Ersatzes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Ersatzes

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Ersatz, Ersatz..., Ersetzen, ersatzlos, ersetzen, ersitzen, erstes	Similar words: ersatz
	Diploidie {f}; Vorhandensein {n} eines doppelten Chromosomensatzes [biochem.]	diploidy; presence of two sets of chromosomes
	Ersatzbeschaffungskosten {pl} [econ.]	replacement cost
	Ersatzbeschaffungspreis {m} [econ.]	replacement price
	Ersatzleistung {f}; Ersatzlieferung {f}; Ersatzbeschaffung {f}; Wiederbeschaffung {f} (von etw.) [econ.]	replacement (of sth.)
	Ersatzsektor {m}	alternate sector
	Kapern {n} von Mobilfunkanschlüssen über Ersatz-SIM-Karten; SIM-Karten-Swap {m}; SIM-Swapping {n}	SIM swap scam; SIM-swapping; SIM hijacking; SIM-jacking; SIM splitting; port-out scam
	Ersatzsteuer {f} [fin.]	substitute tax
	Asbestersatzstoffe {pl} [chem.] [techn.]	asbestos substitute products
	Aufhebung {f}; Emporhebung {f} (Hegel) [phil.]	raising up; sublation (Hegel)
	dialektische Aufhebung	dialectical sublation
	Aufgehobensein des Gegensatzes	sublation of the opposite / opposition
	Ersatzerbe {m} [jur.]	substitute heir; alternate heir [Am.]
	Ersatzerben {pl}	substitute heirs; alternate heirs
	Einsetzung eines Ersatzerben	substitution of an heir
	jdn. als Ersatzerben einsetzen	to appoint sb. (as) substitute heir; to make sb. substitute heir; to institute sb. as substitute heir [rare]
	Ersatzsektorentabelle {f}	alternate sector table
	Ersatzsektorentabellen {pl}	alternate sector tables
	Ersatzschaltung {f}; Ersatzverbindung {f}	replacement connection
	Ersatzschaltungen {pl}; Ersatzverbindungen {pl}	replacement connections
	Ersatzschlüssel {m}; Reserveschlüssel {m} (zu/für etw.)	spare key (to sth.)
	Ersatzschlüssel {pl}; Reserveschlüssel {pl}	spare keys
	Ersatzseite {f} (Buchdruck)	cancel
	Ersatzseiten {pl}	cancels
	Ersatzsektorenzuweisung {f}	alternate sector assignment
	Ersatzsektorenzuweisungen {pl}	alternate sector assignments
	Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport]	substitute; sub [coll.]; second-string player
	Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl}	substitutes; subs; second-string players
	die Ersatzspieler	the second string
	ein Spieler auf der Ersatzbank	a player on the second string
	Ersatzspur {f}	alternate track
	Ersatzspuren {pl}	alternate tracks
	Ersatzspur {f}	backup track
	Ersatzspuren {pl}	backup tracks
	Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]	bad track linking record
	Ersatzspurverkettungssätze {pl}	bad track linking records
	Fleischersatzstoff {m}	meat substitute
	Fleischersatzstoffe {pl}	meat substitutes
	Höhe des Anspruchs {f}; Betragshöhe {f} [jur.]	quantum
	Höhe des Schadensersatzes; Entschädigungshöhe {f}	quantum of damages
	Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]	hedge transaction; hedging transaction; hedge operation; hedging operation; covering transaction; covering operation (stock exchange)
	Ersatzsicherungsgeschäft {n}	cross hedge transaction
	Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts	hedging
	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]	lay judge; juryman; juror
	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}	lay judges; jurymen; jurors
	die Geschworenen	the jury
	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener	alternate juror
	Sprecher der Geschworenen	foreman [Am.]
	Geschworener sein; Geschworene sein	to serve on the jury
	die Geschworenen auslosen	to call the jury
	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.
	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.	The jury retires to resume its deliberations.
	Die Geschworenen beraten noch.	The jury is still in session: The jury is still out.
	Notstromanlage {f}; Netzersatzanlage {f} /NEA/; Ersatzstromversorgungsanlage {f} [electr.]	emergency power system; emergency power station
	Notstromanlagen {pl}; Netzersatzanlagen {pl}; Ersatzstromversorgungsanlagen {pl}	emergency power systems; emergency power stations
	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)
	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität	primary sorting key; primary key; key with the highest priority
	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff	secondary sorting key; secondary key
	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff	alternate sorting key; alternate key
	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff	candidate key
	Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.]	security; pawn
	gegen ein Pfand Geld leihen	to lend on pawn
	Querfortsatz {m} (eines Wirbels) [anat.]	transverse process (of a vertebra)
	Querfortsätze {pl}	transverse processes
	Bruch des Querforsatzes; Querfortsatzfraktur {f}	fracture of the transverse process; transverse process fracture
	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}	replacement reserve
	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen	statutory reserves
	Investitionsrücklage {f}	investment reserve
	Reinvestitionsrücklage {f}	reinvestment reserve
	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen	open reserves; disclosed reserves
	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds	reserve fund provided for by the articles of association
	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}	surplus reserve
	stille Rücklagen; stille Reserven	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
	stille Rücklagen im Grundbesitz	hidden property reserves
	umwandlungsfähige Rücklagen	convertible reserves
	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen	appropriated reserves
	Rücklage für dringende Fälle	emergency reserve
	Rücklage für Verbindlichkeiten	liability reserve
	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}	operating cash reserve
	Rücklage für Lagerwertminderungen	inventory reserve
	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben	contingency reserve
	als Rücklage ausgewiesene Beträge	amounts shown as reserves
	seine Rücklagen auflösen	to dissolve your reserves
	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten	to create a reserve; to set up a reserve fund
	die Bildung von Rücklagen	the creation of reserves
	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien	capital redemption reserve fund
	Schlüssel {m} (zu/für etw.)	key (to sth.)
	Schlüssel {pl}	keys
	berührungsloser Schlüssel [auto]	proximity key
	parazentrischer Schlüssel	paracentric key
	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]	Berlin key
	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}	dimple-pattern key; dimple key
	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}	mortice key
	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}	master key
	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]
	Schlagschlüssel {m}	bump key
	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)	slave key (in a master key system)
	Vollschlüssel {f}	key with a solid shank
	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}	nozzle of a/the key
	den Schlüssel abziehen; herausziehen	to pull off the key
	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?	Do you have a key that opens this gate?
	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.	I can lend you a spare key to the store.
	Versatzstück {n} (in einer Bühnendekoration) [art]	set piece; movable piece of scenery
	Versatzstücke {pl}	set pieces; movable pieces of scenery
	Versatzstück {n} [übtr.] [pej.]	ready-made
	sprachliche Versatzstücke	linguistic ready-mades
	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)	to be on (of an event)
	Es wird definitiv gestreikt.	The strike is definitely on.
	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.
	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?	Is there a good movie on this week?
	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.	Having found a replacement venue, the concert is now back on.
	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]	to mob sb./sth.
	sich stürzend; herfallend	mobbing
	sich gestürzt; hergefallen	mobbed
	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.
	Die Vögel fielen über den Eindringling her.	The birds mobbed the intruder.
	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	Shoppers mobbed the stores.
	während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes)	while; whereas (indicating a contrast)
	Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.	While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.
	Ersatzschaltbild {n} [electr.]	equivalent circuit diagram
	Ersatzschaltbild {n}	equivalent circuit
	Ersatzstoff {m}	substitute
	Ersatzstoff {m}	surrogate