
of
rural
development
measures
to
address
the
situation
in
the
rural
territory
and
the
financial
weight
given
to
the
different
axes
and
measures
justified
by
the
analysis
of
the
strengths
and
weaknesses
.
Daher
sollte
diese
Unterstützung
bei
der
Berechnung
des
Gleichgewichts
der
Schwerpunkte
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
nicht
berücksichtigt
werden
. [EU]
For
this
reason
,
that
support
should
not
be
taken
into
account
for
the
calculation
of
the
balance
between
objectives
described
in
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.
den
Stand
der
Durchführung
der
Maßnahmen
und
Schwerpunkte
,
bezogen
auf
die
jeweiligen
operationellen
und
spezifischen
Ziele
,
wobei
die
Indikatoren
zu
quantifizieren
sind
[EU]
the
progress
of
measures
and
priorities
in
relation
to
their
operational
and
specific
objectives
,
expressed
using
quantitative
indicators
den
Stand
der
Durchführung
der
Maßnahmen
und
Schwerpunkte
,
bezogen
auf
die
jeweiligen
operationellen
und
spezifischen
Ziele
,
zum
Zeitpunkt
der
Vorlage
des
Berichts
,
wobei
die
Indikatoren
zu
quantifizieren
sind
[EU]
the
progress
of
the
measures
and
priorities
in
relation
to
the
specific
and
general
objectives
on
the
date
of
presentation
of
the
report
,
using
quantified
indicators
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schwerpunkte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners