count : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

count

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es gilt das Datum des Poststempels.

The date of the postmark will count as the submission date.

Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.

You should count your blessings.

Im Fortsetzungsfilm gibt es viel mehr Leichen als im ersten.

The sequel film has a much higher body count than the first.

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.

The count greeted the letter with outrage.

Ich bin dabei!

Count me in!

Auf drei (geht's los)!

On the count of three!

Er zählt überhaupt nicht.

He doesn't count at all.

Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).

Don't count your chickens before they are hatched.

Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.

I wouldn't count your chickens.

Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.

You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.

Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.

I count on you.

Auf unsere Hilfe kannst du zählen.

You can rely / count on our help.

Verlass dich drauf!

Count on it!

Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!

You can count me out!; Count me out !

Ich zähle jetzt bis drei.; Ich werde bis drei zählen.

I'm going to count to three.

Meine Tochter kann schon bis zwanzig zählen.

My daughter can count to twenty already.

Bei drei geht's los.

On the count of three.

Ich mache mit!

Count me in!

Sie können sich darauf verlassen.

You can count on that.

Auf Jimmy ist Verlass, er ist der Retter in der Not und hilft seinem Besitzer Julio aus jeder misslichen Lage, ob im Kampf gegen Zentauren, Geiermenschen, Roboter oder Riesenbienen. [G]

You can count on Jimmy - he's more like a knight in shining armour than a horse, helping his owner Julio out of all sorts of unfortunate situations, whether it's a fight against centaurs, vulture people, robots or giant bees.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.