Video-game : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Video-game

Tip:

	English	German
	game (competitive activity played according to rules)	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)
	games	Spiele {pl}
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	room escape game; escape game; room escape; escape the room	Befreiungsspiel {n}
	physical game; exercise game; motion game	Bewegungsspiel {n}
	board game	Brettspiel {n}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	card game	Kartenspiel {n}
	net ball game	Netzballspiel {n}
	online game	Online-Spiel {n}
	lively party game	Partyspiel {n}
	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]	Salonspiel {n} [hist.]
	pencil-and-paper game	Schreibspiel {n}
	strategy game	Strategiespiel {n}
	tabletop game; table game	Tischspiel {n}
	video game	Videospiel {n}
	outdoor game	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}
	indoor game	Spiel für drinnen
	child's game; children's game	Spiel für Kinder; Kinderspiel
	to play a game	ein Spiel spielen
	My favourite board game is chess.	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.
	video game console; game console; games console	Spielkonsole {f} [comp.]
	video game consoles; game consoles; games consoles	Spielkonsolen {pl}
	handheld game console	tragbare Spielkonsole
	war game (video game / computer game)	Kriegsspiel {n} (Videospiel / Computerspiel)
	war games	Kriegsspiele {pl}
	to grow out of sth. (of a thing developing from a source)	aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}
	growing out	entstehend; hervorgehend; erwachsend
	grown out	entstanden; hergevorgeht; erwachsen
	This project grew out of the necessity to ...	Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...
	The play grew out of a drama school project.	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.
	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.
	video output (of a program)	Bildschirmdarstellung {f}; Bildschirmausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
	video game addiction /VGA/	Computerspielabhängigkeit {f}; Computerspielsucht {f} [psych.]
	frame frequency; frame rate; picture frequency; vision frequency; video frequency (film, TV)	Bildfolgefrequenz {f}; Bildwiederholfrequenz {f}; Bildwiederholrate {f}; Vollbildfrequenz {f}; Bildfrequenz {f} (bei der Wiedergabe) (Film, TV)
	field frequency; vertical frequency (TV)	Teilbildfrequenz {f}; Vertikalfrequenz; V-Frequenz (TV)
	downloadable content /DLC/ (for a video game)	Downloaderweiterung {f} (für ein Videospiel) [comp.]
	film frame; video frame; frame (film, video, computer game)	Einzelbild {n}; Einzelkader {n} [geh.]; Bildkader {m} [geh.] (aus einer Filmsequenz) (Film, Video, Computerspiel)
	film frames; video frames; frames	Einzelbilder {pl}; Einzelkader {pl}; Bildkader {pl}
	graphics memory; video memory; frame buffer	Grafikspeicher {m} [comp.]
	event scene; cutscene; in-game cinematic [rare] (in a video game)	Handlungsszene {f}; Unterbrechungsszene {f}; Handlungssequenz {f}; Unterbrechungssequenz {f} (in einem Videospiel)
	home base (in a video game / computer game)	Heimatstützpunkt {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)
	outro (video game)	Nachspann {m}; Abspann {m} (Videospiel)
	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]
	high score; high-score; highscore (in a video game / computer game)	maximaler Punktestand {m}; Höchstpunktestand {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)
	gameplay (in a party game/videogame)	Spielablauf {m}; Spielführung {f} (bei einem Gesellschaftsspiel/Videospiel)
	playability (videogame)	Spielerlebnis {n} (Videospiel) [comp.]
	let's play (video documentation and commentary of a computer game)	Videovorführung und -kommentierung {f} eines Computerspiels [comp.]
	to play video/computer games; am Spielautomaten spielen	daddeln {vi} [ugs.]
	playback; reproduction (of a recording) (audio, video)	Abspielen {n}; Wiedergabe {f} (einer Aufzeichnung) (Audio; Video)
	sound playback; sound reproduction	Tonwiedergabe {f}; Klangwiedergabe {f}
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	the media attention	die mediale Aufmerksamkeit
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention; to compel attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to captivate attention	Aufmerksamkeit erheischen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote all your attention to sb./sth.	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
	(so as) to capture the media's attention	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	bar (graphic element)	Balken {m} (Grafikelement) [comp.]
	bars	Balken {pl}
	move bar	Bewegungsbalken {m}
	colour bar [Br.]; color bar [Am.]	Farbbalken {m}
	progress bar	Fortschrittsbalken {m}
	health bar (video game or computer game)	Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)
	life bar (video game or computer game)	Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)
	black censor bar; censor bar	Schwärzungsbalken {m}
	margin bar	Seitenbalken {m}
	frame (film, TV, video)	Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)
	frames	Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}
	A passer-by has walked into the frame.	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.
	projection (presentation of images on a screen)	Projektion {f} (Wiedergabe von Bildern auf einer Leinwand)
	front projection (film)	Frontprojektion {f} (Film)
	rear projection (film)	Rückprojektion {f} (Film)
	video projection	Videoprojektion {f}
	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]
	foray into a foreign market	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]
	the author's foray into the world of videogames	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele
	His first sortie into politics was unsuccessful.	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.
	to busy yourself; to occupy yourself with sth.	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}
	busying yourself; occupying yourself with	sich beschäftigend; beschäftigt seiend
	busied yourself; occupied yourself with	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen
	Then I busied myself with other things.	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.
	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.
	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.
	at a rate of knots [Br.] [coll.]	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen
	The fire was moving at a rate of knots.	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.
	The companies are putting out new video games at a rate of knots.	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.
	Drivers are going at a rate of knots there.	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.