A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for non-timber
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
structure
;
construction
Bauwerk
{n}
;
Bau
{m}
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
[constr.]
[techn.]
structures
;
constructions
;
architecture
Bauwerke
{pl}
;
Bauten
{pl}
anti-earthquake
architecture
erdbebensichere
Bauten
timber
structure
;
timber
construction
;
wooden
structure
;
wooden
construction
Holzbau
{m}
columniation
Säulenbauwerk
{n}
;
Säulenbau
{m}
steel
structure
;
steel
construction
Stahlbau
{m}
underwater
structure/construction
;
subaqueous
structure/construction
Unterwasserbauwerk
{n}
;
Unterwasserbau
{m}
floor
Fußboden
{m}
;
Boden
{m}
[constr.]
floors
Fußböden
{pl}
;
Böden
{pl}
asphalt
floor
;
asphalt
flooring
Asphaltfußboden
{m}
;
Asphaltboden
{m}
;
Asphaltestrich
{m}
batten
floor
Dielenfußboden
{m}
;
Dielenboden
{m}
built-in
floor
Einbauboden
{m}
wooden
floor
;
timber
flooring
Holzboden
{m}
;
Holzfußboden
{m}
;
Bretterboden
{m}
tessellated
floor
Mosaikfußboden
{m}
stone
floor
Steinboden
{m}
;
Steinfußboden
{m}
floorless
ohne
Fußboden
dirt
floor
unbefestigter
Fußboden
structure
;
construction
;
work
;
design
Aufbau
{m}
;
Konstruktion
{f}
[constr.]
[techn.]
fabricated
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
construction
Blechkonstruktion
{f}
roof
structure
;
roof
construction
Dachkonstruktion
{f}
timber
roof
construction
Dachkonstruktion
{f}
aus
Holz
steel
structure
;
steel
construction
;
structural
steel
work
Stahlkonstruktion
{f}
simple
and
safe
design
einfache
und
sichere
Konstruktion
wood
Holz
{n}
kindling
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
firewood
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
crosscut
wood
abgelängtes
Holz
barked
wood
;
peeled
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
narrow-ringed
wood
feinjähriges
Holz
fossil
wood
fossiles
Holz
spring
wood
;
early
wood
Frühholz
{n}
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
fumed
wood
geräuchertes
Holz
{n}
wide-ringed
wood
grobjähriges
Holz
domestic
wood
heimische
Hölzer
juvenile
wood
juveniles
Holz
chimney
wood
Kaminholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
chock
wood
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
mature
wood
reifes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
silifiziertes
Holz
late
wood
;
autumn
lumber/
timber
/wood
Spätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
petrified
wood
versteinertes
Holz
bird's
eye
wood
;
curled
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
wood
for
peeling
Schälholz
für
Furniere
to
be
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
made
of
sterner
stuff
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
auf
Holz
klopfen
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
subject
to
movement
.
Holz
arbeitet
.
ceiling
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceilings
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
abgehängte
Decke
aluminium-panelled
ceiling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
ceiling
begehbare
Decke
non
-pressurized
ceiling
drucklose
Decke
false
ceiling
eingezogene
Decke
clincher
built
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
wood-beamed
ceiling
;
timber
ceiling
Holzbalkendecke
wood-panelled
ceiling
Holzpaneeldecke
{f}
museum
ceiling
Museumsdecke
{f}
false
ceiling
Scheindecke
{f}
camp
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
decorated
ceiling
;
plafond
verzierte
Zimmerdecke
under
the
ceiling
unter
der
Decke
to
ceil
[obs.]
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
ceiling
an
die
Decke
gehen
to
support
;
to
brace
;
to
prop
;
to
prop
up
;
to
underprop
;
to
shore
;
to
shore
up
;
to
strut
;
to
stay
;
to
stay
up
;
to
underpin
etw
.
abstützen
;
stützen
;
abspreizen
;
absteifen
;
versteifen
;
abstreben
;
ausstreben
;
verstreben
;
abfangen
[selten]
{vt}
[constr.]
supporting
;
bracing
;
propping
;
propping
up
;
underpropping
;
shoring
;
shoring
up
;
strutting
;
staying
;
staying
up
;
underpinning
abstützend
;
stützend
;
abspreizend
;
absteifend
;
versteifend
;
abstrebend
;
ausstrebend
;
verstrebend
;
abfangend
supported
;
braced
;
propped
;
propped
up
;
underpropped
;
shored
;
shored
up
;
strutted
;
stayed
;
stayed
up
;
underpinned
abgestützt
;
gestützt
;
abgespreizt
;
abgesteift
;
versteift
;
abgestrebt
;
ausgestrebt
;
verstrebt
;
abgefangt
to
support
sth
.
with
timber
s
;
to
timber
sth
.
etw
.
mit
Holz
abstützen
;
ausspreizen
The
door
was
propped
open
.
