A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
126
similar
results for EU-Schiffe
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Schiff
{n}
[naut.]
ship
;
boat
Schiffe
{pl}
ships
;
boats
Schiffchen
{n}
(
kleines
Schiff
)
small
ship
Ausflugsschiff
{n}
;
Rundfahrtschiff
{n}
excursion
ship
;
sightseeing
boat
;
tour
boat
;
tourist
vessel
Fabrikschiff
{n}
factory
ship
Fahrgastschiff
{n}
;
Passagierschiff
{n}
passenger
ship
Fahrgast
schiffe
{pl}
;
Passagier
schiffe
{pl}
passenger
ships
Fangschiff
{n}
fishing
boat
Fang
schiffe
{pl}
fishing
boats
Schiff
mit
Glasboden
(
zur
Beobachtung
der
Unterwasserwelt
)
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
underwater
world
)
Großraumschiff
{n}
large
capacity
ship
;
large
capacity
carrier
hochbordiges
Schiff
ship
with
a
high
freeboard
Lotsenschiff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
pilot
boat
;
pilot
vessel
Walfangschiff
{n}
;
Walfänger
{m}
whaling
ship
;
whale
catcher
Wartungsschiff
{n}
maintenance
ship
Werkstattschiff
{n}
repair
ship
Wetterbeobachtungsschiff
{n}
ocean
weather
ship
;
weather
ship
Wikingerschiff
{n}
[hist.]
Viking
ship
ab
Schiff
ex
ship
ein
Schiff
aufgeben
;
ein
Schiff
verlassen
to
abandon
a
ship
ein
brennendes
Schiff
verlassen
to
abandon
a
burning
ship
Das
Schiff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
The
ship
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
Anhalten
{n}
;
Festhalten
{n}
(
von
etw
.)
arrest
(of
sth
.)
Festhalten
fremder
Schiffe
durch
die
Marine
arrest
of
foreign
vessels
by
the
Navy
Wasserfahrz
eu
g
{n}
;
Seefahrz
eu
g
{n}
;
Fahrz
eu
g
{n}
;
Schiff
{n}
[naut.]
vessel
Wasserfahrz
eu
ge
{pl}
;
Seefahrz
eu
ge
{pl}
;
Fahrz
eu
ge
{pl}
;
Schiffe
{pl}
vessels
Gefrierschiff
{n}
freezer
vessel
Patrouillenfahrz
eu
g
{n}
;
Patrouillenschiff
{n}
patrol
vessel
Tonnenleger
{m}
buoy-laying
vessel
Segelschiff
{n}
;
Segler
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[naut.]
sailing
ship
;
sail
;
sailer
(in
compounds
)
Segel
schiffe
{pl}
;
Segler
{pl}
sailing
ships
;
sails
;
sailers
Motorsegler
{m}
motor
sailer
Heck
{n}
;
Hinterschiff
{n}
[naut.]
stern
;
rear
Hecke
{pl}
;
Hecks
{pl}
;
Hinter
schiffe
{pl}
sterns
;
rears
ausfallendes
Heck
counter
stern
Fährschiff
{n}
;
Fährboot
{n}
;
Fähre
{f}
[naut.]
ferry-boat
;
ferryboat
;
ferry
Fähr
schiffe
{pl}
;
Fährboote
{pl}
;
Fähren
{pl}
ferry-boats
;
ferryboats
;
ferries
Autofähre
{f}
car
ferry
;
auto
ferry
Eisenbahnfährschiff
{n}
;
Eisenbahnfähre
{f}
;
Bahnfähre
{f}
;
Trajektschiff
{n}
[geh.]
train
ferry
;
rail
ferry
;
railway
ferry
[Br.]
;
railroad
ferry
[Am.]
Kettenfähre
{f}
chain
ferry
Schwebefähre
{f}
;
Fährbrücke
{f}
suspension
ferry
Seilfähre
{f}
rope
ferry
;
cable
ferry
Schleppschiff
{n}
;
Bugsierschiff
{n}
;
Bugsierschlepper
{m}
;
Schlepper
{m}
[naut.]
towing
boat
;
towboat
;
tugboat
;
tug
Schlepp
schiffe
{pl}
;
Bugsier
schiffe
{pl}
;
Bugsierschlepper
{pl}
;
Schlepper
{pl}
towing
boats
;
towboats
;
tugboats
;
tugs
Schleppdampfer
{m}
steam
tug
;
steam-powered
tugboat
Manövrieren
{n}
;
St
eu
ern
{n}
;
St
eu
erung
{f}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
steering
;
steerage
[archaic]
(of a
ship
)
Seitenschiff
{n}
(
einer
Kirche
)
[arch.]
aisle
(of a
church
)
Seiten
schiffe
{pl}
aisles
Tankboot
{m}
;
Tankleichter
{m}
;
Bunkerboot
{n}
;
Bunkerschiff
{n}
[naut.]
tank
lighter
;
tanker
Tankboote
{pl}
;
Tankleichter
{pl}
;
Bunkerboote
{pl}
;
Bunker
schiffe
{pl}
tank
lighters
;
tankers
Schiffstreibstoff
{m}
;
Schiffsdiesel
{m}
marine
diesel
Marinedieselöl
{n}
marine
diesel
oil
/MDO/
Schweröl
{n}
für
Schiffe
;
marines
Rückstandsöl
{n}
;
Bunkertreibstoff
{m}
;
Bunkeröl
{n}
heavy
fuel
oil
/HFO/
;
marine
(residual)
fuel
oil
/MFO/
;
bunker
fuel
Bemannung
{f}
;
Besetzung
{f}
(
von
etw
.)
manning
(of
sth
.)
Bemannung
fremder
Schiffe
manning
of
foreign
ships
etw
.
passieren
;
durchqueren
;
überschreiten
(
Linie
)
{vt}
(
Sache
)
to
pass
through
;
to
pass
across
;
to
cross
;
to
cross
through
;
to
transit
sth
. (of a
thing
)
passierend
;
durchquerend
;
überschreitend
passing
through
;
passing
across
;
crossing
;
crossing
through
;
transiting
passiert
;
durchquert
;
überschritten
passed
through
;
passed
across
;
crossed
;
crossed
through
;
transited
Objekte
,
die
durch
das
Sichtfeld
des
Teleskops
wandern
objects
that
pass
through
the
field
of
view
of
the
telescope
wenn
der
Himmelskörper
den
Meridian
überschreitet
when
the
celestial
body
crosses
the
meridian
Fast
20
.000
Schiffe
passieren
den
Hafen
jedes
Jahr
.
Nearly
20
,000
vessels
transit
in
and
out
of
the
harbour
every
year
.
Der
Zug
durchquert
Frankreich
.
The
train
crosses
through
France
.
Neptun
wird
kurzzeitig
durch
das
Zeichen
der
Fische
wandern
. (
Astrologie
)
Neptune
will
transit
Pisces
for
a
short
period
. (astrology)
ein
Schiff
festmachen
;
vertäuen
{vt}
[naut.]
to
tie
up
;
to
moor
a
ship
ein
Schiff
festmachend
;
vertäuend
tieing
up
;
mooring
a
ship
ein
Schiff
festgemacht
;
vertäut
tied
up
;
moored
a
ship
macht
fest
;
vertäut
ties
up
;
moors
machte
fest
;
vertäute
tied
up
;
moored
Alle
Boote
sind
vertäut
.
All
boats
are
tied
up
.
Die
Schiffe
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
The
ships
are
tied
up
at
the
port
for
half
the
year
.
Luftschiff
{n}
[aviat.]
airship
;
dirigible
baloon
Luft
schiffe
{pl}
airships
;
dirigible
baloons
Prallluftschiff
{n}
non-rigid
airship
;
blimp
Starrluftschiff
{n}
rigid
airship
Starrluftschiff
d
eu
tscher
Bauart
;
Zeppelin
{m}
German-type
airship
;
Zeppelin
halbstarres
Luftschiff
{n}
semi-rigid
airship
Seenot
{f}
[naut.]
distress
at
sea
;
maritime
distress
Schiffe
in
Seenot
ships/vessels
in
distress
in
Seenot
geratene
Migranten
migrants
in
distress
at
sea
für
den
Fall
,
dass
Schiffe
in
Seenot
geraten
in
the
event
of
an
emergency
at
sea
Menschen
aus
Seenot
zu
retten
to
rescue
people
in
distress
at
sea
aus
Seenot
gerettete
Personen
persons
rescued
at
sea
Frachtschiff
{n}
;
Frachter
{m}
;
Güterschiff
{n}
[naut.]
[transp.]
cargo
ship
;
cargo
vessel
;
freighter
Fracht
schiffe
{pl}
;
Frachter
{pl}
;
Güter
schiffe
{pl}
cargo
ships
;
cargo
vessels
;
freighters
Erzfrachter
{m}
;
Erzschiff
{n}
ore
carrier
Erzfrachter
{pl}
;
Erz
schiffe
{pl}
ore
carriers
ein
Frachtschiff
chartern
to
charter
/
affreight
[rare]
a
cargo
vessel
Öltankschiff
{n}
;
Öltanker
{m}
;
Tanker
{m}
[naut.]
oil
tanker
;
oil
carrier
;
oiler
Öltank
schiffe
{pl}
;
Öltanker
{pl}
;
Tanker
{pl}
oil
tankers
;
oil
carriers
;
oilers
Rohöltankschiff
{n}
;
Rohöltanker
{m}
crude
oil
tanker
;
crude
oil
carrier
Riesentanker
{m}
;
Supertanker
{m}
supertanker
;
very
large
crude
carrier
/VLCC/
;
ultra-large
crude
carrier
/ULCC/
Versorgungsschiff
{n}
;
Versorger
{m}
;
Nachschubschiff
{n}
[mil.]
[naut.]
supply
ship
;
logistic
support
ship
/LSS/
Versorgungs
schiffe
{pl}
;
Versorger
{pl}
;
Nachschub
schiffe
{pl}
supply
ships
;
logistic
support
ships
Flottentanker
{m}
fleet
tanker
;
underway
replenishment
tanker
Trossschiff
{n}
replenishment
ship
;
replenishment
oiler
;
replenishment
tanker
Kriegsschiff
{n}
[mil.]
warship
Kriegs
schiffe
{pl}
warships
Überwasserkriegsschiff
{n}
surface
warship
Staatsschiff
{n}
;
staatliches
Schiff
{n}
[adm.]
government
ship
Staats
schiffe
{pl}
;
staatliche
Schiffe
{pl}
government
ships
Staats
schiffe
,
die
keinen
Handelszwecken
dienen
government
ships
operated
for
non-commercial
purposes
Transportraumschiff
{n}
;
Weltraumtransporter
{m}
;
Raumtransporter
{m}
(
Raumfahrt
)
transporter
spaceship
;
space
transporter
(astronautics)
Transportraum
schiffe
{pl}
;
Weltraumtransporter
{pl}
;
Raumtransporter
{pl}
transporter
spaceships
;
space
transporters
einstufiger
Raumtransporter
one-stage-to-orbit
transporter
Atomschiff
{n}
;
Schiff
{n}
mit
Atomantrieb
[naut.]
nuclear-powered
ship
;
nuclear
ship
/N
.S./
Atom
schiffe
{pl}
nuclear-powered
ships
;
nuclear
ships
Auswandererschiff
{n}
emigrant
ship
Auswanderer
schiffe
{pl}
emigrant
ships
Einmastschiff
{n}
;
Einmaster
{m}
(
Segelschiff
mit
einem
Mast
)
[naut.]
single-masted
ship
;
one-masted
ship
Einmast
schiffe
{pl}
;
Einmaster
{pl}
single-masted
ships
;
one-masted
ships
F
eu
erschiff
{n}
[naut.]
lightvessel
;
lightship
F
eu
er
schiffe
{pl}
lightvessels
;
lightships
Flaschenschiff
{n}
;
Buddelschiff
{n}
[Norddt.]
ship
in
a
bottle
Flaschen
schiffe
{pl}
;
Buddel
schiffe
{pl}
ship
in
a
bottles
Gemeinschaftsschiff
{n}
(
Schiff
eine
EU
-Landes
)
[naut.]
[adm.]
Community
vessel
Gemeinschafts
schiffe
{pl}
Community
vessels
;
Community
fleet
Küstenmotorschiff
{n}
;
Kümo
{n}
[ugs.]
motor-coaster
Küstenmotor
schiffe
{pl}
;
Kümos
{pl}
motor-coasters
Massengutschiff
{n}
[transp.]
bulk
vessel
Massengut
schiffe
{pl}
bulk
vessels
Mutterschiff
{n}
[naut.]
mother
ship
Mutter
schiffe
{pl}
mother
ships
Querschiff
{n}
;
Querhaus
{n}
;
Transept
{n}
(
einer
Kirche
)
[arch.]
cross
aisle
(of a
church
)
Quer
schiffe
{pl}
;
Querhäuser
{pl}
;
Transepte
{pl}
cross
aisles
Reaktorschiff
{n}
[naut.]
nuclear
powered
ship
Reaktor
schiffe
{pl}
nuclear
powered
ships
Schubschiff
{n}
;
Schubbugsierer
{m}
;
Schubselbstfahrer
{m}
[naut.]
pushing
motor
barge
;
push
towboat
;
push
tug
;
barge-propelling
tug
Schub
schiffe
{pl}
;
Schubbugsierer
{pl}
;
Schubselbstfahrer
{pl}
pushing
motor
barges
;
push
towboats
;
push
tugs
;
barge-propelling
tugs
Schüttgutfrachter
{m}
;
Schüttgutschiff
{n}
[naut.]
universal
bulk
carrier
/UBC/
;
bulk
carrier
;
bulk
freighter
;
bulk
cargo
ship
Schüttgutfrachter
{pl}
;
Schüttgut
schiffe
{pl}
universal
bulk
carriers
;
bulk
carriers
;
bulk
freighters
;
bulk
cargo
ships
Täuschungsschiff
{n}
;
U-Boot-Falle
{f}
[mil.]
decoy
ship
;
decovy
vessel
;
special
service
ship
;
Q-ship
;
Q-boat
;
mystery
ship
Täuschungs
schiffe
{pl}
;
U-Boot-Fallen
{pl}
decoy
ships
;
decovy
vessels
;
special
service
ships
;
Q-ships
;
Q-boats
;
mystery
ships
Unglücksschiff
{n}
(
gesunkenes
Schiff
)
[naut.]
doomed
ship
;
ill-fated
ship
(sunk
ship
)
Unglücks
schiffe
{pl}
doomed
ships
;
ill-fated
ships
Vermessungsschiff
{n}
[naut.]
survey
ship
Vermessungs
schiffe
{pl}
survey
ships
Wachschiff
{n}
guard
ship
Wach
schiffe
{pl}
guard
ships
modern
/mod
./;
n
eu
zeitlich
;
zeitgemäß
{adj}
modern
/mod
./
eines
der
modernsten
Kr
eu
zfahrt
schiffe
one
of
the
most
modern
cruise
ships
Abschuss
{m}
(
eines
Flugz
eu
gs/Schiffs
)
[mil.]
kill
(of
an
aircraft/ship
)
[coll.]
Aufbringen
{n}
eines
Schiffs
;
Kapern
{n}
eines
Schiffe
s
[hist.]
capture
of
a
ship
Ausrüstungspflicht
{f}
(
für
Schiffe
)
carriage
requirements
(for
vessels
)
Bord
{n}
(
eines
Schiffe
s
)
side
(of a
ship
)
größte
Breite
{f}
(
eines
Schiffe
s
)
beam
(of a
ship
)
Gösch
{f}
;
Bugflagge
{f}
(
an
Kriegs
schiffe
n
)
[naut.]
jack
Großbaum
{m}
(
eines
Schiffe
s
)
[naut.]
boom
;
main
boom
(of a
ship
)
Indienststellung
{f}
(
eines
Flugz
eu
gs/Schiffs/Satelliten
)
commissioning
(of
an
aircraft/ship/satellite
)
Kulissenst
eu
erung
{f}
(
Bahn
,
Schiff
,
Kran
)
[techn.]
shifting
link
motion
;
link
motion
(railway,
ship
,
crane
)
Luftfahrz
eu
g
{n}
leichter
als
Luft
(
Ballon
,
Luftschiff
)
[aviat.]
aerostat
;
lighter-than-air
aircraft
More results
Search further for "EU-Schiffe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners