Lei Feng : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3076 ähnliche Ergebnisse für Lei Feng
Einzelsuche: Lei · Feng

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.]	achievement test; proficiency test; test
	Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl}	achievement tests; proficiency tests; tests
	kurzer Test; Zettelarbeit {f}	short written test
	Test zur Lese- und Schreibfertigkeit	test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test
	leicht; ohne weiteres {adv}	easily
	Es hätte mich genauso treffen können.	That could so easily have been me.
	Die Sache hätte nur allzu leicht in einer Katastrophe enden können.	The situation might all too easily have become a disaster.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	leichtgängig {adv}	smoothly
	leichtgängig laufen	to run smoothly
	leichtgängig schließen	to close smoothly
	Leicht-Lkw-Reifen {m}; Lkw-Reifen {m}	light commercial (truck) tyre/tire
	Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Lkw-Reifen {pl}	light commercial tyres/tires
	Leistungsstufe {f}	power stage
	Leistungsstufen {pl}	power stages
	Leiterschleife {f} [electr.]	conductor loop
	Leiterschleifen {pl}	conductor loops
	Einstufung {f}; Bewertung {f}	grading
	Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl}	gradings
	Einstufung {f} der Reifengüte	tyre/tire quality grading
	leichter Zugang {m} (zu etw.); leichte Verfügbarkeit {f} (von etw.) [übtr.]	accessiblity (to/of sth.) [fig.]
	die leichte Verfügbarkeit von Magnetresonanztomografen	the accessibility of magnetic resonance imaging systems
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]	decay; ramp-down (of a magnetic field)
	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]	line lockout
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne)	elapse (of a period of time)
	Ableitungsdämpfung {f} [telco.]	leakage attenuation; shunt loss
	Abrollklopfen {n} (Reifen)	thump
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]	deposition rate (when coating a workpiece)
	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	skimming (of a bowhead whale) during feeding
	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}	dismissal
	Achtspurlochstreifen {m}	eight-channel tape
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	Agrarabschöpfung {f}	agricultural levy
	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)	bead seat optional contour
	Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n}; Kribbelgefühl {n}; Einschlafen von Gliedmaßen [ugs.] [med.]	formication
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
	Anprallverletzung {f} (Reifen)	fabric break
	Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)	chafing (bead)
	Anschlagschienenstoß {m}; Backenschienenstoß {m}; Stockschienenstoß {m} [Schw.] (am Weichenanfang) (Bahn)	stock front joint (railway)
	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)	progressivity in lateral adherence
	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
	Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]	assembler program link
	Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto]	lay-up machine for tyres
	Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten [econ.]	time-price doctrine [Am.]
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.]	impingement (of sth. on sth. else)
	Aufwertung {f} von Altstoffen oder gebrauchten Gegenständen zur Weiternutzung; Upcycling {n}	upcycling
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Auseinanderlaufen {n}; Auseinanderklaffen {n} (von etw.); Unterschiede {pl} (bei etw.)	divergence; divergency (of sth.)
	Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen	taw (line from which marbles are shot)
	Auslaugen {n} von Nährstoffen aus dem Boden [agr.]	soil nutrient leaching
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	Aussteifung {f}; Versteifung {f}; steife Einlage {f} [constr.]	stiffener; stiffening
	Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]	passenger locator card (infection control)
	Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.]	frog (in a brick)
	Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.]	leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
Weitere Ergebnisse