A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Knollennase
Knollenpflanze
Knollen...
Knoophärte
Knopf
Knopfaugen
Knopfblumen
Knopfbrechmaschine
Knopfdruck
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Knopf
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
Knopf
ist
abgefallen
.
The
button
has
come
off
.
Um
den
Wert
von
der
Anzeige
abzulesen
,
drücken
Sie
den
Knopf
.
Press
the
button
to
read
the
value
from
the
display
.
Drücken
Sie
den
Knopf
,
um
den
Vorgang
fertigzustellen
.
Press
the
button
to
complete
the
operation
.
An
der
Jacke
fehlt
ein
Knopf
.
The
jacket
has
one
button
missing
.
Dieser
Knopf
ist
abgegangen
.
This
button
came
off
.
Mir
ist
gerade
ein
Knopf
vom
Hemd
gesprungen
.
A
botton
has
just
popped
off
my
shirt
.
Aber
auch
Erwachsene
finden
Gefallen
an
den
niedlichen
Stofftieren
-
vor
allem
wenn
sie
einen
Knopf
im
Ohr
tragen
und
aus
dem
schwäbischen
Giengen
kommen
. [G]
But
adults
too
find
pleasure
in
these
sweet
cuddly
toys
-
especially
if
they've
got
a
button
in
their
ear
and
come
from
Giengen
in
Swabia
.
Der
Teddy
mit
dem
Knopf
im
Ohr
-
125
Jahre
Steiff
[G]
The
Teddy
with
the
Button
in
its
Ear
-
125
Years
of
Steiff
Toys
Ihr
unverkennbares
Markenzeichen
,
den
Knopf
im
linken
Ohr
,
tragen
die
Bären
und
die
anderen
Tiere
aus
dem
Hause
Steiff
seit
1904
. [G]
Their
unmistakable
trademark
- a
button
in
the
left
ear
-
has
been
worn
by
the
bears
and
the
other
Steiff
animals
since
1904
.
Immer
wieder
besinnt
Willhelm
sich
auf
traditionelle
Handarbeiten
;
so
besteht
auch
sein
Markenzeichen
aus
in
Kreuzstichen
ausgeführten
Initialen
,
wie
aus
Urgroßmutters
Zeiten
,
und
aus
einem
schwarzen
Wäscheband
in
Form
eines
Fausthandschuhs
mit
abgesteppten
Fingern
und
einem
bernhard
willhelm
Knopf
. [G]
Again
and
again
,
Willhelm
alludes
to
traditional
handcrafts
.
His
brand
name
,
too
,
consists
of
cross-stitched
initials
,
like
in
great-grandmother's
day
,
and
of
a
black
washing
label
in
the
shape
of
a
mitten
with
stitches
outlining
the
fingers
and
a
bernhard
willhelm
button
.
Seit
dem
23
.
Juni
2005
kann
man
in
diesem
Erlebnis-Museum
,
dessen
Architektur
den
legendären
"
Knopf
im
Ohr"
symbolisiert
,
auf
2400
Quadratmetern
mehr
als
2000
Stofftiere
bewundern
. [G]
Since
23
June
2005
,
visitors
have
been
able
to
admire
over
2000
cuddly
toys
spread
over
2400
square
metres
in
this
museum
with
architecture
that
symbolises
the
legendary
button
in
the
ear
.
Vor
allem
in
den
USA
,
Großbritannien
und
Japan
gibt
es
einen
großen
Markt
für
die
Stofftiere
mit
dem
Knopf
im
Ohr
. [G]
In
the
US
,
Britain
and
Japan
in
particular
there
is
a
large
market
for
the
soft
toys
with
the
button
in
the
ear
.
"Abbacchio
Romano"
versehen
werden
sollen
,
bis
spätestens
20
Tage
nach
der
Geburt
am
linken
Ohr
mit
einem
entsprechenden
Band
oder
Knopf
gekennzeichnet
werden
,
auf
dem
auf
der
Vorderseite
der
vollständige
alphanumerischen
Identifikationscode
des
Haltungsbetriebs
und
auf
der
Rückseite
die
laufende
Nummer
des
Tieres
angegeben
sind
. [EU]
Furthermore
,
the
animals
intended
for
the
production
of
the
PGI
'Abbacchio
Romano'
must
be
identified
within
20
days
of
birth
by
a
tag
or
button
affixed
to
the
left
ear
,
the
front
of
which
shows
the
identification
code
of
the
holding
in
letters
and
figures
and
the
back
the
lamb's
serial
number
.
Der
Apparat
verfügt
über
eine
regelbare
mechanische
Zuführung
,
die
Raum
für
eine
Patrone
,
einen
Dosier
knopf
,
ein
mechanisches
Zählwerk
,
einen
Knopf
zum
Zurücksetzen
des
Zählwerks
und
einen
Handgriff
bietet
. [EU]
The
apparatus
comprises
an
adjustable
mechanical
feeder
with
a
space
for
a
cartridge
, a
delivery
knob
, a
mechanical
counter
, a
counter
reset
knob
and
a
hand
grip
.
Er
muss
sich
durch
Druck
auf
einen
Knopf
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
öffnen
lassen
. [EU]
It
shall
be
possible
to
open
it
by
pressure
on
a
button
or
on
a
similar
device
.
Es
muss
möglich
sein
,
ihn
durch
Druck
auf
einen
Knopf
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
zu
öffnen
. [EU]
It
shall
be
possible
to
open
it
by
pressure
on
a
button
or
on
a
similar
device
.
Knöpfe
,
Druckknöpfe
,
Knopf
formen
und
andere
Teile
von
Knöpfen
und
Druckknöpfen
,
Knopf
-Rohlinge
,
der
Position
9606
. [EU]
Buttons
,
press-fasteners
,
snap-fasteners
,
press
studs
,
button
moulds
or
other
parts
of
these
articles
,
button
blanks
,
of
heading
9606
.
Wenn
ein
Griff
oder
Knopf
50
mm
breit
oder
breiter
ist
und
sich
in
einem
Bereich
befindet
,
so
dass
der
maximale
Vorsprung
unter
Anwendung
des
Kopfmessgerätes
gemäß
Anhang
VI
Absatz
2
bestimmt
würde
,
wenn
die
Breite
weniger
als
50
mm
betragen
würde
. [EU]
If
a
pull
handle
or
knob
has
a
width
dimension
equal
to
or
more
than
50
mm
and
is
located
in
a
zone
such
that
if
it
were
less
than
50
mm
in
width
the
maximum
projection
would
be
determined
using
the
headform
measuring
apparatus
of
Annex
VI
,
paragraph
2.
Werden
bei
der
Einstellung
mehrere
Knöpfe
verwendet
,
so
muss
der
Knopf
,
mit
dem
die
größte
Senkung
des
Lichtbündels
erreicht
wird
,
sich
links
von
dem
Knopf
(
den
Knöpfen
)
für
andere
Lagen
des
Abblendlichtbündels
oder
darunter
befinden
. [EU]
If
several
buttons
are
used
to
adjust
the
beam
,
the
button
which
gives
the
greatest
downward
inclination
must
be
installed
to
the
left
or
below
the
button
(s)
for
other
dipped-beam
positions
.
Werden
bei
der
Einstellung
mehrere
Knöpfe
verwendet
,
so
muss
der
Knopf
,
mit
dem
die
größte
Senkung
des
Lichtbündels
erreicht
wird
,
sich
links
von
dem
Knopf
(
den
Knöpfen
)
für
andere
Lagen
des
Abblendlichtbündels
oder
darunter
befinden
. [EU]
If
several
buttons
are
used
to
adjust
the
beam
,
the
button
which
gives
the
greatest
downward
inclination
shall
be
installed
to
the
left
or
below
the
button
(s)
for
other
dipped-beam
positions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Knopf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners