Schwanden GL : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 ähnliche Ergebnisse für Schwanden GL
Einzelsuche: Schwanden · GL

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Schütteln {n}; Rütteln {n} (Schwanken)	joggle
	das Schütteln und Rütteln des Fahrzeugs	the lurch and joggle of the vehicle
	Schwade {f}; Schwaden {m}; Schwad {m}; Schnittreihe {f} [agr.]	swathe [Br.]; swath [Am.]; windrow [Am.]
	Schwaden {m} (Nebel-; Rauch-)	billow
	Schwaden {pl}; Wrasen {pl}; Brüden {pl}	(water) vapours [Br.]; (water) vapors [Am.]
	Schwaden {pl}; Süßschwaden {pl}; Schwadengräser {pl} (Glyceria) (botanische Gattung) [bot.]	mannagrasses; sweet-grasses [Br.] (botanical genus)
	Schwanenblume {f}; Wasserviole {f}; Blumenbinse {f} (Butomus umbellatus) [bot.]	flowering rush; grass rush
	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)
	Schwund {m}; Schrumpfen {n}; Schrumpfung {f}; Schwinden {n}; Schwindung {f} [phys.]	volume shrinking; volume shrinkage; shrinkage; contraction of volume; volume contraction; volumentric contraction
	Wenderechen {m}; Heuwender und Schwadenrechen {m} [agr.]	hay rake and tedder
	Zurückgehen {n}; Abnehmen {n}; Schwinden {n}	dwindling
	schwankend; veränderlich; fluktuierend [geh.] {adj}	fluctuating; erratic
	schwankend; wankend; torkelnd {adv}	staggeringly
	torkelig; schwankend; wankend; wacklig; unsicher {adj}	tottery
	unbeständig; wechselhaft; schwankend; labil; unterschiedlich {adj}	variable
	unbeständig; schwankend; labil {adj} [econ.] [fin.]	skittish [Am.]
	unbeständig; schwankend {adj}	firmless
	Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)
	Schwanken {n}; Schwankung {f}	oscillation
	"Schwanengesang" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Swan Song' (by Schubert / work title)
	"Schwanensee" (von Tschaikowski / Werktitel) [mus.]	'Swan Lake' (by Tchaikovsky / work title)
	"Das Schwanenhaus" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'The Swan Villa' (by Walser / work title)
	Abziehklinge {f}; Ziehklinge {f} (Tischlerei)	scraper (carpentry)
	Abziehklingen {pl}; Ziehklingen {pl}	scrapers
	Schwanenhalsziehklinge {f}	gooseneck scraper
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo.]	wisp (of sth.)
	Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl}	wisps
	Wolkenfetzen {m}	wisp of cloud
	Nebelschwaden {pl}	wisps of fog
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Kiel {m} [naut.]	keel; carina
	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship; to lay the keel of a ship
	ohne zu schwanken	on an even keel
	Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.]	grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus)
	Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris)	marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus
	Schwan {m} [ornith.]	swan
	Schwäne {pl}	swans
	männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n}	male swan; cob
	junger Schwan	cygnet
	weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n}	female swan; pen
	Schwanengesang {m}	swan song
	Schwanengesänge {pl}	swan songs
	Schwanzende {n}	tail end
	Schwanzenden {pl}	tail ends
	Schwund {m}; Schwinden {n}; Fading {n} [electr.] [telco.]	fading
	schneller Schwund; Rayleigh-Schwund [telco.]	fast fading; Rayleigh fading
	abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}	to tail off
	abflauend; schwindend; sich verlierend	tailing off
	abgeflaut; geschwunden; sich verloren	tailed off
	dahinschwinden; schwinden {vi}	to evanish [poet.]
	dahinschwindend; schwindend	evanishing
	dahingeschwunden; geschwunden	evanished
	eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen)	to wobble (move unsteadily)
	Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.	She wobbled on her bike.
	schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi}	to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
	schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend	shrinking
	geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden	shrunk
	er/sie/es schrumft	he/she/it shrinks
	ich/er/sie/es schrumpfte	I/he/she/it shrank
	er/sie/es ist/war geschrumpft	he/she/it has/had shrunk
	drastisch zusammenschrumpfen/sinken	to shrink dramatically
	jdm. schwanen {vt}	to sense sth. might happen; to have a (sense of a) negative foreboding
	jdm. schwant, dass ...	sb. has a feeling that ...
	Mir schwant nichts Gutes.	I sensed something bad might happen.
	schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr}	to sway
	schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend	swaying
	geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt	swayed
	schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich	sways
	schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich	swayed
	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]	to fluctuate; to vary (things)
	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend	fluctuating; varying
	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert	fluctuated; varied
	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert	fluctuates; varies
	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte	fluctuated; varied
	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
	schwanken {vi}	to hover
	schwankend	hovering
	geschwankt	hovered
	schwanken; taumeln {vi}	to teeter
	schwankend; taumelnd	teetering
	geschwankt; getaumelt	teetered
	zwischen etw. schwanken	to teeter between sth.
	kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen	to teeter on the brink of collapse
	schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln {vi}	to toddle
	schwankend; unsicher gehend; schlendernd; tappend; watschelnd	toddling
	geschwankt; unsicher gegangen; geschlendert; getappt; gewatschelt	toddled
	schwankt; geht unsicher; schlendert; tappt; watschelt	toddles
	schwankte; ging unsicher; schlenderte; tappte; watschelte	toddled
	schwanken {vi} (zwischen)	to veer (between)
	schwankend	veering
	geschwankt	veered
	Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	His emotions veered between fear and anger.
	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}	to wobble
	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd	wobbling
	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt	wobbled
	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt	wobbles
	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte	wobbled
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.
	schwanken; schwingen; vibrieren {vi}	to vibrate
	schwankend; schwingend; vibrierend	vibrating
	geschwankt; geschwungen; vibriert	vibrated
	(auf und ab) schwanken; stampfen {vi}	to heave
	schwankend; stampfend	heaving
	geschwankt; gestampft	heaved
	schwanken; hinauf- und hinuntergehen {vi} [übtr.] [fin.]	to whipsaw [fig.]
	schwankend; hinauf- und hinuntergehend	whipsawing
	geschwankt; hinauf- und hinuntergegangen	whipsawn; whipsawed
	schwanken {vi}	to seesaw
	schwankend	seesawing
	geschwankt	seesawed
	schwinden; nachlassen {vi}	to fade
	schwindend; nachlassend	fading
	geschwunden; nachgelassen	faded
	er/sie/es schwindet	he/she/it fades
	ich/er/sie/es schwand	I/he/she/it faded
	er/sie/es ist/war geschwunden	he/she/it has/had faded
	ich/er/sie/es schwände	I/he/she would fade
	schwinden; schrumpfen; zusammenschrumpfen; zergehen {vi}	to dwindle
	schwindend; schrumpfend; zusammenschrumpfend; zergehend	dwindling
	geschwunden; geschrumpft; zusammenschrumpft; zergangen	dwindled
	schwindet; schrumpft; zergeht	dwindles
	schwand; schrumpfte; zerging	dwindled
	schwinden; entschwinden [humor.] {vi} (Sache)	to wither; to wither away (matter)
	schwindend; entschwindend	withering away
	geschwunden; entschwunden	withered away
	Meine Hoffnung ist geschwunden.	My hopes have withered away.
	Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.	Public support for the bill is withering.
Weitere Ergebnisse