courtesy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

courtesy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complimentary; courtesy

Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden

hotel courtesy vehicles used for transporting customers

Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.

Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.

Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.

Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.

Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.

For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.

dank {prp; +Dat.; +Gen.}

thanks to; by courtesy of

dank deiner Hilfe

thanks to your help

dank der modernen Technik

thanks to modern day technology

Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.

It's thanks to you that she's in this mess.

Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.

Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]

Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}

courtesy

Höflichkeiten {pl}

courtesies

aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit

by courtesy

Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.

Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.

Kulanz {f} [econ.]

courtesy; accommodation; goodwill; fairness

Garantie und Kulanz

guarantee and policy

in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise

on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers

Die Reparatur geht auf Kulanz.

The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.

Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet]

courtesy visit; courtesy call

Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

courtesy visits; courtesy calls

jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

to pay a courtesy visit to sb.

Gefälligkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}

courtesy

mit freundlicher Genehmigung von jdm.

by courtesy of sb.

Innenlampe {f}; Innenbeleuchtung {f} [auto]

courtesy light; dome light [Am.]

Innenlampen {pl}; Innenbeleuchtungen {pl}

courtesy lights; dome lights

Höflichkeitstitel {m}; Ehrentitel {m}

courtesy title

Höflichkeitsfloskel {f}

phrase of civility; phrase of courtesy

Höflichkeitsfloskeln {pl}

phrases of civility; phrases of courtesy

internationale Courtoisie {f}; diplomatische Gepflogenheiten {pl} [pol.]

international courtesy; diplomatic custom

Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]

follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]

Körperpflegeset {n} (als Hotelservice)

(hotel) complimentary toiletries; courtesy toiletries

(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.)

call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]

ein kurzer Besuch im Krankenhaus

a call at the hospital

jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen

to make / pay a call on sb.

zu Besuch kommen

to come to call

jdm. seine Aufwartung machen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copy (of a publication or a medium)

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

copies

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

performer's copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

single copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

free copy

Geschenkexemplar {n}

gift copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complementary copy; courtesy copy

Leihexemplar {n}

lending copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

reading copy

Präsentationsexemplar {n}

presentation copy

Probeexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

dedication copy

Zusatzexemplar {n}

additional copy

ein signiertes Exemplar des Buches

a signed copy of the book

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

to make digital copies of audiovisual works

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic

im Straßenverkehr

in normal situations on public roads

incoming traffic

heavy traffic; dense traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

average daily traffic /ADT/

einfädelnder Verkehr

merging traffic

einspuriger Verkehr

single lane/file traffic

fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic

flüssiger Verkehr

moving traffic

gewerblicher Straßenverkehr

commercial road traffic

internationaler Straßenverkehr

international road transport

Nahverkehr {m}

short-distance traffic; local traffic

Rücksichtnahme im Verkehr

courtesy on the road

etw. für den Verkehr freigeben

to open sth. to traffic

den Verkehr regeln

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic

eine wenig frequentierte Straße

a low-traffic road

den Verkehr zum Stehen bringen

to bring traffic to a standstill

den Verkehr aufhalten

to block/hold up (the) traffic

den Verkehr behindern

to obstruct/tie up (the) traffic

für den Verkehr gesperrt sein

to be closed to (all) traffic

etw. dem Verkehr übergeben

to open sth. to (the) traffic

den Verkehr umleiten

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic

Es herrscht starker Verkehr.

There is heavy traffic.; The traffic is heavy.

Vorzeichen {n}; Versetzungszeichen {n} [mus.]

accidental

Vorzeichen {pl}; Versetzungszeichen {pl}

accidentals

Erinnerungsvorzeichen {n}; Warnakzidens {m}

reminder accidental; cautionary accidental; courtesy accidental

für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)

to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)

Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.

Happy parents make for happy children.

Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.

Courtesy makes for safer driving.

Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.

Constant arguing doesn't make for a happy marriage.

Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.

The constant wrangles don't make for optimism.

Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.

Both teams are on good form, which should make for a great game.