manufacturing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)
	Fischfangindustrie {f}	fish factory industry
	Lebensmittelindustrie {f}	food factory industry
	Bekleidungsindustrie {f}	garment factory industry
	Schwerindustrie {f}	heavy industry
	Textilindustrie {f}	textile factory industry
	Arbeitskräftebedarf in der Industrie	labour demand in factory industry
	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.
	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]	manufacturing; manufacture
	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck	additive manufacturing; industrial 3D printing
	automatisierte Fertigung {f}	automated manufacturing
	Baustellenfertigung {f}	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication
	bedarfsorientierte Fertigung {f}	order-oriented production
	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/
	Lizenzfertigung {f}	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]
	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien	fabrication
	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture
	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture
	Halbleiterfertigung {f}	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication
	Fertigungsstraße {f} [econ.]	manufacturing line; production line
	Fertigungsstraßen {pl}	manufacturing lines; production lines
	außerhalb der Fertigungsstraße	off-line
	Fertigungsstraße mit abgedichteter Bedienungsseite	sealed-face production line
	Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.]	manufacturing defect; defect in manufacture; manufacturing fault; flaw
	Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl}	manufacturing defects; defects in manufacture; manufacturing faults; flaws
	Fabriksanlage {f}; Fabrikanlage {f}	manufacturing complex; industrial unit
	Fabriksanlagen {pl}; Fabrikanlagen {pl}	manufacturing complexes; industrial units
	Fertigungsanlage {f}; Produktionsanlage {f} [econ.]	manufacturing facility; production facility
	Fertigungsanlagen {pl}; Produktionsanlagen {pl}	manufacturing facilities; production facilities
	Fertigungsauftrag {m} [econ.]	manufacturing order; factory order
	Fertigungsaufträge {pl}	manufacturing orders; factory orders
	Fertigungshalle {f}; Produktionshalle {f}	manufacturing hall; production hall
	Fertigungshallen {pl}; Produktionshallen {pl}	manufacturing halls; production halls
	Fertigungskontrolle {f} [techn.]	manufacturing control; manufacturing inspection
	vorlaufende Fertigungskontrolle {f}	pre-manufacturing inspection
	Fertigungslabor {n}	manufacturing laboratory
	Fertigungslabors {pl}	manufacturing laboratories
	Fertigungsstandort {m}; Produktionsstandort {m} [pol.] [geogr.]	manufacturing location; production location
	Fertigungsstandorte {pl}; Produktionsstandorte {pl}	manufacturing locations; production locations
	Herstellerfirma {f}; Produktionsfirma {f}	manufacturing company; production company
	Herstellerfirmen {pl}; Produktionsfirmen {pl}	manufacturing companies; production companies
	Herstellungsprozess {m}; Arbeitsprozess {m}; Fabriktionsablauf {m}	manufacturing process
	Herstellungsprozesse {pl}; Arbeitsprozesse {pl}; Fabriktionsabläufe {pl}	manufacturing processes
	Herstellungsstufe {f}	manufacturing stage
	Herstellungsstufen {pl}	manufacturing stages
	Werkspur {f} [art]	manufacturing trace
	Werkspuren {pl}	manufacturing traces
	Arbeitsverfahren {n}	manufacturing process
	Fertigungsdurchlaufzeit {f}	manufacturing lead time
	Fertigungsqualität {f}	manufacturing quality
	Fertigungssteuerung {f} [econ.]	manufacturing scheduling; production scheduling; operations scheduling; job routing
	Fertigungstechnik {f}; Produktionstechnik {f} [techn.]	manufacturing engineering; production engineering; manufacturing
	Fertigungstiefe {f}	manufacturing penetration; vertical range of manufacture
	Fertigungsüberwachung {f} [econ.]	manufacturing control; production control; operations control
	Fertigungsverfahren {n}	manufacturing process
	Herstellungsnebenkosten {pl}	manufacturing expenses
	Optimierung {f} von Betriebsabläufen; Betriebstechnik {f}; Produktionstechnik {f}; Fertigungsorganisation {f}; Produktionsorganisation {f} [techn.] [adm.]	manufacturing engineering; production engineering; industrial engineering
	Verarbeitungsqualität {f}	manufacturing quality; build quality
