manufacturing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	technician in heavy-duty fabric goods manufacturing	Technischer Konfektionär {m} (Berufsbezeichnung)
	abrasive belt grinding; belt grinding (manufacturing)	Kontaktschleifen {n}; Bandschleifen {n} (Fertigungstechnik)
	food manufacturing industries; food industry; food trade; food sector	Lebensmittelbranche {f}; Nahrungsmittelbranche {f}; Lebensmittelwirtschaft {f}; Nahrungsmittelwirtschaft {f}; Ernährungswirtschaft {f} [econ.]
	luxury food industry; luxury food sector	Genussmittelbranche {f}; Genussmittelsektor {m}
	job order production; toll manufacturing	Lohnfertigung {f}; Lohnherstellung {f}
	quantity manufacturing	Massenherstellung {f}
	pharmaceutical manufacturing; pharmaceutical manufacturing practices	Pharmatechnik {f}
	production conditions; manufacturing conditions; conditions of production	Produktionsbedingungen {pl} [econ.]
	production sector; manufacturing sector	Produktionsbereich {m}; Produktionssektor {m}; Fertigungsbereich {m}
	production sectors; manufacturing sectors	Produktionsbereiche {pl}; Produktionssektoren {pl}; Fertigungsbereiche {pl}
	production management; manufacturing management	Produktionsleitung {f}; Herstellungsleitung {f}; Fertigungsleitung {f}; Produktionsmanagement {n}
	production step; production stage; operating step; manufacturing stage	Produktionsschritt {m}; Fertigungsschritt {m}; Produktionsstufe {f}; Fertigungsstufe {f} [econ.]
	production steps; production stages; operating steps; manufacturing stages	Produktionsschritte {pl}; Fertigungsschritte {pl}; Produktionsstufen {pl}; Fertigungsstufen {pl}
	production plant; production site; production area; manufacturing plant; manufacturing site; manufacturing area	Produktionsstätte {f}; Produktionswerk {n}; Fertigungsstätte {f}; Herstellerbetrieb {m}; Herstellerwerk {n} [econ.]
	production plants; production sites; production areas; manufacturing plants; manufacturing sites; manufacturing areas	Produktionsstätten {pl}; Produktionswerke {pl}; Fertigungsstätten {pl}; Herstellerbetriebe {pl}; Herstellerwerke {pl}
	tyre manufacturing	Reifenherstellung {f}
	ropemaking; rope manufacturing	Seilerei {f}; Reepschlägerei {f} [Norddt.] (als Handwerk)
	toolmaking; tool manufacturing	Werkzeugbau {m}
	production-orientated; manufacturing; concerning the production/manufacturing	fertigungstechnisch {adj}
	manufacturing benefits; production benefits	fertigungstechnische Vorteile
	to grind on abrasive belt (manufacturing)	kontaktschleifen; bandschleifen {vi} (Fertigungstechnik)
	conveyor system manufacturing	Bandanlagentechnik {f} [mach.]
	production of manufacturing equipment	Betriebsmittelbau {m}
	vehicle manufacturing; car manufacturing	Fahrzeugbau {m}
	prototype production; prototype manufacturing	Prototypenbau {m}
	production chain; chain of production; manufacturing chain	Produktionskette {f}; Fertigungskette {f} [econ.]
	production chains; chains of production; manufacturing chains	Produktionsketten {pl}; Fertigungsketten {pl}
	in-house production; in-house manufacturing	Eigenfertigung {f}
	Computer Integrated Manufacturing /CIM/	computergestützte Produktion /CIM/
	aluminium crane manufacturing	Alukranbau {m} [techn.]
	armature manufacturing	Armaturenfertigung {f} [techn.] [mach.]
	custom manufacturing	Auftragssynthese {f} [techn.] [mach.]
	automat manufacturing	Automatenfertigung {f} [techn.]
	superstructure manufacturing	Aufbautenfertigung {f} [techn.] [mach.]
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	industry	Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]
	home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft	Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}
	manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing	verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}
	quill bit (cask manufacturing)	Hohlbohrer {m} (Fassherstellung)
	quill bits	Hohlbohrer {pl}
	performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility)	Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]
	most frequent rate, modal rate	häufigster Leistungsgrad
	plant factor	Leistungsgrad eines Kraftwerks
	power efficiency of an energy conversion plant	Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage
	replica; reproduction (of sth.)	Nachbau {m} {+Gen.}
	manufacturing under licence	lizenzierter Nachbau
	reproduction picture frame	Bilderrahmennachbau {m}
	reproduction furniture	Nachbaumöbel {pl}
	This is an exact replica of the Taj Mahal.	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
	grinding (manufacturing)	Schleifen {n}; Schliff {m} (Fertigungstechnik) [techn.]
	grinding of glass	Glasschliff {m}
	grinding by grinding worm	Schneckenschleifen {n}
	economic sector; sector of the economy	Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftsbereich {m} [econ.]
	economic sectors	Wirtschaftssektoren {pl}; Wirtschaftsbereiche {pl}
	primary sector	primärer Wirtschaftssektor; Primärsektor {m} (Urproduktion)
	secondary sector (manufacturing sector)	sekundärer Wirtschaftssektor (verarbeitender/industrieller Sektor)
	tertiary sector; service sector	tertiärer Wirtschaftssektor; Tertiärsektor {m} (Dienstleistungssektor)
	quaternary sector (information services)	quartärer Sektor; Quartärsektor {m} (Informationssektor)
	quinary sector (human sector)	quintäter Sektor; Quintärsektor {m}
	heartland (of a phenomenon)	(geografisches) Zentrum {n}; Kernland {n} (eines Phänomens)
	the heartland of Lancashire's cotton manufacturing industry	das Zentrum der Baumwollverarbeitung in Lancashire
	the heartlands of Islam	die Kernländer des Islam
	to nibble (manufacturing)	aushauen; knabbern; nibbeln {vi} (Fertigungstechnik) [techn.]
	nibbling	aushauend; knabbernd; nibbelnd
	nibbled	ausgehauen; geknabbert; genibbelt
	to manufacture (into)	fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu)
	manufacturing	fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend
	manufactured	gefertigt; angefertigt; verfertigt
	to have sth. manufactured	etw. fertigen lassen
	to manufacture sth.	etw. (industriell) herstellen; fertigen; fabrizieren [Schw.] [veraltend] {vt}
	manufacturing	herstellend; fertigend; fabrizierend
	manufactured	hergestellt; gefertigt; fabriziert
	made in Germany	in Deutschland hergestellt/gefertigt
	to fabricate sth.	etw. (aus vorgefertigten Teilen / Materialien) fertigen; herstellen {vt}
	to manufacture ready-to-wear (clothes)	etw. konfektionieren {vt} [textil.]
	manufacturing ready-to-wear	konfektionierend
	manufactured ready-to-wear	konfektioniert
	to shift sth.	etw. verlagern; etw. verschieben {vt}
	shifting	verlagernd; verschiebend
	shifted	verlagert; verschoben
	to shift manufacturing abroad	die Produktion ins Ausland verlagern
	to shift the money to another account	das Geld auf ein anderes Konto verschieben
	He shifted his weight from one foot to the other	Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.
More results