A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
counsellors
counselor
counselors
counsels
count
count among
count back
count backwards
count every penny
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
count
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
rechnen
;
zählen
;
gelten
{vi}
(
als
)
to
count
(as)
rechnend
;
zählend
;
geltend
count
ing
gerechnet
;
gezählt
;
gegolten
count
ed
von
heute
an
gerechnet
count
ing
from
today
zu
Gunsten
von
...
zählen
to
count
on
favour
[Br.]
of
...;
to
count
in
favor
[Am.]
of
...
zählen
{vi}
[math.]
to
count
zählend
count
ing
gezählt
count
ed
er/sie
zählt
he/she
count
s
ich/er/sie
zählte
I/he/she
count
ed
er/sie
hat/hatte
gezählt
he/she
has/had
count
ed
Ich
zähle
jetzt
bis
drei
.;
Ich
werde
bis
drei
zählen
.
I'm
going
to
count
to
three
.
Meine
Tochter
kann
schon
bis
zwanzig
zählen
.
My
daughter
can
count
to
twenty
already
.
zählen
{vi}
(
Takt
,
Notenwert
,
Pausenwert
)
[mus.]
to
count
(time,
note
value
,
rest
value
)
sich
auf
jdn
./etw.
verlassen
;
auf
jdn
./etw.
vertrauen
;
zählen
;
bauen
[geh.]
{v}
to
rely
on
;
to
count
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
verlassend
;
vertrauend
;
zählend
;
bauend
relying
on
;
count
ing
on
;
depending
on
sich
verlassen
;
vertraut
;
gezählt
;
gebaut
relied
on
;
count
ed
on
;
depended
on
er/sie
verlässt
sich
he/she
relies
;
he/she
count
s
;
he/she
depends
ich
verließ
mich
I
relied
; I
count
ed
; I
depended
er/sie
verließ
sich
he/she
relied
;
he/she
couted
;
he/she
depended
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
he/she
has/had
relied
;
he/she
has/had
count
ed
;
he/she
has/had
depended
im
Vertrauen
auf
etw
.
relying
on
sth
.
Du
kannst
dich
auf
mich
verlassen
;
Du
kannst
auf
mich
zählen
.
You
can
rely
on
me
.;
You
can
count
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
zähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
I
count
on
you
.
Auf
sie
ist
kein
Verlass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
verlassen
.
You
cannot
rely
on
her
.;
She
is
not
to
be
relied
upon
.
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
The
manufacturer
promises
quality
you
can
depend
on
.
Auf
unsere
Hilfe
kannst
du
zählen
.
You
can
rely
/
count
on
our
help
.
Verlass
dich
drauf
!
Count
on
it
!
Mit
mir
brauchen
Sie
nicht
zu
rechnen
!;
Ohne
mich
!
You
can
count
me
out
!;
Count
me
out
!
Ich
verlasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mir
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
I
rely
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
come
.
jdn
.
zu
jdm
.
zählen
{vt}
to
count
sb
.
among
sb
.;
to
number
sb
.
among
sb
.
zählend
zu
count
ing
among
;
numbering
among
gezählt
zu
count
ed
among
;
numbered
among
jdn
.
zu
seinen
Kunden
zählen
to
count
sb
.
among
your
customers
Das
Orchester
zählt
Simon
Rattle
zu
seinen
Dirigenten
.
The
orchestra
numbers
Simon
Rattle
among
its
conductors
.
Sie
zählt
mehrere
Ärzte
zu
ihren
Freunden
.;
Unter
ihren
Freunden
sind
mehrere
Ärzte
.
She
count
s
several
doctors
among
her
friends
.
etw
.
abzählen
{vt}
to
count
sth
.;
to
count
up
↔
sth
.;
to
number
sth
.
abzählend
count
ing
;
count
ing
up
;
numbering
abgezählt
count
ed
;
count
ed
up
;
numbered
Solche
Fälle
kann
man
an
den
Fingern
einer
Hand
abzählen
.
Such
instances
can
be
count
ed/numbered
on
the
fingers
of
one
hand
.
Seine
Tage
sind
gezählt
.
[geh.]
His
days
are
numbered
.
jdn
./etw.
mitrechnen
;
mit
einrechnen
;
mitzählen
{vt}
(
in
einer
Berechnung
)
to
count
sb
./sth.;
to
include
sb
./sth.;
to
take
sth
.
into
ac
count
(in a
calculation
)
mitrechnend
;
mit
einrechnend
;
mitzählend
count
ing
;
in
cluding;
taking
into
ac
count
mitgerechnet
;
mit
eingerechnet
;
mitgezählt
count
ed
;
included
;
taken
into
ac
count
Sonn-
und
Feiertage
nicht
mitgerechnet/mitgezählt
Sundays
and
holidays
not
included
Es
werden
60
Leute
kommen
,
Kinder
nicht
mitgerechnet
.
There
will
be
60
people
,
not
count
ing
children
.
überzählen
{vt}
to
count
over
überzählend
count
ing
over
überzählt
count
ed
over
überzählt
count
s
over
überzählte
count
ed
over
über
ungelegte
Eier
reden
/
gackern
{v}
[ugs.]
to
count
your
chickens
before
they're
hatched
[Br.]
/
before
they
hatch
[Am.]
Warte
erst
einmal
ab
(
wie
sich
die
Dinge
entwickeln
).
Don't
count
your
chickens
before
they
are
hatched
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
es
soweit
ist
/
wenn
ich
es
sehe
/
wenn
ich
es
in
der
Hand
habe
/
wenn
ich
es
in
der
Tasche
habe
.
I
wouldn't
count
your
chickens
.
jdm
.
etw
.
vorzählen
(
Geld
usw
.)
{vt}
to
count
out
↔
sth
.
to
sb
. (money
etc
.)
vorzählend
count
ing
out
vorgezählt
count
ed
out
zurückrechnen
{vt}
to
count
back
zurückrechnend
count
ing
back
zurückgerechnet
count
ed
back
auszählen
{vt}
to
count
auszählend
count
ing
ausgezählt
count
ed
zu
zweien/zu
dreien/zu
vieren
abzählen
(
um
Gruppen
zu
bilden
)
{vi}
[mil.]
[sport]
to
count
off
by
twos/threes/fours
(to
form
groups
)
etw
.
als
verloren
ansehen
{v}
to
count
sth
.
for
lost
rückwärtszählen
{vi}
to
count
backwards
nicht
zählen
{vi}
;
bedeutungslos
sein
{v}
to
count
for
nothing
sich
auf
jdn
.
stützen
{vr}
to
lean
on
sb
.;
to
count
on
sb
.;
to
depend
on
sb
.
sich
auf
jdn
.
stützend
leaning
on
sb
.;
count
ing
on
sb
.;
depending
on
sb
.
sich
auf
jdn
.
gestützt
leaned/leant
on
sb
.;
count
ed
on
sb
.;
depended
on
sb
.
sich
verzählen
{vr}
to
lose
count
sich
verzählend
losing
count
sich
verzählt
lost
count
den
Überblick
(
über
etw
.)
verlieren
;
etw
.
nicht
mehr
zählen
können
{v}
to
lose
count
(of
sth
.)
Ich
weiß
nicht
,
wie
oft
ich
schon
...
I've
lost
count
of
how
of
ten I ...
ausgezählt
werden
{vi}
[sport]
(
Boxen
)
to
go
down
for
a
count
ausgezählt
werden
; k.o.
sein
to
be
out
for
the
count
zu
(
einer
Gruppe
)
zählen
;
zu
(
einer
Gruppe
)
gehören
{vi}
to
be
among
;
to
number
among
;
to
be
numbered
among
;
to
count
among
;
to
be
count
ed
among
(a
group
)
zu
den
Ländern
gehören
,
in
denen
natürliche
Gasvorkommen
entdeckt
wurden
to
be/to
count
among
the
count
ries
in
which
deposits
of
natural
gas
have
been
identified
angezählt
werden
{vi}
[sport]
(
Boxen
)
to
take
the
count
total
erledigt
sein
;
total
hinüber
sein
;
total
durch
sein
{v}
to
be
out
for
the
count
[fig.]
tief
und
fest
schlafen
{vi}
to
be
out
for
the
count
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
aufnehmen
;
rezipieren
[art]
{vt}
to
receive
sth
.;
to
greet
sth
. (respond
to
in
a
specified
way
)
aufnehmend
;
rezipierend
receiving
;
greeting
aufgenommen
;
rezipiert
received
;
greeted
Der
Fürst
nahm
das
Schreiben
empört
auf
.
The
count
greeted
the
letter
with
outrage
.
Sein
Rücktritt
wurde
freudig
aufgenommen
.
His
resignation
was
greeted
with
joy
.
Die
Entschuldigung
wurde
von
vielen
skeptisch
aufgenommen
.
The
apology
was
received/greeted
with
scepticism
by
many
.
Der
Beschluss
wurde
dankbar/begeistert
aufgenommen
.
The
decision
was
gratefully/enthusiastically
received
.;
The
decision
was
greeted
with
gratitude
/
with
enthusiasm
.
Ihr
erstes
Gedicht
wurde
nicht
gut
rezipiert
.
Her
first
poem
was
not
well
received
.
dabei
sein
{vi}
(
als
Teilnehmer
)
[soc.]
to
take
part
(in
it
);
to
be
a
participant
dabei
seiend
taking
part
dabei
gewesen
taken
part
nicht
dabei
sein
to
be
a
non-participant
Darf
ich
dabei
sein
?
Can
I
come
,
too
?
Ich
bin
dabei
!
Count
me
in
!
Search further for "count":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners