WELAB : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 ähnliche Ergebnisse für WELAB

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aspin-Welch-Test, Beckham-Welle, Belag, Blei-Zinn-Gelb, Elabo-Arbeitsplatz-System, Elan, Elb, F-Welle, Gelb, Gelb-Blau-Sehen, G'wölb, Halab, Kebab, La-Ola-Welle, Lab, Love-Welle, PVC-Belag, Raum-Zeit-Welle, Rayleigh-Welle, S-Welle, Velan	Ähnliche Wörter: Halab, V-weld, Vela, Web-based, Well!, Welle, Welsh, Yes-relay, aluminum-weld, belay, blab, celeb, delay, elan, fab--lab, flab, girth-web, kebab, lab, medium-well, ne'er-do-well
	nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes	nothing to speak of
	Einzelheiten {pl}; genauere Angaben	elaboration
	Elaborat {n}; Machwerk {n} [pej.]	miserable effort
	Elaboration {f}	elaboration
	Epistel {f} (kunstvoller Brief) [pej.] [humor.]	epistle (elaborate letter) [pej.] [humor.]
	Gelaber {n}; Gelabere {n} [ugs.]	rabbiting; babbling; jabbering; prattling [coll.]
	Genauigkeit {f}; Sorgfältigkeit {f}; sorgfältige Ausführung {f}	elaborateness
	Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}	balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	Programmausarbeitung {f} [comp.]	programme elaboration
	Schweißbarkeit {f}	weldability
	Wellblech {n}	corrugated sheet iron
	Weltbank {f}	World bank
	Weltbeschreibung {f}	cosmography
	Weltbürger {m}	citizen of the world
	Weltbürgertum {n}; Kosmopolitismus {m}	cosmopolitanism
	abgeschieden; weltabgeschieden {adj}; in Abgeschiedenheit (Ort)	sequestered (place) [poet.] (usually before noun)
	ausarbeitend; entwickelnd {adj}	elaborative
	ausführlich {adv}	elaborately
	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}	elaborate
	etw. durchbesprechen; durchsprechen; bequatschen [ugs.]; belabern [ugs.] {vt}	to discuss sth. thoroughly
	durchorganisiert {adj}	elaborate
	kosmografisch; weltbeschreibend {adj}	cosmographical
	kunstreich {adv}	ingeniously; elaborately; ornately
	schweißbar {adj} [techn.]	weldable
	sorgfältig {adv}	elaborately
	umfangreich; üppig {adj}	elaborate
	vielgestaltig {adj}	elaborate
	weltabgewandt {adj}	insular; inward-looking; detached from the world
	weltberühmt; weltbekannt {adj}	world-famous; famous the world over
	der/die/das weltbeste ...	the world's best ...
	weltbildend {adj} [phil.]	cosmoplastic
	weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt [geh.]; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen {adj} (Person)	impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person)
	Elabo-Arbeitsplatz-System {n}	elabo workstation system
	Wellblechhütte {f}; Wellblechschuppen {m} [techn.]	corrugated iron shed
	Weltbedeutung {f}	global significance; world-wide significance
	Weltbevölkerung {f}; Erdbevölkerung {f}	world population; earth's population; global population
	Gelaber {n} [ugs.]; Gebrabbel {n} [ugs.]; Blödsinn {m}	drivel [coll.]
	Weltbeben {n} [geol.]	world quake; megaseism
	Ausarbeitung {f}	elaboration
	Ausarbeitungen {pl}	elaborations
	Feierlichkeit {f}; Festlichkeit {f} (Veranstaltung)	solemnity (event)
	Der 80. Jahrestag wurde mit aufwendigen Feierlichkeiten begangen.	Elaborate solemnities marked the 80th anniversary of the event.
	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]	feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]
	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]	wedding feast
	Festgelage {n}	Bacchanalian feast
	Leichenschmaus {m}	funeral feast; funeral meal; funeral wake [Br.]
	Frisur {f}	hairstyle (men and women); hairdo (women); coiffure [formal] [humor.]
	Frisuren {pl}	hairstyles
	aufwendige Frisur; Coiffure {f} [Schw.]	elaborate coiffure
	Bürstenfrisur {f}; Stoppelfrisur {f}; Meckifrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stiftelkopf {m} [Dt.] [ugs.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] [ugs.]	buzz hairstyle; butch hairstyle [Am.] [coll.]
	Elfenfrisur {f} (bei Damen)	pixie hairstyle; pixie crop (for women)
	gängige Frisur; Haartracht {f} [soc.]	common hairstyle
	Kurzhaarfrisur {f}	short hairstyle; crop [in compounds]
	Modefrisur {f}	fashion hairstyle
	Ponyfrisur {f}; Stirnfransen {pl}	fringe hairstyle [Br.]; fringes [Br.]; bangs hairstyle [Am.]; bangs [Am.]
	Rastafrisur {f}	Rastafarian hairstyle
	Sturmfrisur {f}	wild hairstyle
	Turmfrisur {f}	pouf hairstyle; pouf hairdo
	(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen	comb-over
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gerede {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; Geschwafel {n}; Schwadronieren {n}; Schwadronade {f}; Palaver {n}; Gebabbel {n} [Dt.]	patter
	Verkaufsgerede {f}; Verkaufsgelaber {m}; Verkaufsgeschwafel {n}	sales patter
	Kosmopolit {m}; Weltbürger {m}	cosmopolitan; cosmopolite
	Kosmopoliten {pl}; Weltbürger {pl}	cosmopolitans; cosmopolites
	einseitige Parteinahme {f}; Einseitigkeit {f}; Parteilichkeit {f}	partiality [formal]
	die Einseitigkeit dieses Weltbilds	the partiality of this world view
	jeden Anschein von Parteilichkeit vermeiden	to avoid any appearance of partiality
	Scheiße redend / labernd; Scheiß verzapfend	talking shit
	Scheiße geredet / gelabert; Scheiß verzapft	talked shit
	über jdn. Scheiß verzapfen	to talk shit about sb.
	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	United Nations specialized agencies
	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/
	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/	International Development Association /IDA/
	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/	International Fund for Agricultural Development /IFAD/
	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/	International Finance Corporation /IFC/
	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/	International Labour Organization /ILO/
	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/	International Maritime Organization /IMO/
	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/	International Telecommunication Union /ITU/
	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/	International Civil Aviation Organization /ICAO/
	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/	International Monetary Fund /IMF/
	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
	Welttourismusorganisation /UNWTO/	World Tourism Organization /UNWTO/
	Weltpostverein /WPV/	Universal Postal Union /UPU/
	Weltgesundheitsorganisation /WHO/	World Health Organization /WHO/
	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/	World Intellectual Property Organization /WIPO/
	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/	World Meteorological Organization /WMO/
	Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)	strictness; sternness; severity; stringency (of a thing)
	die Strenge der Umweltgesetze	the strictness/severity of environmental legislation
	Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.	The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse