A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dieselklopfen
Dieselkompressor
Dieselkraftstoff
Dieselkraftwerk
Dieselmotor
Dieselmotorenbau
Dieselmotorenersatzteil
Dieselmotorenherstellung
Dieselramme
Search for:
ä
ö
ü
ß
137 results for
Dieselmotoren
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Laut
Informationen
des
Instituts
der
deutschen
Wirtschaft
in
Köln
steuern
die
Rußpartikel
aus
Dieselmotoren
beispielsweise
in
Berlin
nicht
einmal
ein
Drittel
zur
gesamten
Feinstaubbelastung
bei
. [G]
According
to
information
released
by
the
'Institut
der
deutschen
Wirtschaft'
(Institute
for
German
Trade
and
Commerce
)
in
Cologne
,
soot
particles
emitted
by
diesel
engines
,
in
Berlin
for
example
,
contribute
not
even
a
third
of
the
entire
particulate
matter
.
Und
Dieselmotoren
sind
keineswegs
die
einzigen
Sündenböcke
. [G]
And
diesel
engines
are
by
no
means
the
only
scapegoats
.
.13
Bei
Auslegung
der
Komponenten
eines
Brennstoffsystems
von
Dieselmotoren
muss
der
maximale
im
Betrieb
auftretende
Spitzendruck
einschließlich
der
hohen
Druckimpulse
,
die
durch
den
Betrieb
der
Brennstoff-Einspritzpumpen
verursacht
und
in
die
Brennstoff-Vor-
und
-Rücklaufleitungen
übertragen
werden
,
berücksichtigt
sein
. [EU]
.13
Components
of
a
diesel
engine
fuel
system
shall
be
designed
considering
the
maximum
peak
pressure
which
will
be
experienced
in
service
,
including
any
high
pressure
pulses
which
are
generated
and
transmitted
back
into
fuel
supply
and
spill
lines
by
the
action
of
fuel
injection
pumps
.
26
,49
für
Dieselmotoren
. [EU]
26
,49
in
the
case
of
a
diesel
engine
.
Ab
dem
9.
März
2006
dürfen
die
Mitgliedstaaten
für
einen
neuen
Fahrzeugtyp
aus
Gründen
,
die
sich
auf
die
Schadstoffemission
von
Dieselmotoren
beziehen
, [EU]
With
effect
from
9
March
2006
,
Member
States:
Ab
den
in
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Richtlinie
angegebenen
Terminen
müssen
die
OBD-Systeme
aller
Dieselmotoren
und
aller
mit
Dieselmotoren
ausgerüsteten
Fahrzeuge
die
Fehlfunktionen
emissionsrelevanter
Bauteile
oder
Einrichtungen
anzeigen
,
wenn
diese
Fehlfunktionen
dazu
führen
,
dass
die
Abgasemissionen
die
in
Artikel
4
Absatz
3
dieser
Richtlinie
genannten
Grenzwerte
übersteigen
. [EU]
From
the
dates
given
in
Article
4(1)
of
this
Directive
,
the
OBD
system
of
all
diesel
engines
and
of
vehicles
equipped
with
a
diesel
engine
must
indicate
the
failure
of
an
emission-related
component
or
system
when
that
failure
results
in
an
increase
in
emissions
above
the
appropriate
OBD
thresholds
given
in
the
table
in
Article
4(3)
of
this
Directive
.
Abgase
von
Dieselmotoren
enthalten
gefährliche
Schadstoffe:
feste
Partikeln
in
erheblicher
Menge
(z. B.
Ruß
,
SOF
)
und
gefährliche
Gase
(
Kohlenwasserstoffe
,
Kohlenoxide
,
Stickstoffoxide
). [EU]
The
exhaust
gas
of
diesel
engines
contains
hazardous
substances:
significant
amounts
of
particulate
matter
('PM',
such
as
soot
and
Soluble
Organic
Fraction
(SOF) [27]),
and
hazardous
gases
(such
as
hydrocarbons
(HC),
carbon
oxides
(COx),
nitrogen
oxides
(NOx)).
Absatz
2
gilt
nicht
für
Fahrzeugtypen
,
die
vor
dem
1.
Oktober
2002
gemäß
der
Richtlinie
77/537/EWG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1977
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
gegen
die
Emission
verunreinigender
Stoffe
aus
Dieselmotoren
zum
Antrieb
von
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
oder
gegebenenfalls
gemäß
späteren
Erweiterungen
dieser
Typgenehmigungen
genehmigt
wurden
. [EU]
Paragraph
2
shall
not
apply
to
vehicle
types
approved
before
1
October
2002
pursuant
to
Council
Directive
77/537/EEC
of
28
June
1977
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
measures
to
be
taken
against
the
emission
of
pollutants
from
diesel
engines
for
use
in
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
[6]
or
to
any
subsequent
extensions
to
those
approvals
.
Alternativ
zur
Überwachung
der
Schwellenwerte
für
OBD-Fehlermeldungen
gemäß
den
Nummern
3.2.2.1
bis
3.2.2.4
können
OBD-Systeme
von
Dieselmotoren
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Richtlinie
auch
schwere
Funktionsstörungen
an
folgenden
Bauteilen
melden:
[EU]
As
an
alternative
to
monitoring
against
the
appropriate
OBD
threshold
limits
with
respect
to
sections
3.2.2.1
to
3.2.2.4,
OBD
systems
of
diesel
engines
may
in
accordance
with
Article
4(1)
of
this
Directive
monitor
for
major
functional
failure
of
the
following
components:
Andere
Dieselmotoren
mit
weniger
Zylindern
als
der
Stamm-Motor
können
als
zur
selben
Motorenfamilie
gehörend
angesehen
werden
,
sofern
das
Kraftstoffsystem
den
Kraftstoff
jedem
Zylinder
einzeln
zumisst
. [EU]
(other
diesel
engines
with
fewer
cylinders
than
the
parent
engine
may
be
considered
to
belong
to
the
same
engine
family
provided
the
fuelling
system
meters
fuel
for
each
individual
cylinder
)
Antriebsmotoren
,
die
mit
einer
Propellerkurve
mit
fester
Drehzahl
betrieben
werden
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
Vier-Phasen-Zyklus
mit
konstanter
Geschwindigkeit
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
von
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Seefahrzeugen
darzustellen:
[EU]
Propulsion
engines
that
operate
on
a
fixed-pitch
propeller
curve
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
developed
to
represent
in-use
operation
of
commercial
marine
diesel
engines:
Antriebsmotoren
,
die
Propeller
mit
fester
Blattsteigung
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
von
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Schiffsanwendungen
darzustellen:
[EU]
Propulsion
engines
that
operate
on
a
fixed-pitch
propeller
curve
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
developed
to
represent
in-use
operation
of
commercial
marine
diesel
engines
.
Aus
den
von
den
niederländischen
Behörden
übermittelten
Unterlagen
geht
hervor
,
dass
die
gesundheitsschädliche
Wirkung
von
Feinstaubpartikeln
bestimmter
Fraktionen
und
aus
bestimmten
Quellen
zwar
nicht
vollständig
erwiesen
ist
,
dass
aber
die
Ergebnisse
neuerer
epidemiologischer
und
toxikologischer
Studien
darauf
hindeuten
,
dass
Feinstaubpartikel
aus
Verbrennungsprozessen
wie
Russ
aus
Dieselmotoren
besonders
schädlich
sind
,
weil
Feinstaubpartikel
aus
der
Primärverbrennung
sehr
klein
sind
und
Stoffe
wie
Übergangsmetalle
und
reaktionsfähige
organische
Verbindungen
enthalten
. [EU]
The
Dutch
authorities
submitted
documents
showing
that
although
the
health
effects
of
the
various
sub-fractions
and
various
sources
of
particulate
matter
is
not
entirely
clear
,
recent
epidemiological
and
toxicological
studies
showed
that
particles
generated
by
combustion
processes
,
such
as
soot
from
diesel
engines
,
are
particularly
important
in
terms
of
health
effects
.
Primary
combustion
derived
particles
have
especially
harmful
effects
on
health
because
of
their
composition
(presence
of
transitional
metals
and
reactive
organic
compounds
)
and
because
of
their
very
small
size
.
Bauteile
,
die
die
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
und
Luft
verunreinigender
Partikel
aus
Dieselmotoren
und
die
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
aus
Gasmotoren
beeinflussen
können
,
müssen
so
konstruiert
,
gefertigt
,
montiert
und
eingebaut
sein
,
dass
der
Motor
im
Normalbetrieb
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt
. [EU]
The
components
liable
to
affect
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
diesel
engines
and
the
emission
of
gaseous
pollutants
from
gas
engines
shall
be
so
designed
,
constructed
,
assembled
and
installed
as
to
enable
the
engine
,
in
normal
use
,
to
comply
with
the
provisions
of
this
Regulation
.
Bauteile
,
die
die
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
und
verunreinigender
Partikel
aus
Dieselmotoren
und
die
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
aus
Gasmotoren
beeinflussen
können
,
müssen
so
konstruiert
,
gefertigt
,
montiert
und
eingebaut
sein
,
dass
der
Motor
im
Normalbetrieb
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt
. [EU]
The
components
liable
to
affect
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
diesel
engines
and
the
emission
of
gaseous
pollutants
from
gas
engines
shall
be
so
designed
,
constructed
,
assembled
and
installed
as
to
enable
the
engine
,
in
normal
use
,
to
comply
with
the
provisions
of
this
Directive
.
bei
Dieselmotoren
283
K
≤
; T
≤
;
313
K [EU]
For
diesel
engines
283
K
≤
; T
≤
;
313
K
bei
Dieselmotoren
am
Einlass
der
Einspritzpumpe
,
bei
mit
Gas
betriebenen
Motoren
an
der
Druckregler-Endstufe
. [EU]
for
diesel
engines
at
injection
pump
inlet
,
for
gas
fuelled
engines
at
pressure
regulator
final
stage
.
Bei
Dieselmotoren
an
der
Eintrittsöffnung
der
Einspritzpumpe
,
bei
mit
Erdgas
betriebenen
Gasmotoren
an
der
Druckregler-Endstufe
[EU]
For
diesel
engines
at
injection
pump
inlet
,
for
gas
fuelled
engines
at
pressure
regulator
final
stage
Bei
Dieselmotoren
,
die
zusätzlich
der
ETC-Prüfung
unterzogen
werden
,
und
insbesondere
bei
Gasmotoren
darf
die
spezifische
Masse
des
Kohlenmonoxids
,
der
Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe
,
des
Methans
(
falls
anwendbar
),
der
Stickstoffoxide
und
der
Partikel
(
falls
anwendbar
)
die
in
Tabelle
2
angegebenen
Werte
nicht
überschreiten
. [EU]
For
diesel
engines
that
are
additionally
tested
on
the
ETC
test
,
and
specifically
for
gas
engines
,
the
specific
masses
of
the
carbon
monoxide
,
of
the
non-methane
hydrocarbons
,
of
the
methane
(where
applicable
),
of
the
oxides
of
nitrogen
and
of
the
particulates
(where
applicable
)
shall
not
exceed
the
amounts
shown
in
Table
2.
Bei
Dieselmotoren
,
die
zusätzlich
der
ETC-Prüfung
unterzogen
werden
,
und
insbesondere
bei
Gasmotoren
darf
die
spezifische
Masse
des
Kohlenmonoxids
,
der
Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe
,
des
Methans
(
falls
anwendbar
),
der
Stickstoffoxide
und
der
Partikel
(
falls
anwendbar
)
die
in
Tabelle
2
angegebenen
Werte
nicht
überschreiten
. [EU]
For
diesel
engines
that
are
additionally
tested
on
the
ETC
test
,
and
specifically
for
gas
engines
,
the
specific
masses
of
the
carbon
monoxide
,
of
the
non-methane
hydrocarbons
,
of
the
methane
(where
applicable
),
of
the
oxides
of
nitrogen
and
of
the
particulates
(where
applicable
)
must
not
exceed
the
amounts
shown
in
Table
2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dieselmotoren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners