A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fischereirecht
Fischereischein
Fischereisektor
Fischereitechnik
Fischereitätigkeit
Fischereiwesen
Fischereiwirtschaft
Fischereizone
Fischerei...
Search for:
ä
ö
ü
ß
224 results for
Fischereitätigkeiten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
[16]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/2008
des
Rates
vom
29
.
September
2008
über
die
Genehmigung
der
Fischereitätigkeiten
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
außerhalb
der
Gemeinschaftsgewässer
und
den
Zugang
von
Drittlandschiffen
zu
Gemeinschaftsgewässern
(
ABl
. L
286
vom
29
.10.2008, S.
33
). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1006/2008
of
29
September
2008
concerning
authorisations
for
fishing
activities
of
Community
fishing
vessels
outside
Community
waters
and
the
access
of
third
country
vessels
to
Community
waters
(OJ L
286
,
29
.10.2008, p.
33
).
2400
m2
werden
als
Container-Park
für
Fischereitätigkeiten
genutzt
[EU]
2400
m2
which
are
used
as
a
container
park
for
fisheries
activities
,
Absatz
1
gilt
nicht
für
Schiffe
unter
der
Flagge
Norwegens
,
die
im
ICES-Gebiet
IIIa
Fischereitätigkeiten
ausüben
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
vessels
flying
the
flag
of
Norway
which
carry
out
fishing
activities
in
ICES
zone
IIIa
.
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
jedoch
Fischereifahrzeuge
unter
der
Flagge
Norwegens
im
Skagerrak
bis
zu
einer
Entfernung
von
vier
Seemeilen
von
den
Basislinien
Dänemarks
und
Schwedens
Fischereitätigkeiten
ausüben
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
1,
fishing
vessels
flying
the
flag
of
Norway
shall
be
allowed
to
carry
out
fishing
activities
in
the
Skagerrak
up
to
four
nautical
miles
from
the
baselines
of
Denmark
and
Sweden
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/2008
sind
Fischereifahrzeuge
unter
der
Flagge
Norwegens
mit
einer
Tonnage
von
weniger
als
200
BRZ
von
der
Verpflichtung
befreit
,
im
Besitz
einer
Fanggenehmigung
zu
sein
,
wenn
sie
in
EU-Gewässern
Fischereitätigkeiten
ausüben
. [EU]
By
way
of
derogation
to
Article
18
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1006/2008
,
fishing
vessels
of
less
than
200
GT
flying
the
flag
of
Norway
shall
be
exempt
from
the
obligation
to
have
a
fishing
authorisation
when
they
engage
in
fishing
activities
in
EU
waters
.
Abweichend
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/2008
sind
EU-Schiffe
mit
einer
Tonnage
von
200
BRZ
oder
weniger
von
der
Verpflichtung
,
im
Besitz
einer
Fanggenehmigung
zu
sein
,
befreit
,
wenn
sie
in
den
norwegischen
Gewässern
der
Nordsee
Fischereitätigkeiten
ausüben
. [EU]
By
way
of
derogation
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1006/2008
,
EU
vessels
of
a
tonnage
equal
to
or
less
than
200
GT
shall
be
exempt
from
the
obligation
to
have
a
fishing
authorisation
when
they
engage
in
fishing
activities
in
the
Norwegian
waters
of
the
North
Sea
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
des
Artikels
23
können
die
Mitgliedstaaten
den
unter
ihrer
Flagge
fahrenden
Fischereifahrzeugen
gestatten
,
die
Fischereitätigkeiten
im
NAFO-Regelungsbereich
ohne
einen
bestellten
Beobachter
aufzunehmen
und
durchzuführen
,
wenn
die
Bedingungen
dieses
Abschnitts
erfüllt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
Article
23
Member
States
may
permit
fishing
vessels
flying
their
flag
to
commence
and
conduct
fishing
activities
in
the
NAFO
Regulatory
Area
without
an
assigned
observer
under
the
conditions
laid
down
in
this
Section
.
Alle
Angaben
zu
den
gemäß
den
Fischereiabkommen
durchgeführten
Fischereitätigkeiten
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
außerhalb
der
Gemeinschaftsgewässer
sollten
auf
dem
aktuellen
Stand
und
gegebenenfalls
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
zugänglich
sein
. [EU]
All
data
relating
to
the
fishing
activities
of
Community
fishing
vessels
outside
Community
waters
pursuant
to
fisheries
agreements
,
should
be
up-to-date
and
,
as
far
as
appropriate
,
accessible
to
the
Member
States
and
third
countries
concerned
.
Alle
Fischereitätigkeiten
in
neuen
Grundfanggebieten
oder
mit
Grundfanggeräten
,
die
zuvor
nicht
in
dem
betroffenen
Fanggebiet
eingesetzt
wurden
,
gelten
als
Versuchsfischerei
und
werden
im
Einklang
mit
einem
Versuchsfischerei-Protokoll
nach
Absatz
2
ausgeübt
. [EU]
All
fishing
activities
in
new
bottom
fishing
areas
,
or
with
bottom
gear
not
previously
used
in
the
area
concerned
,
shall
be
considered
as
exploratory
fisheries
and
shall
be
conducted
in
accordance
with
an
Exploratory
Fishery
Protocol
referred
to
in
paragraph
2.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Fanglizenz
als
Instrument
sowohl
zum
Flottenmanagement
als
auch
zur
Kontrolle
und
Überprüfung
der
Fischereitätigkeiten
müssen
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
,
dass
die
in
der
Lizenz
enthaltenen
Angaben
klar
und
unzweideutig
sind
und
jederzeit
der
wirklichen
Lage
entsprechen
. [EU]
With
regard
to
the
importance
of
the
fishing
licence
as
an
instrument
for
both
fleet
management
and
control
and
inspection
of
fishing
activities
,
Member
States
must
ensure
that
the
information
contained
in
the
licence
is
clear
and
unambiguous
and
corresponds
at
all
times
to
the
actual
situation
.
An
Umladungen
beteiligte
Fischereifahrzeuge
der
EU
,
die
Mengen
an
Bord
nehmen
,
üben
während
derselben
Fahrt
-
außer
der
Verarbeitung
und
Anlandung
von
Fisch
-
keine
anderen
Fischereitätigkeiten
einschließlich
gemeinsamer
Fangeinsätze
aus
. [EU]
EU
fishing
vessels
engaged
in
transhipment
operations
which
on-load
quantities
on
board
shall
not
engage
in
other
fishing
activities
,
including
joint
fishing
operations
,
during
the
same
trip
,
with
the
exception
of
fish-processing
operations
and
landings
.
Auf
Gemeinschaftsebene
muss
festgelegt
werden
,
welche
Mindestangaben
die
Fanglizenzen
enthalten
müssen
,
um
eine
einheitliche
Kontrolle
der
Fischereitätigkeiten
zu
erleichtern
und
zu
gewährleisten
,
insbesondere
Angaben
über
den
Lizenzinhaber
,
das
Fischereifahrzeug
,
die
Fangkapazität
und
das
Fanggerät
. [EU]
It
is
necessary
to
establish
at
Community
level
rules
on
the
minimum
information
to
be
contained
in
a
fishing
licence
in
order
to
facilitate
and
ensure
a
homogeneous
control
of
fishing
activities
,
and
in
particular
information
on
the
licence
holder
,
the
vessel
,
the
fishing
capacity
and
the
fishing
gear
.
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
die
Modernisierung
von
Schiffen
und
Flugzeugen
sind
insoweit
erstattungsfähig
,
als
sie
nach
Erklärung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
den
Vorschriften
von
Anhang
III
genügen
und
zur
Überwachung
von
Fischereitätigkeiten
getätigt
werden
,
und
zwar
für
mindestens
25
%
ihrer
Tätigkeit
. [EU]
Expenditure
incurred
on
the
purchase
and
modernisation
of
aircraft
and
vessels
shall
be
eligible
to
the
extent
that
it
complies
with
Annex
III
and
it
is
used
for
monitoring
and
control
of
fishing
activities
,
as
declared
by
the
Member
State
concerned
,
for
at
least
25
%
of
the
time
.
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
die
Modernisierung
von
Schiffen
und
Flugzeugen
sind
insoweit
erstattungsfähig
,
als
sie
nach
Erklärung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
den
Vorschriften
von
Anhang
III
genügen
und
zur
Überwachung
von
Fischereitätigkeiten
getätigt
werden
,
und
zwar
für
mindestens
25
%
seiner
Tätigkeit
. [EU]
Expenditure
incurred
on
the
purchase
and
modernisation
of
aircraft
and
vessels
shall
be
eligible
to
the
extent
that
it
complies
with
Annex
III
and
it
is
used
for
monitoring
and
control
of
fishing
activities
,
as
declared
by
the
Member
State
concerned
,
for
at
least
25
%
of
their
activity
.
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
neuen
Kontrolltechnologien
sind
insoweit
erstattungsfähig
,
als
sie
nach
Erklärung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
den
Vorschriften
von
Anhang
II
genügen
und
zur
Überwachung
von
Fischereitätigkeiten
getätigt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
on
new
control
technologies
shall
be
eligible
to
the
extent
that
it
complies
with
Annex
II
and
it
is
used
for
monitoring
and
control
of
fishing
activities
,
as
declared
by
the
Member
State
concerned
.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos
erheblicher
schädlicher
Auswirkungen
auf
empfindliche
marine
Ökosysteme
,
die
im
Rahmen
der
Prüfung
nach
Absatz
2
erfolgt
,
sollten
,
soweit
angemessen
,
die
unterschiedlichen
Voraussetzungen
in
Gebieten
,
in
denen
Fischereitätigkeiten
mit
Grundfanggeräten
üblich
sind
und
in
Gebieten
,
in
denen
solche
Fischereitätigkeiten
nicht
oder
nur
gelegentlich
ausgeübt
werden
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
evaluation
of
the
risk
of
significant
adverse
impacts
on
vulnerable
marine
ecosystems
carried
out
under
the
assessment
referred
to
in
paragraph
2
shall
take
into
account
,
as
appropriate
,
differing
conditions
prevailing
in
areas
where
fishing
activities
with
bottom
gears
are
well
established
and
in
areas
where
fishing
such
activities
have
not
taken
place
or
only
occur
occasionally
.
Bei
der
Erstellung
der
gemeinsamen
operativen
Überwachungs-
und
Kontrollprogramme
achten
die
Europäische
Fischereiaufsichtsagentur
und
die
Mitgliedstaaten
darauf
,
dass
zu
Zeiten
,
in
denen
gleichzeitig
mehr
als
15
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
im
NAFO-Regelungsbereich
Fischereitätigkeiten
ausüben
,
ein
Inspektionsschiff
der
Gemeinschaft
im
Bereich
patrouilliert
oder
ein
Abkommen
mit
einer
anderen
Vertragspartei
besteht
,
das
die
Anwesenheit
eines
Inspektionsschiffes
gewährleistet
. [EU]
When
drawing
up
joint
operational
surveillance
and
inspection
programmes
,
the
Community
Fisheries
Control
Agency
and
Member
States
shall
ensure
that
,
where
,
at
any
time
,
more
than
15
Community
fishing
vessels
are
engaged
in
fishing
activities
in
the
NAFO
Regulatory
Area
, a
Community
inspection
vessel
is
present
in
the
Area
or
that
an
agreement
has
been
concluded
with
another
Contracting
Party
to
ensure
the
presence
of
an
inspection
vessel
.
Bei
einem
Schiff
einer
Nichtvertragspartei
,
das
im
NAFO-Regelungsbereich
Fischereitätigkeiten
ausübt
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
es
IUU-Tätigkeiten
ausgeübt
hat
,
die
die
Wirksamkeit
der
Bestandserhaltungs-
und
Kontrollmaßnahmen
der
NAFO
untergraben
. [EU]
A
Non-Contracting
Party
vessel
engaged
in
fishing
activities
in
the
NAFO
Regulatory
Area
shall
be
presumed
to
have
carried
out
IUU
activities
that
have
undermined
the
effectiveness
of
the
Conservation
and
Enforcement
Measures
of
NAFO
.
Bestimmungen
für
Drittlandschiffe
,
die
in
EU-Gewässern
blauen
Wittling
oder
Makrele
fischen
wollen
,
gemäß
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
201/2010
der
Kommission
vom
10
.
März
2010
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/2008
des
Rates
über
die
Genehmigung
der
Fischereitätigkeiten
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
außerhalb
der
Gemeinschaftsgewässer
und
den
Zugang
von
Drittlandschiffen
zu
Gemeinschaftsgewässern
. [EU]
The
provisions
for
third-country
vessels
intending
to
fish
for
blue
whiting
or
mackerel
in
EU
waters
laid
down
in
Annex
IV
to
Commission
Regulation
(EU)
No
201/2010
of
10
March
2010
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1006/2008
concerning
authorisations
for
fishing
activities
of
Community
fishing
vessels
outside
Community
waters
and
the
access
of
third
country
vessels
to
Community
waters
[2].
Betrifft
die
Aussetzung
von
Fischereitätigkeiten
gemäß
Absatz
2
sämtliche
Tätigkeiten
,
für
die
die
Fanggenehmigungen
erteilt
wurden
,
so
gelten
diese
Fanggenehmigungen
als
entzogen
. [EU]
Where
a
suspension
of
fishing
activities
applicable
in
accordance
with
paragraph
2
concerns
all
the
activities
for
which
the
fishing
authorisations
have
been
granted
,
these
fishing
authorisations
shall
be
considered
to
be
withdrawn
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fischereitätigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners