664 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for 664

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	pleasant	erfreulich; nett; gefällig {adj}
	excitement; excitation of atoms/molecules	Anregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]
	breeding; incubation	Bebrüten {n}; Ausbrüten {n}; Inkubation {f} [biol.]
	methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)	Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]
	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]
	gesture; gestures; gesticulation; body language	Gestik {f}
	encounter	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
	pleasant; beneficial; advantageous; profitable; fruitful	ersprießlich {adj}
	savoury; agreeable; pleasant; pleasing (wine taste)	mundig; ansprechend {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	fourteen	vierzehn (14) {num}
	grateful	wohltuend {adj}
	excitement; flustered state	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)
	to tingle with excitement	vor Aufregung zittern
	unnecessary excitement	unnötige Aufregung
	She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
	breeding; rearing (of animals)	Aufzucht {f}; Zucht {f}; Züchten {n}; Züchtung {f} (von Tieren) [agr.] [zool.]
	animal breeding; animal rearing	Tierzucht {f}
	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)
	encounters	Begegnungen {pl}
	everyday encounters	Alltgsbegegnungen {pl}
	the brief encounter of two former schoolmates	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen
	the fleeting encounter between two molecules	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen
	a chance encounter with a stranger	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden
	to report the police encounter with a suspect	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen
	This is where we had an encounter with a big leopard.	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.
	discourse	Diskurs {m} [ling.] [phil.] [soc.]
	discourses	Diskurse {pl}
	to engage in a discourse with sb.	mit jdm. einen Diskurs führen
	power-free discourse	herrschaftsfreier Diskurs {m} [phil.]
	gesture	Gebärde {f}; Geste {f}
	gestures	Gebärden {pl}; Gesten {pl}
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	(human) mind; (human) spirit	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]
	body and mind; body and spirit	Körper und Geist
	in your mind's eye	vor seinem geistigen Auge
	to improve your mind	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden
	What goes on in the minds of voters?	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
	spirit; brandy (in compounds)	Geist {m} (in Zusammensetzungen) (Spirituose) [cook.]
	apricot spirit	Aprikosengeist {m} [Dt.] [Schw.]; Marillengeist {m} [Ös.]
	peach brandy	Birnengeist {m}
	spirit (inner quality or attitude)	Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)
	That's the spirit!	Das ist die richtige Einstellung!
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	frontier	Grenze {f} (zu unbekanntem Terrain); Grenzgebiet {n} [geogr.]; Grenzbereich {n} [übtr.]
	frontiers	Grenzen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzbereiche {pl}
	frontier life	das Leben im Grenzgebiet
	at the frontiers of science	im Grenzbereich der Wissenschaft
	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)
	grain spirit; grain brandy	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}
	raki (Turkish aniseed spirit)	Raki (türkischer Anisbranntwein)
	to bootleg spirits	Spirituosen schwarzbrennen
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	reproduction; multiplication; breeding	Vermehrung {f} [biol.]
	bacterial multiplication	Bakterienvermehrung {f}
	to discourse (on/about sth.)	einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)
	discoursing	einen Vortrag haltend; dozierend; redend
	discoursed	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet
	discourses	hält einen Vortrag; doziert; redet
	discoursed	hielt einen Vortrag; dozierte; redete
	breeding	Züchtung {f}
	breedings	Züchtungen {pl}
	pleasant; pleasing; pleasurable; agreeable	angenehm; ansprechend; gefällig; wohltuend {adj}
	pleasing landscape	gefällige Landschaft
	pleasant to wear (clothing)	angenehm zu tragen (Kleidung)
	to encounter {vi}	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}
	encountering	begegnend; treffend; stoßend
	encountered	begegnet; getroffen; gestoßen
	encounters	begegnet; trifft auf; stößt auf
	encountered	begegnete; traf auf; stieß auf
	to encounter difficulties/resistance	auf Probleme/Widerstand stoßen
	to encounter danger	in Gefahr geraten
	I encountered various problems.	Ich stieß auf verschiedene Probleme.
	grateful; thankful	dankbar {adj}
	profoundly grateful	überaus dankbar
	I'm grateful to you for ...ing ...	Ich bin dir dankbar dafür, dass ...
	to show one's gratitude	sich dankbar zeigen
	I was thankful to be at home again.	Ich war froh, wieder daheim zu sein.
	I was truly grateful.	Ich war richtig dankbar.
	I would be grateful if you could	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	since	seit {prp; +Dat.} (Zeitpunkt)
	since the accident	seit dem Unfall
	since	seit; seitdem {conj}
	since I've been living here	seit ich hier wohne
	since he knows that	seit er das weiß