	Fertigungsbetrieb {m}	manufacturing company/firm
	Herstellungsprozess {m}; Fertigungsprozess {m}; Produktionsprozess {m}	manufacturing process
	Fertigungszeichnung {f} [techn.]	manufacturing drawing
	Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)	Good Manufacturing Practice /GMP/
	GMP-Ausführung {f}	according to GMP guidelines
	GMP-gerecht	according to GMP guidelines
	Hilfs- und Betriebsstoffe {pl} [econ.]	material and supplies; auxiliary material and manufacturing supplies
	echt steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated supplies
	unecht steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe ohne Vorsteuerabzugsberechtigung	exempt supplies
	Arbeitsvorschrift {f}	process specification; manufacturing specification
	Arbeitsvorschriften {pl}	process specifications; manufacturing specifications
	Fertigungsanlage {f}	factory; foundry; production plant; manufacturing plant
	Fertigungsanlagen {pl}	factories; foundries; production plants; manufacturing plants
	Fertigungssystem {n}	production system; manufacturing system
	Fertigungssysteme {pl}	production systems; manufacturing systems
	Friedensproduktion {f} [econ.] [pol.]	peacetime production; peacetime manufacturing
	die Umstellung von Kriegsproduktion auf Friedensproduktion	the move from war material production to peacetime manufacturing
	Geräte- und Apparatebau {m}; Apparatebau {m} [techn.]	manufacture of equipment; equipment manufacturing
	chemischer Apparatebau	manufacture of chemical equipment
	Herstellungskosten {pl}; Herstellkosten {pl}; Fertigungskosten {pl}; Produktionskosten {pl} [econ.]	cost(s) of manufacture; manufacturing cost(s); cost(s) of production; production cost(s); factory cost(s); output cost(s)
	Produktionskosten pro Stück / je Stück	unit cost(s) of production; unit production cost(s)
	Herstellungsverfahren {n}; Produktionsverfahren {n} [econ.]	production process; manufacturing method; production method
	Herstellungsverfahren {pl}; Produktionsverfahren {pl}	production processes; manufacturing methods; production methods
	Lebensmittelbranche {f}; Nahrungsmittelbranche {f}; Lebensmittelwirtschaft {f}; Nahrungsmittelwirtschaft {f}; Ernährungswirtschaft {f} [econ.]	food manufacturing industries; food industry; food trade; food sector
	Genussmittelbranche {f}; Genussmittelsektor {m}	luxury food industry; luxury food sector
	Produktionsbereich {m}; Produktionssektor {m}; Fertigungsbereich {m}	production sector; manufacturing sector
	Produktionsbereiche {pl}; Produktionssektoren {pl}; Fertigungsbereiche {pl}	production sectors; manufacturing sectors
	Produktionsschritt {m}; Fertigungsschritt {m}; Produktionsstufe {f}; Fertigungsstufe {f} [econ.]	production step; production stage; operating step; manufacturing stage
	Produktionsschritte {pl}; Fertigungsschritte {pl}; Produktionsstufen {pl}; Fertigungsstufen {pl}	production steps; production stages; operating steps; manufacturing stages
	Produktionsstätte {f}; Produktionswerk {n}; Fertigungsstätte {f}; Herstellerbetrieb {m}; Herstellerwerk {n} [econ.]	production plant; production site; production area; manufacturing plant; manufacturing site; manufacturing area
	Produktionsstätten {pl}; Produktionswerke {pl}; Fertigungsstätten {pl}; Herstellerbetriebe {pl}; Herstellerwerke {pl}	production plants; production sites; production areas; manufacturing plants; manufacturing sites; manufacturing areas
	fertigungstechnisch {adj}	production-orientated; manufacturing; concerning the production/manufacturing
	fertigungstechnische Vorteile	manufacturing benefits; production benefits
	Produktionskette {f}; Fertigungskette {f} [econ.]	production chain; chain of production; manufacturing chain
	Produktionsketten {pl}; Fertigungsketten {pl}	production chains; chains of production; manufacturing chains
	Abtasten {n}; Abtastung {f} (Fertigungstechnik) [techn.]	tracing of contours (manufacturing)
	Anlieferungszustand {m}	condition as received (from supplier); manufacturing state
	Auftragsproduktion {f} [econ.]	contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production
	Entwicklungsfertigung {f} (Abteilung) [econ.]	prototype manufacturing; skunk works (department)
	Fluktuation {f}; Zu- und Abgang {m} (Fertigungsorganisation)	turnover (manufacturing engineering)
	Herstellungs...	producing; manufacturing
More results