Illy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 ähnliche Ergebnisse für Illy

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ill, All, All..., Bully, Dill, Dille, Dolly-Achse, Dolly-Achsen, Elle, Fly, Fly-by-Punkt, Gill, Gley, Gully, Iglu, Ili, Iller, Illit, Inlay, Isle, Jelly-Belly-Bohne	Ähnliche Wörter: Ill, ally, billy, billy-cart, billy-roller, dilly-dallied, dilly-dallier, dilly-dalliers, dilly-dallies, dilly-dally, dilly-dallying, filly, hilly, idly, ill, ill-assorted, ill-bred, ill-conceived, ill-conditioned, ill-considered, ill-defined
	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)
	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	strohdumm sein	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
	sich dumm stellen	to play dumb; to act dumb
	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.	Silly me! I've locked myself out of the car.
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)	to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]
	trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd	dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging
	getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	trödelt; bummelt; brodelt	dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags
	trödelte; bummelte; brodelte	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	beim Frühstück trödeln	to dawdle over your breakfast
	Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!	Don't lollygag, or else we'll miss our bus!
	dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)	silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)
	dumme Fehler	silly mistakes.
	ein dämliches Grinsen	a stupid grin; a fatuous grin
	stupide Kommentare	asinine comments; fatuous comments
	Das dumme Auto springt nicht an!	The stupid car won't start!
	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]
	Er ist nicht dumm.	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]
	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.	It doesn't hurt, you dummy.
	Sei kein Dummchen!	Don't be a silly!
	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}	fancy ideas; silly ideas
	jdm. Flausen in den Kopf setzen	to put fancy ideas into sb.'s head
	Sie hat nur Flausen im Kopf.	She's full of silly ideas.
	Denen werden ich die Flausen austreiben.	I'll knock all that nonsense out of them.
	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)
	ein schräger Humor	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]
	ein richtiger Kindskopf sein	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]
	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.	Those garms make me look foolish.
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	Müßiggänger {m}; Müßiggängerin {f}; Faulenzer {m}; Faulenzerin {f}	dallier; dillydallier; dilly-dallier; lounger
	Müßiggänger {pl}; Müßiggängerinnen {pl}; Faulenzer {pl}; Faulenzerinnen {pl}	dalliers; dillydalliers; dilly-dalliers; loungers
	Müßiggänger {pl}	people with time on their hands
	Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m}	baton; cudgel; truncheon; billy club; riot stick
	Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl}	batons; cudgels; truncheons; billy clubs; riot sticks
	Schlagstöcke einsetzen	to use truncheons
	hügelig; hüglig {adj}	hilly; hummocky
	hügeliger	hillier
	am hügeligsten	hilliest
	planlos; wahllos; ohne System {adv}	haphazardly; willy-nilly
	die Preise wahllos erhöhen	to raise prices willy-nilly
	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	Wildflowers grow haphazardly here and there.
	eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.]	a silly goose; a silly creature
	eine eingebildete Gans/Pute	a stuck-up little madam
	Geißbock {m}	billy goat
	Geißböcke {pl}	billy goats
	Klopfwolf {m}; Reißwolf {m} (Spinnen) [textil.]	willowing machine; willower; willow; willy (spinning)
	Auswurföffnung des Klopfwolfs	ejection slot of the willower
	Knallkopf {m}; Knallidiot {m} [ugs.] [pej.]	silly ass [coll.] [pej.]
	Knallköpfe {pl}; Knallidioten {pl}	silly asses
	Quatschkopf {m}	silly ass; gobshite [slang]
	Quatschköpfe {pl}	silly asses; gobshites
	Stutfohlen {n}; Stutenfohlen {n} [zool.]	filly
	Stutfohlen {pl}; Stutenfohlen {pl}	fillies
	Ziegenbock {m} [zool.]	billy goat; he goat
	Ziegenböcke {pl}	billy goats; he goats
	närrisch {adj}	silly; crazy; mad; scatterbrained
	närrische Zeit {f}	silly season
	notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}	willy-nilly
	Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.	We are being forced willy-nilly to accept the offer.
	wie verrückt; was nur geht; was das Zeug hält; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] {adv}	like billy-o [Br.] [slang] [dated]; like billyo [Br.] [slang] [dated]; like billyoh [Br.] [slang] [dated]; like all get out [Am.] [coll.]; as all get out [Am.] [coll.]
	Wir haben wie verrückt gearbeitet.; Wir haben gearbeitet, was nur geht.; Wir haben gearbeitet bis zum Gehtnichtmehr.	We worked like billy-o. [Br.]; We worked like all get out. [Am.]
	Affentheater {n}; Affenzirkus {m}; Affenkomödie {f} [ugs.] [pej.]	crazy business; charade; madhouse; (silly) buffoonery
	Alphatiergehabe {n}; Alphagehabe {n} [pol.]	willy-waving [Br.] [coll.]
	Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.]	billy-roller
	Außerdienststellung {f} wegen Dienstunfähigkeit	ill-health severance
	Geisteskranke {pl} [med.]	the mentally ill; the insane [former name]
	Gokart {m,n}; Kart {m}; Kleinrennwagen {m}; K-Wagen {m} (DDR) [auto]	go-cart; go-kart; billy-cart [Austr.]
	Groll {m}	ill will
	Hügelland {n}; Hügelgebiet {n} [geogr.]	hill country; hilly country
	Kinderei {f}; Spielerei {f}	silly trick
	Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]	a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
	Obertrottel {m}	silly great clod
	Rauchgerät {n}; Pfeife {f} für Tabak und Rauschgift; Bong {f}	bong; bing; billy; moof
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	das Sommerloch {n}; die Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]	the silly season; the summer recess; the idle days of summer
	unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern	ill-omened; ill-starred {adj}
	Topf {m} mit Tragegriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.]	billy can [Am.] [Austr.]
	Übelstand {m}	(social) evil; social ill; mischief
	Verrufenheit {f}; schlechter Ruf {m}	ill-repute; disreputability
	Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)	willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)
	alphatiermäßig {adj} [pol.]	willy-waving [Br.] [coll.]
	jdn. anfeinden {vt}	to show ill will towards sb.
	bösartig {adj}	ill-natured
	chronisch Kranker {m}; Chroniker {m} [ugs.] [med.]	chronically ill patient; chronic patient; patient with a chronic disease
	krank sein; erkrankt sein; erkranken {vi}	to be ill; to be sick; to become diseased
	läppisch {adj}	silly
	missgestimmt; schlechtgelaunt; übellaunig {adj}	ill-humoured
	jdn. schlecht behandeln {vt}; mit jdm. schlecht umgehen {vi}	to ill-use sb.
	schlecht durchdacht {adj}	ill-conceived
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)
Weitere Ergebnisse