re-lettered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for re-lettered

Tip:

	English	German
	well-read; lettered	belesen; gebildet {adj}
	a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
	lettered aracari	Schriftarassari {m} [ornith.]
	to be littered with sth.	mit etw. übersät sein {v}
	to litter	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}
	littering	Abfall verstreuend; verschmutzend
	littered	Abfall verstreut; verschmutzt
	roads and public areas littered with rubbish	vermüllte Straßen und Plätze
	Dirty clothes littered the floor.	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
	Please keep the lawn clean and do not litter!	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
	tree clamberer	Baumkletterer {m}; Baumkraxler {m} [Ös.]
	tree clamberers	Baumkletterer {pl}; Baumkraxler {pl}
	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]
	traditional climbing; trad climbing; trad	klassisches Klettern; alpines Klettern
	sport climbing; rad [jargon]	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei
	rock climbing	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei
	free climbing	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}
	outdoor climbing	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei
	recreational tree climbing	Freizeitbaumklettern {n}
	industrial climbing; rope access	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/
	face climbing	Wandklettern {n}; die Wandkletterei
	crack climbing	Rissklettern {n}; die Risskletterei
	rope climbing	Seilkettern {n}
	arborist tree climbing	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/
	aid climbing	technisches Klettern
	bouldering	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}
	to go climbing	Klettern gehen
	to declutter sth.	etw. in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt}
	decluttering	in Ordnung bringend; Ordnung schaffend
	decluttered	in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft
	scruples; compunctions of conscience; moral compunction; compunction	Skrupel {pl}; Gewissensbisse {pl}
	without compunction	ohne jeden Skrupel
	unfettered by scruples	frei von Skrupeln
	to have no scruples / compunction about doing sth.	keine Skrupel wegen etw. haben
	a person with no scruples	ein skrupelloser Mensch
	to clutter; to clutter up ↔ sth.	etw. in Unordnung bringen {vt}
	cluttering; cluttering up	in Unordnung bringend
	cluttered; cluttered up	in Unordnung gebracht
	to declutter	ausmisten {vi} [ugs.]
	decluttering	ausmistend
	decluttered	ausgemistet
	to discard; to weed sth.	etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}
	discarding; weeding	aussondernd; ausscheidend; ausrangierend
	discarded; weeded	ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert
	discards	sondert aus; rangiert aus
	discarded	sonderte aus; rangierte aus
	The room was littered with discarded newspapers.	In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.
	to better	besser werden {vi}
	bettering	besser werdend
	bettered	besser geworden
	to unfetter	entfesseln; befreien {vt}
	unfettering	entfesselnd; befreiend
	unfettered	entfesselt; befreit
	to declutter sth.	etw. entrümpeln {vt}
	decluttering	entrümpelnd
	decluttered	entrümpelt
	to declutter sth.	etw. entwirren {vt}
	decluttering	entwirrend
	decluttered	entwirrt
	declutters	entwirrt
	decluttered	entwirrte
	to fetter; to shackle	fesseln {vt} (Handfesseln)
	fettering; shackling	fesselnd
	fettered; shackled	gefesselt
	he/she fetters; he/she shackles	er/sie fesselt
	I/he/she fettered; I/he/she shackled	ich/er/sie fesselte
	to flap; to flutter (move its wings)	flattern {vi} (mit den Flügeln schlagen) [ornith.]
	flapping; fluttering	flatternd
	flapped; fluttered	geflattert
	flaps; flutters	flattert
	flapped; fluttered	flatterte
	to flap away	davonflattern
	to flutter around sb./sth.	jdn./etw. flatternd umfliegen; umflattern; umgaukeln [poet.] [zool.]
	to flap slowly across the water	langsam über das Wasser flattern
	unfettered [formal]	frei; ungehindert; uneingeschränkt {adj}
	unfettered competition	freier Wettbewerb
	to glitter	funkeln; glitzern {vi}
	glittering	funkelnd; glitzernd
	glittered	gefunkelt; geglitzert
	glitters	funkelt; glitzert
	glittered	funkelte; glitzerte
	to fetter	hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt}
	fettering	hemmend; einengend; behindernd; lähmend
	fettered	gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt
	to sputter; to splutter (emotional utterance of a person)	hervorstoßen {vi} (emotionale Äußerung einer Person) [ling.]
	spluttering	hervorstoßend
	splutterred	hervorgestoßen
	'How dare you?' she spluttered.	"Wie kannst du es nur wagen!", stieß sie hervor.
	to clatter	klappern; rattern; trappeln {vi}
	clattering	klappernd; ratternd; trappelnd
	clattered	geklappert; gerattert; getrappelt
	clatters	klappert; rattert; trappelt
	clattered	klapperte; ratterte; trappelte
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	to flutter; to wildly palpitate (of the heart)	klopfen; heftig schlagen; wie wild schlagen {vi} (Herz)
	fluttering; wildly palpitating	klopfend; heftig schlagend; wie wild schlagend
	fluttered; wildly palpitated	geklopft; heftig geschlagen; wie wild geschlagen
	(wildly) palpitating heart; fluttering heart	(vor Aufregung) klopfendes Herz
	My heart was palpitating with joy.	Mir klopfte das Herz vor Freude.
	to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)	kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)
	clambering; scrambling	kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend
	clambered; scrambled	gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt
	to clamber about	herumklettern; herumturnen
	The children clambered around in the trees for hours.	Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.
	to babble; to burble; to blather; to blether [Sc.]; to blither; to prate; to prattle; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]	schwafeln; labern; faseln; quatschen; sülzen {vi}
	babbling; burbling; blathering; blethering; blithering; prating; prattling; being on about; wittering	schwafelnd; labernd; faselnd; quatschend; sülzend
	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; been on about; wittered	geschwafelt; gelabert; gefaselt; gequatscht; gesülzt
	babbles; burbles; blathers; blethers; blithers; prates; prattles; is on about; witters	schwafelt; labert; faselt; quatscht; sülzt
	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; was on about; wittered	schwafelte; laberte; faselte; quatschte; sülzte
	to prate on about sth.	(dumm) über etw. daherreden
	to clatter	prasseln {vi}
	clattering	prasselnd
	clattered	geprasselt
	to sputter; to splutter (of a person)	prusten {vi} (Person)
	sputtering; spluttering	prustend
	sputtered; spluttered	geprustet
	to cough and sputter	husten und prusten
	to shimmer; to glitter; to glisten	schillern {vi}
	shimmering; glittering; glistening	schillernd
	shimmered; glittered; glistered	geschillert
	shimmers; glitters; glistens	schillert
	shimmered; glittered; glistened	schillerte
	to flatter sb.	jdm. schmeicheln; jdn. bauchpinseln; jdn. bauchmiezeln [Nordostdt.] [humor.]; jdm. um den Bart streichen [veraltend] {vi}
	flattering	schmeichelnd; bauchpinselnd; bauchmiezelnd
	flattered	geschmeichelt; gebauchpinselt; gebauchmiezelt
	flatters	schmeichelt
	flattered	schmeichelte
	to feel flattered	sich geschmeichelt/gebauchpinselt [humor.] fühlen
	She was very flattered by ...	Sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt.
	to blather; to blether [Sc.]; to blabber (on); to babble; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]	schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln {vi}
	blathering; blethering; blabbering; babbling; being on about; wittering	schwafelnd; sülzend; schwätzend; labernd; quatschend; quasselnd
	blathered; blethered; blabbered; babbled; been on about; wittered	geschwafelt; gesülzt; geschwätzt; gelabert; gequatscht; gequasselt
	to witter on about sth.	über etw. quatschen
	to blabber on about sth.	über etw. labern
	What are you on about?	Was laberst du da?
	to splutter sth. (water etc.)	(stoßweise) etw. spucken (Wasser usw.) {vt}
	spluttering	spuckend
	spluttered	gespuckt
	to clutter	überladen; zu voll machen {vt}
	cluttering	überladend; zu voll machend
	cluttered	überladen; zu voll gemacht
	to litter sth. (with sth.)	etw. (mit etw.) übersäen {vt}
	littering	übersäend
	littered	übersät
	Worn books littered the floor.	Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.
	to better sb./sth.; to get the better of sb./sth.	jdn./etw. übertreffen; jdn. ausstechen {vt}
	bettering; getting the better of	übertreffend; ausstechend
	bettered; got the better of	übertroffen; ausgestochen
	to negotiate a difficult route / passage [formal]	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}
	negotiating	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend
	negotiated	überwunden; bewältigt; passiert; genommen
	to negotiate the mazes	das Labyrinth bewältigen
	to negotiate the incline	die Steigung nehmen
	The climbers had to negotiate a steep rock face.	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.
	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.
	We had negotiated the entire length of Oxford Street.	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.
	He successfully negotiated the slippery steps.	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.
	You have to negotiate some sharp bends.	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.
	to flutter; to flacker [Br.] [slang]; to palpitate	unregelmäßig (und schnell) schlagen; flattern; palpitieren [geh.] {vi} [med.]
	fluttering; flackering; palpitating	unregelmäßig schlagend; flatternd; palpitierend
	fluttered; flackered; palpitated	unregelmäßig geschlagen; geflattert; palpitiert
	fluttering pulse	unruhiger Puls
	to spatter; to splatter sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. vollspritzen; bespritzen {vt}
	spattering; splattering	vollspritzend; bespritzend
	spattered; splattered	vollgespritzt; bespritzt
	to get sb./sth. all wet	jdn./etw. mit Wasser vollspritzen
	to discard sth.	etw. wegwerfen {vt}
	discarding	wegwerfend
	discarded	weggeworfen
	You should discard any old cleaning materials.	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.
	Discarded food containers and bottles littered the streets.	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.
	to flutter (of eyelids)	zucken {vi} (Augenlider) [med.]
	fluttering	zuckend
	fluttered	gezuckt
	His eyelids fluttered but did not open.	Seine Augenlider zuckten, öffneten sich aber nicht.