Desitin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 ähnliche Ergebnisse für Desitin

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Debitiv, Deistin, Dentin, Design, Desmin, Despotin, Estin	Ähnliche Wörter: co-design, debiting, deciton, dentin, design, design-related, desiring, desisting, desizing, desmitis, destain, destiny, pre-design
	Anreise {f}	arrival; journey to a destination
	Bestimmung {f}	destination
	Destinatär {m}; Leistungsberechtigte {m,f}	beneficiary
	Empfangsfeld {m}	destination field
	Entschlichtungsbad {n} [textil.]	desizing bath
	Geruchsbeseitiger {m} für Paraffin	destinker of paraffine
	Lastschriftverkehr {m}; Lastschrifteinzugsverkehr {m} [fin.]	direct debiting transactions
	Überführungskosten {pl} [auto]	destination charges
	Geleitet von dem Wunsch, etw. zu tun; Von dem Wunsch geleitet, etw. zu tun (Einleitungsformel in einer Präambel) {adv} [jur.]	Desirous of sth./to do sth.; Desiring to do sth. (introductory phrase in a preamble)
	Zielgebietskenntnis {f}	knowledge of the destination
	Zielrichtung {f}	destination route
	belastend; debitierend {adj} [econ.]	debiting
	standortgefertigt {adj}	assembled on the spot / at the place of destination
	Jeder ist seines Glückes Schmied.	Man forges his own destiny.
	Entschlichtungsmaschine {f} [textil.]	desizing machine
	Fahrziel {n}	destination
	"Die Macht des Schicksals" (von Verdi / Werktitel) [mus.]	'The Force of Destiny' (by Verdi / work title)
	Abbuchungszeitraum {m}	debiting period
	Abbuchungszeiträume {pl}	debiting periods
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]
	Abstand nehmend; absehend; unterlassend	refraining; desisting
	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen	refrained; desisted
	etw. zu unterlassen haben [jur.]	to be required to cease and desist from sth.
	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!	Please refrain from smoking!
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Ausflugsziel {n}	excursion destination; destination for a day trip
	Ausflugsziele {pl}	excursion destinations; destinations for a day trip
	Bankeinzugsbeleg {m}; Lastschriftbeleg {m}; Abbuchungsbeleg {m} [fin.]	direct debiting form; direct debit form; debit slip
	Bankeinzugsbelege {pl}; Lastschriftbelege {pl}; Abbuchungsbelege {pl}	direct debiting forms; direct debit forms; debit slips
	Bankeinzugsverfahren {n}; Lastschrifteinzugsverfahren {n}; Lastschriftverfahren {n}; Abbuchungsverfahren {n} [fin.]	direct debiting system; direct debiting scheme; bank direct debiting service; direct debiting
	Zahlung per Lastschriftverfahren	payment by direct debiting scheme
	Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} [transp.] [naut.]	port of destination; destination port
	Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl}	ports of destination
	mit Bestimmungshafen ...	bound for ...
	Bestimmungsland {n}	country of destination
	Bestimmungsländer {pl}	countries of destination
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Entschlichtungsmittel {n} [textil.]	desizing agent
	Entschlichtungsmittel {pl}	desizing agents
	Entschlichtungswäsche {f}; Entschlichten {n}; Entschlichtung {f} [textil.]	desizing
	enzymatisches Entschlichten	enzyme desizing
	Flughafen {m} [aviat.]	airport
	Flughäfen {pl}	airports
	Bestimmungsflughafen {m}; Zielflughabfen {m}	airport of destination; destination airport
	Großflughafen {m}	hub airport [Am.]
	Inselflughafen {m}	island airport; the island's airport
	Verkehrsflughafen {m}	commercial airport; passenger airport
	Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]	airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]
	Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
	Ausweichflugplatz {m}	alternative airfield; alternate airfield
	Behelfsflugplatz {m}	opportunity airfield
	Bereitstellungsflugplatz {m}	marshalling airfield
	Bestimmungsflugplatz {m}	destination aerodrome
	Segelflugplatz {m}	glider airfield
	Zivilflugplatz {m}	civil airfield
	Flugziel {n}	flight destination; destination
	Flugziele {pl}	flight destinations; destinations
	Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}	information board; informational sign
	Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}	information boards; informational signs
	Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]	distance-and-destination sign
	Lanze {f} [mil.] [hist.]	lance
	Lanzen {pl}	lances
	Reiterlanze {f}	cavalry lance
	heilige Lanze; Mauritiuslanze {f}; Longinuslanze {f}	Holy Lance; Holy Spear; Spear of Destiny; Lance/Spear of Longinus
	Laufwerk {n} [comp.]	drive
	Laufwerke {pl}	drives
	aktives Laufwerk	active drive
	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}	flash memory drive; flash drive
	Netzlaufwerk {n}	network drive
	optisches Laufwerk	optical disc drive /ODD/
	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)	physical drive
	Plattenlaufwerk {n}	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]
	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss	USB drive; drive connected to the USB port
	Ziellaufwerk {n}	destination drive
	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)	Drive not ready. (error message)
	Reisezielschild {n}; Anzeigetafel {f} mit dem Fahrtziel (Bahn)	destination board; destination panel; dstination sign (railway)
	Reisezielschilder {pl}; Anzeigetafeln {pl} mit dem Fahrtziel	destination boards; destination panels; dstination signs
	Richtungsschild {n}	destination board
	Richtungsschilder {pl}	destination boards
	Routentafel {f}; Wagenlaufschild {n} (Bahn)	route label; carriage route label [Br.]; carriage label [Br.]; carriage destination board [Br.] (railway)
	Routentafeln {pl}; Wagenlaufschilder {pl}	route labels; carriage route labels; carriage labels; carriage destination boards
	Schicksal {n}; Los {n}	destiny
	Schicksale {pl}	destinies
	Schicksalsgemeinschaft {f} [soc.]	community of fate; companions in fate
	Schicksalsgemeinschaften {pl}	communities of fate; companions in fates
	eine Schicksalsgemeinschaft bilden	to share a common destiny / fate
	Siloentleerer {m} [agr.]	silo unloader; desiling equipment
	Siloentleerer {pl}	silo unloaders; desiling equipment
	Überführungsgebühr {f}; Überführungsentgelt {n} (für einen Neuwagen) [auto]	destination charge [Am.] (for transporting a new car to the place of sale)
	Überführungsgebühren {pl}; Überführungsentgelte {pl}	destination charges
	Urlaubsziel {n}; Ferienziel {n}	tourist destination; holiday destination [Br.]; vacation destination [Am.]
	Urlaubsziele {pl}; Ferienziele {pl}	tourist destinations; holiday destinations; vacation destinations
	beliebte Urlaubsziele	popular holiday destinations; popular vacation destinations
	lokale Veranstaltungsagentur {f}; lokale Betreuungsagentur {f}	destination management company /DMC/
	lokale Veranstaltungsagenturen {pl}; lokale Betreuungsagenturen {pl}	destination management companies
	Zieladresse {f}	destination address
	Zieladressen {pl}	destination addresses
	Zielbahnhof {m}; Bestimmungsbahnhof {m} [transp.]	station of destination; destination station
	Zielbahnhöfe {pl}; Bestimmungsbahnhöfe {pl}	stations of destination; destination stations
	Zielbereich {m}; Zielgebiet {n}; Zielregion {f}	target area; target region; targeted region; destination area
	Zielbereiche {pl}; Zielgebiete {pl}; Zielregionen {pl}	target areas; target regions; targeted regions; destination areas
	Zielflughafen {m}; Bestimmungsflughafen {m} [aviat.] [transp.]	airport of destination; destination airport
	Zielflughäfen {pl}; Bestimmungsflughäfen {pl}	airports of destination; destination airports
	(touristisches) Zielgebiet {n} [transp.]	(tourism) destination area
	Zielgebiete {pl}	destination areas
	Zielland {n} [pol.] [soc.]	country of destination; destination country
	Zielländer {pl}	countries of destination; destination countries
	Zielländer für Zuwanderer	target countries for migrants
Weitere Ergebnisse