Die
Tür
wurde
mit
einem
Keil
offengehalten
.
impoundment
dam
;
impounding
dam
;
retaining
dam
;
dam
;
barrage
fixe
(water
engineering
)
Staudamm
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
impoundment
dams
;
impounding
dams
;
retaining
dams
;
dams
Staudämme
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
linear
dam
gerade
Sperre
;
geradlinige
Sperre
open
dam
;
permeable
dam
;
self-flushing
dam
;
debris-sorting
dam
offene
Sperre
;
Entleerungssperre
{f}
;
Dosiersperre
{f}
;
Sortiersperre
{f}
curved
dam
;
arch
dam
gebogene
Sperre
;
bogenförmige
Sperre
;
Bogensperre
{f}
multiple
dome
dam
Talsperre
mit
Vielfachkuppeln
permanent
overfall
weir
Talsperre
mit
festem
Überfall
outlet
dam
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
beam
dam
;
log
dam
Balkensperre
{f}
concrete
dam
Betonsperre
{f}
gabion
dam
Drahtschottersperre
{f}
;
Steinkorbsperre
{f}
inlet
dam
Einlaufsperre
{f}
sausage
dam
Faschinendamm
{m}
;
Wurstdamm
{m}
wooden
dam
;
timber
dam
Holzsperre
{f}
screen
dam
Rechensperre
{f}
slit
dam
Schlitzsperre
{f}
cable
net
dam
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
stone
dam
;
masonry
dam
Steinsperre
{f}
foredam
;
subsidiary
dam
;
auxiliary
dam
Vorsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
bed-load
retention
dam
;
sediment
retention
structure
;
sediment
control
dam
;
debris
dam
(in a
stream
)
Geschieberückhaltesperre
{f}
;
Geschiebestausperre
{f}
;
Geschiebesperre
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
railway
sleeper
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cross-tie
[Am.]
(railway)
Eisenbahnschwelle
{f}
;
Bahnschwelle
{f}
;
Gleisschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
sleepers
;
railroad
ties
;
cross-ties
Eisenbahnschwellen
{pl}
;
Bahnschwellen
{pl}
;
Gleisschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
concrete
sleeper
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Betonschwelle
{f}
double-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Betonstützenschwelle
{f}
;
Stützenschwelle
{f}
;
Zweiblockschwelle
{f}
twin
sleeper
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Doppelschwelle
{f}
;
Breitschwelle
{f}
;
Kuppelstoßschwelle
{f}
;
Kuppelschwelle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblockbetonschwelle
{f}
;
Einblockschwelle
{f}
;
Monoblockbetonschwelle
{f}
;
Monoblockschwelle
{f}
monobloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-Spannbetonschwelle
{f}
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Schwelle
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Holzschwelle
{f}
stringer
Langschwelle
{f}
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
lose
Schwelle
cross
sleeper
[Br.]
;
tie-bar
[Am.]
Querschwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
Rahmenschwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Stahlbetonschwelle
{f}
crossing
timber
;
switch
timber
[Am.]
Weichenholzschwelle
{f}
;
Weichenschwelle
{f}
forest
(
großer
)
Wald
{m}
[bot.]
[geogr.]
;
Waldfläche
{f}
[geogr.]
forests
Wälder
{pl}
;
Waldflächen
{pl}
ancient
oak
forest
alter
Eichenwald
burial
forest
Begräbniswald
{m}
primeval
beech
forest
Buchenurwald
{m}
high
forest
Hochwald
{m}
climax
forest
Klimaxwald
{m}
natural
forest
Naturwald
{m}
commercial
forest
;
timber
forest
;
timber
land
[Am.]
;
timber
lands
[Am.]
;
production
forest
(area)
Nutzwald
{m}
;
Wirtschaftswald
{m}
;
forstwirtschaftliche
Nutzfläche
/
Betriebsfläche
city
forest
;
municipal
forest
Stadtwald
{m}
old-growth
forest
altbestehender
Wald
tropical
cloud
forest
tropischer
Nebelwald
in
deep
forests
im
tiefen
Wald
hilly
landscape
,
covered
with
chestnut
and
beech
forests
von
Buchen-
und
Kastanienwäldern
bedecke
Hügellandschaft
cut
timber
[Br.]
;
cut
lumber
[Am.]
;
sawn
wood
[rare]
Schnittholz
{n}
;
geschnittenes
Nutzholz
{n}
[agr.]
hardwood
timber
[Br.]
;
hardwood
lumber
[Am.]
Schnittholz
von
Laubbäumen
squared
timber
Schnittholz
mit
quadratischem
Querschnitt
rectangular
timber
Schnittholz
mit
rechteckigem
Querschnitt
quarter
timber
;
scantling
Kreuzholz
{n}
;
Halbholz
{n}
;
Rahmenschenkel
{m}
to
extract
timber
;
to
remove
timber
Holz
entnehmen
grade
Sorte
{f}
;
Güteklasse
{f}
grades
Sorten
{pl}
;
Güteklassen
{pl}
high
grades
bessere
Sorten
wood
grade
;
classification
of
wood
/
timber
Holzklasse
{f}
(
Güteklasse
für
Holz
)
quality
category
;
grade
Güteklasse
{f}
;
Sorte
{f}
(
von
Waren
)
[econ.]
steel
grade
;
grade
of
steel
Stahlsorte
{f}
to
timber
sth
.
etw
.
zimmern
{vt}
(
mit
Hilfe
von
Bauholz
anfertigen
)
[constr.]
timber
ing
zimmernd
timber
ed
gezimmert
timber
s
zimmert
timber
rd
zimmerte
timber
(
bearbeiteter
)
Holzbalken
{m}
;
Balken
{m}
[constr.]
timber
s
Holzbalken
{pl}
;
Balken
{pl}
half-
timber
Halbholzbalken
{m}
;
Halbbalken
{m}
;
Halbholz
{n}
round
timber
Rundholzbalken
{m}
;
Rundbalken
{m}
;
Baurundholz
{n}
;
Rundholz
{n}
timber
;
construction
timber
;
structural
timber
[Am.]
Nutzholz
{n}
;
Bauholz
{n}
[agr.]
pine
timber
Kieferbauholz
{n}
cleft
timber
Spaltnutzholz
{n}
He
shouted
'
Timber
!'
as
the
spruce
began
to
fall
.
Er
rief
"Baum
fällt"
,
als
sich
die
Fichte
zu
Boden
neigte
.
roof
truss
;
roof
timber
s
;
roof
beams
;
roof
framework
;
roof
woodwork
Dachstuhl
{m}
;
Dachgerüst
{n}
;
Dachgebälk
{n}
[constr.]
roof
trusses
;
roof
frameworks
;
roof
woodworks
Dachstühle
{pl}
;
Dachgerüste
{pl}
;
Dachgebälke
{pl}
open
roof
truss
;
open-
timber
roof
sichtbarer
Dachstuhl
;
offener
Dachstuhl
timber
-framed
;
half-
timber
ed
Fachwerk
...
[constr.]
half-
timber
ed
wall
Fachwerkwand
{f}
timber
-frame
building
;
half-
timber
ed
building
;
half-
timber
ed
construction
Fachwerkbau
{m}
[arch.]
[hist.]
timber
-frame
buildings
;
half-
timber
ed
buildings
;
half-
timber
ed
constructions
Fachwerkbauten
{pl}
timber
framing
;
half-
timber
ing
Fachwerkbauweise
{f}
;
Holzfachwerkbau
{m}
;
Fachwerkbau
{m}
[constr.]
[hist.]
purlin
Dachstuhlpfette
{f}
;
Dachpfette
{f}
;
Pfette
{f}
[constr.]
purlins
Dachstuhlpfetten
{pl}
;
Dachpfetten
{pl}
;
Pfetten
{pl}
lean-to
roof
purlin
Bockpfette
{f}
continuous
purlin
Durchlaufpfette
ridge
purlin
;
ridge
piece
;
ridge
tree
;
balk
;
baulk
[Br.]
Firstpfette
{f}
;
Firsträhm
{m}
;
Firstbalken
{m}
eaves
purlin
;
inferior
purlin
Fußpfette
{f}
timber
purlin
Holzpfette
{f}
center
purlin
;
middle
purlin
;
intermediate
purlin
Mittelpfette
{f}
trussed
purlin
Stuhlrahmen
{m}
the
wilds
;
the
backwoods
;
the
backland
(s);
the
backcountry
[Am.]
;
the
boondocks
[Am.]
[coll.]
;
the
boonies
[Am.]
[coll.]
;
the
tall
timber
(s)
[Am.]
[coll.]
;
the
backblocks
[Austr.]
[NZ]
;
the
booay
[NZ]
;
the
boohai
[NZ]
;
black
stump
country
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
black
stump
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
backveld
[South Africa]
die
Einöde
{f}
;
die
Einöd
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Einschicht
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Wildnis
{f}
;
die
entlegensten
Winkel
{pl}
[geogr.]
in
the
wilds
of
Alaska
in
den
entlegensten
Winkeln
von
Alaska
in
the
boonies
[coll.]
in
der
Pampa
[ugs.]
to
live
in
the
wilds
in
der
Einöde/Einschicht
leben
timber
cladding
;
wooden
cladding
;
wood
cladding
Holzverkleidung
{f}
;
Holzfassade
{f}
[constr.]
timber
claddings
;
wooden
claddings
;
wood
claddings
Holzverkleidungen
{pl}
;
Holzfassaden
{pl}
board
and
batten
cladding
;
board-on-board
cladding
Boden-Deckel-Verkleidung
{f}
skirting-board
duct
[Br.]
;
baseboard
duct
[Am.]
Sockelleistenkanal
{m}
;
Fußleistenkanal
{m}
;
Sesselleistenkanal
{m}
[Ös.]
[constr.]
skirting-board
ducts
;
baseboard
ducts
Sockelleistenkanäle
{pl}
;
Fußleistenkanäle
{pl}
;
Sesselleistenkanäle
{pl}
timber
skirting
[Br.]
;
timber
baseboard
[Am.]
Holzsockelleiste
{f}
timber
bonding
;
timber
gluing
Bauholzverleimung
{f}
[constr.]
timber
framing
;
frame
of
joists
(in a
room/building
)
Deckengebälk
{n}
;
Deckenlage
{f}
(
in
einem
Raum/Gebäude
)
[constr.]
timber
framework
;
post-and-beam
construction
;
post-and-lintel
construction
;
beam-and-column
construction
Holzrahmenbau
{m}
;
Holzfachwerk
{n}
timber
framing
Holzrahmenbauweise
{f}
;
Holzrahmenbau
{m}
;
Holzfachwerkbau
{m}
[constr.]
timber
carcass
;
timber
carcase
Holztragwerk
{n}
;
Traggerüst
{n}
;
Tragskelett
{n}
[constr.]
timber
carcasses
;
timber
carcases
Holztragwerke
{pl}
;
Traggerüste
{pl}
;
Tragskelette
{pl}
constructional
timber
works
Holzbauarbeiten
{pl}
[constr.]
woodwork
;
timber
work
;
beaming
;
timber
s
(in a
building
)
Holzteile
{pl}
;
Gebälk
{n}
;
Balkenwerk
{n}
(
in
einem
Gebäude
)
[constr.]
trench
timber
Saumbohle
{f}
[constr.]
strut
frame
;
strut
bracing
(building
in
timber
)
Sprengwerk
{n}
(
Holzbau
)
[constr.]
example
(of
sth
.)
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
examples
Beispiele
{pl}
negative
example
;
bad
example
Negativbeispiel
{n}
worked-out
example
;
worked
example
Beispiel
mit
Lösungsweg
;
Übungsbeispiel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungsbeispiel
[school]
[stud.]
using
practical
examples
;
drawing
on
practical
examples
anhand
von
praktischen
Beispielen
/
Praxisbeispielen
non
-example
Beispiel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beispiel
für
den
falschen
Gebrauch
to
set
an
example
to
sb
.
jdm
.
ein
Beispiel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
to
set
a
good
example
;
to
lead
by
example
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
to
set
a
bad
example
for
sb
.
jdm
.
ein
schlechtes
Beispiel
geben
to
cite
an
example
ein
Beispiel
anführen
This
is
a
case
in
point
.
Das
ist
ein
schönes
Beispiel
dafür
.
to
set
an
example
ein
Zeichen
setzen
As
a
case
in
point
, ...
Um
ein
typisches
Beispiel
zu
nennen:
Drawing
on
the
example
of
September
11
the
paper
explores
how
...
Am
Beispiel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Using
selected
examples
from
the
business
community
,
this
paper
examines
...
Anhand
ausgewählter
Beispiele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
example
of
Europe
,
will
be
given
.
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beispiel
Europas
erläutert
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
example
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Beispiel
hervor
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
examples
only
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beispielhaft
angeführt
.
edge
(of
sawn
timber
) (carpentry)
Schnittkante
{f}
;
Kante
{f}
(
von
Holz
) (
Zimmerei
)
to
bevel
/
chamfer
/
cant
(off)
edges
Kanten
abschrägen
/
bestoßen
/
abfasen
/
anfasen
Search further for "non-timber":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners